Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 57 — English draft translation

1.

“You often see people spend too much, build up debt, wreck the car and then have to buy a lower-grade replacement. They're still millions of yen in debt, but now drive a Corolla, for example. If you finish each loan individually, changing cars isn't so hard.” He also believes avoiding major crashes and breakdowns has allowed him to immerse himself in drifting this long. Balancing drifting and family life

7.

...is reality! Most of this precious money goes on gasoline and travel to track days. “Compared with being single, I definitely have less time to drive and less money for the car. Really, I have no choice but to cut back. Honestly, there was a time when I couldn't accept it. But after our child was born, I naturally began thinking I'd rather buy him something, even if it meant going without myself...”

11.

...he sells parts he owns to younger drivers to raise funds, making considerable efforts. “Before we dated, I knew nothing about drifting. I wondered why he changed tires so often, and he kept replacing his cars too. The household budget is tight, but I don't intend to make him stop now. He doesn't drink or smoke and has no other hobbies,” says Hiromi. His understanding wife clearly makes his lifestyle possible. On weekdays, he comes home early and plays with their child...

13.

...showing what a devoted father he is. Yet nearly every Saturday night, Kazama drives on mountain passes. He may no longer stay until morning, but he remains an active mountain-road driver. “I still can't stop drifting. I'm not trying to become a racer, but I want to stay an older guy who's good at drifting. I'd like to become better known in the drift world too. Actually, I've never competed in Ikaten. Our team entered last year, but I'd love to enter this year and aim for champion.”

Captions and page details
2.

What everyone wants to know is the husband's allowance: ¥40,000 a month. However hard he works, only ¥40,000 is freely his to spend. Single drifters, once you marry and have a child, this...

4.

Drift Tengoku house search

3.

The dreaded raid

6.

Everything revealed, from monthly finances to daily routines!

9.

...that's how I feel.” [Continuation]

8.

Because the car shop where he works also handles used cars, he has an advantage in obtaining parts. Even so, when he wants parts or needs travel money...

10.

This year marks his tenth anniversary of drifting. Cars are practically his only hobby, and at home he mainly studies techniques on drift videos. “When he's watching, he won't turn around no matter how often I call. That's always what starts our arguments,” says his wife.

12.

He works at Car Plaza BEN in Okaya, Nagano. His title is technically supervisor, although he is the sole employee besides the owner pictured here. The photograph shows what a good pair they make!

35.

This is what they mean by a capable wife and mother. Kazama can enjoy his hobby because Hiromi keeps things firmly organized. Her household accounts were meticulously maintained. Single drifters, choose your partners carefully! The room is full of drift videos, showing just how passionate he is...

51.

...you can imagine, can't you!?

14.

We wondered why there were no car parts at home, then found piles at work. He owns enough Recaros and alloy wheels to run a shop! Spare tires are stored behind the workplace too. “I've got some 18-inch P Zero Cs and want to try drifting the Silvia on them. I don't have wheels, so I'm looking for a cheap set!”

16.

...!” [End fragment]

21.

Occupation: car shop employee Approximately ¥280,000 take-home pay

20.

Age: 27

19.

Yasuyuki

17.

Name: Kazama

28.

Because the landlord is his employer

25.

¥60,000

24.

Rent

18.

Monthly income

29.

Like an ordinary household! Covered from remaining living expenses Miscellaneous and education insurance Company pays for the mobile phone

26.

¥28,000

23.

Utilities

27.

¥?

33.

¥27,000

22.

Food and social expenses

31.

Child-related costs

30.

Expense breakdown

34.

¥4,000

32.

Telephone

42.

Can't be helped Includes his wife's MR2 No room in the budget...

39.

¥38,000

40.

¥54,000

38.

Car loan

37.

Insurance (life and vehicle)

41.

¥0

36.

Tuning loan

47.

Well, comparatively decent, right?

46.

Approximately ¥251,000

45.

¥40,000

44.

Total expenses

43.

Husband's allowance

50.

This is the limit... just under ... ten-thousand yen [Number damaged]

49.

Balance remaining

48.

55 OPTION2