Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 91 — English draft translation

22.

“You aren't using the full course width. It looks tidy, but lacks impact, which puts you at a disadvantage in contests.” I had to agree. My line choice was the problem. After they explained it carefully, even I felt I had changed a little. Another really useful part was driving with Midori! Her flashy style is the opposite of mine, and it inspired me. Watching her gave me courage and fighting spirit: “Right, me too!” I attacked much harder. I couldn't have pushed that far on my own. Riding in each other's cars let us absorb each other's strengths. It was fantastic and really useful. Please arrange opportunities like this regularly!

28.

Apparently my driving was pretty frightening: “We never know when you're going to fly off!” In other words, it lacked stability. Being told, “You need to lift where you should lift,” made me realize that for the first time. Because they said it right beside me while I drove, I could act immediately and see whether I was doing it properly. I learned very quickly. I also learned to touch the brake while drifting to control speed and set the car's attitude. Suddenly I feel I have many more options. Perhaps now passengers won't be scared! I'd love to join another event like this. I'll definitely come, so invite me!

20.

...side. There is no technical problem, so she can be more confident. Takaaki Hoshino: Exactly. Also, her viscous differential is a handicap. Its narrow control range makes commitment difficult. Controlling the car that well on an unfamiliar course, with a viscous diff, proves she is very skilled. A mechanical LSD alone would make her complete. Tanaka: As for Megumi, initially her apex selection wasn't quite right. She traced the inside everywhere. I told her from the passenger seat, “In some places, treat the apex as a point rather than a line, and use the outside fully where the car should run wide.” She immediately did exactly that. Amazing. Hoshino: Her corner entry is practically like ours. Her braking is incredibly good. Tanaka: She attacks so hard it almost makes you jealous! By the end her lines were right, and she was driving almost like me... Ha ha! Hoshino: Midori's driving is clearly suited to contests. My first ride beside her shocked me: “Whoa—we're going to fly off!” She's certainly brave. Tanaka: Yes, but she may be the best woman driver right now. There's almost nothing left to teach. Her determination to improve should make her better still. Add Megumi's precision and delicacy to Midori's driving and it would be perfect. Hoshino: Their styles are opposites in that sense. Combine them and divide by two, and you'd get something incredible. Watching each other and practicing together was very worthwhile—perhaps more useful than our teaching!?

Captions and page details
3.

They give very specific advice about things like line choice, so my driving seems to improve steadily.

1.

HYPER+

2.

Participants'...

4.

DRIFT

6.

...comments

5.

Practice day

7.

I rode beside Hoshino to study his driving. Everything was useful, from start to finish!

9.

Mind / heart [Isolated fragment]

8.

“Give me some intensive training!”

10.

...“Turn here...” When they explain specifically, it is amazing how easily I can do it. Who knows how long it would take to learn that practicing alone? Once you grasp the trick, the rest seems manageable. When I was driving timidly, I got understeer, but that stopped once I could commit. Everything from my entries to line choice improved...

14.

...did. [Sentence-ending fragment]

11.

“You can already drive well enough. Now try lots of courses and learn to tackle different corners. Experience will make up for uncertainty in your confidence.” Following that advice, I want to visit different circuits, drive lots, build confidence and eventually become good enough to win contests.

12.

Everyone is good! They are eager to improve and absorb everything they can!!

13.

Overall assessment

15.

Instructors: Kazuhiro Tanaka & Takaaki Hoshino

16.

I was vague about how to finish the second half of a corner. I'd go wide from too much throttle, or lift too much... Being shown exactly where to place the car was extremely useful.

17.

Nakatsu

18.

Kazuhiro Tanaka: Everyone is so good! Seriously, I almost wonder whether there's anything for me to teach.

19.

First, Ritsuko: like many girls, she has some weakness on the mental...

21.

I rode beside Tanaka and learned about lines. I really understood the importance of using the full width of the course.

25.

ROUGHWORLD

23.

Driving with people I don't normally drive with was also very worthwhile. We all took turns riding together. Things like this are fun...

26.

SHOEI

24.

...aren't they?

27.

Riding beside a skilled driver shows clearly how their driving differs from yours. Controlling vehicle speed was particularly educational.

29.

Everyone accepted our advice openly. That's why they improved so quickly. Their enthusiasm makes teaching rewarding. It really makes us happy.

34.

OPTION

33.

89