Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 104 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. R32 SKYLINE
  2. 180SX
  3. S13 SILVIA
  4. (2Dr)
  5. ￥39,800
  6. all
  7. all
  8. 808
  9. Front bumper spoiler (fog lamps sold separately) [OCR damaged]
  10. SIDE STEP
  11. ￥39.800
  12. 39.800
  13. ￥39,800
  14. Front bumper spoiler (… sold separately): ¥39,800 [OCR damaged]
  15. SIDE STEP
  16. ¥39,800
  17. all
  18. FRONT BUMPERSPOILER
  19. Bumper … [sentence corrupted]
  20. Demo car’s front … [fragment]
  21. ￥39,800
  22. 80-series Mark II / Cresta / Chaser [OCR damaged]
  23. REAR BUMPER SPOILER
  24. FOGLAMP
  25. REAR WING
  26. V39.800
  27. V291800
  28. ￥
  29. 39,800
  30. REAR BUMPER SPOILER
  31. REAR WING
  32. 100-series Mark II
  33. ￥39,800
  34. ￥29.800
  35. Y
  36. 39.800
  37. 100-series Chaser
  38. Rear wide fenders (50 mm per side) [OCR damaged]
  39. Fog lamps and indicators sold separately [OCR damaged]
  40. SIDESTEP
  41. REAR BUMPER SPOILER
  42. ￥39.800
  43. V39/800
  44. V39.800
  45. FOAIQIAR WPAER
  46. 2
  47. Spocial Thanks
  48. Special Thanks
  49. Caranaler
  50. AIRCRIL
  51. FRONTBUMPERSPOILER
  52. 39.800
  53. FOCLAMP&WINKER
  54. 980
  55. FRONTBUMPER SPOILER
  56. 39.800
  57. FOCLAMP&WINKER
  58. .8000
  59. FRONT SUMPER SPOILER
  60. T59800
  61. Speciat Thanks
  62. CLEAR WINKER
  63. ￥19800
  64. Fog lamps, indicators and molding sold separately [OCR damaged]
  65. SIDESTEP
  66. REARBUMPERSPOILER
  67. REARWING
  68. V 39.800
  69. 39.800
  70. ORANCE&CLEAR
  71. CLEAR&CLEAR
  72. Fog lamps, indicators and molding sold separately [OCR damaged]
  73. SIDE STEP
  74. REAR WING
  75. EYEMASK
  76. REAR BUMPER SPOILER
  77. 39.800
  78. ￥39.800
  79. 09800
  80. 39.800
  81. Except … [condition corrupted]
  82. Side-step molding is required [OCR damaged].
  83. ORANGE&CLEAR
  84. CLEAR&CLEAR
  85. REAR BUMPER SPOILER
  86. REAR WING
  87. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  88. SIDE STEP
  89. EYEMASX
  90. Y9800
  91. 39.800
  92. 39.800
  93. FOGLAMP
  94. Side steps … except … [condition corrupted]
  95. AIRCRILL
  96. … side-step molding … [sentence damaged]
  97. 29800
  98. 24800
  99. 90-series Mark II / Cresta / Chaser [OCR damaged]
  100. FRONTBUMPERSPOILER
  101. V39.800
  102. Plasma tail lene cover
  103. Iyemash
  104. Ronf spoiler
  105. … tailless cover (limited to 100 sets) [product name damaged]
  106. For late 90-series Mark II, limited … ¥19,800 → ¥12,800 [OCR damaged]
  107. Fog lamps and indicators sold separately [OCR damaged]
  108. REARROOFSPOILER
  109. FOGLAMP&WINKER
  110. REARWING
  111. SIDE STEP
  112. REARBUMPERSPOILER
  113. EYEMASK
  114. ￥9.800
  115. V29.800
  116. V39.800
  117. ￥39.800
  118. Y
  119. 39.800
  120. Special Thanks aainr
  121. ORANGE&CLEAR
  122. CLEAR&CLEAR
  123. V39.800
  124. V34.800
  125. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  126. R33 SKYLINE(4Dr)
  127. R32 SKYLINE(4Dr)
  128. 14-series Aristo
  129. Special Thanks
  130. Front bumper spoiler (fog lamps and … sold separately): ¥49,800 [OCR damaged]
  131. REARBUMPER SPOILER
  132. SIDESTEP
  133. ￥49,800
  134. SIDE STEP
  135. Front bumper spoiler (… sold separately) [OCR damaged]
  136. Y39.800
  137. 39,800
  138. Front bumper spoiler (… sold separately) [OCR damaged]
  139. SIDE STEP
  140. ￥39,800
  141. Y
  142. 39.800
  143. NEW
  144. FOGLAMP&WINKER
  145. REAR WING
  146. ￥49,800
  147. Y
  148. 45.800
  149. 39,800
  150. FOGLAMP
  151. REAR WING
  152. REAR BUMPER SPOILER
  153. 29.800
  154. 39.800
  155. 39,800
  156. FOGLAMP
  157. REAR BUMPER SPOILER
  158. REAR WING
  159. NEW
  160. 39.800
  161. 39,800
  162. 29,800
  163. Acrylic … [product label damaged]
  164. Window / wind… [fragment]
  165. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  166. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  167. BCNRJJ
  168. $13-P513-514-515
  169. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  170. BNR32
  171. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  172. U8e
  173. .000
  174. .000
  175. 00
  176. JZANO
  177. FOJS
  178. K1-7
  179. VG.00
  180. .000
  181. Rear wing [OCR damaged]
  182. NEW 3D dry-carbon … [product label damaged]
  183. CANARD
  184. OFRP V8.000
  185. 513.S14（·）
  186. … ¥12,000 [product label damaged]
  187. Left and right … [fragment]
  188. Compared with the standard … [part label damaged],
  189. … fraction of the weight! [ratio missing]
  190. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  191. FCIS
  192. RNNIG
  193. RX7
  194. KS13KPS13
  195. 180SX
  196. EK
  197. E78
  198. 42.000
  199. ICS
  200. AEXS
  201. DC2
  202. … width: 1,500 mm [label damaged]
  203. Wing: 3D dry carbon [OCR damaged]
  204. 60-K910-1
  205. … angle, three … adjustable [specification damaged]
  206. ￥69.800
  207. NEW
  208. DIFFUSER
  209. OFRP ￥19.800
  210. … ¥25,800 [product label damaged]
  211. 615.FO3S 1808X
  212. NEW
  213. For Silvia / 180SX [OCR damaged]
  214. Intercooler kit [OCR damaged]
  215. ¥73,800
  216. 15SLWA
  217. 800
  218. FD39
  219. RX7
  220. 4000
  221. 6:000
  222. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  223. 000
  224. 514SLVLA
  225. ￥9,800
  226. WCR
  227. 31
  228. 1
  229. ￥4.800
  230. 04h
  231. B00X
  232. 0
  233. S14
  234. Intercooler kit … [sentence fragment]
  235. For Silvia / 180SX [OCR damaged]
  236. … now available! [opening damaged]
  237. … ¥4,800 [product label damaged]
  238. 1#177634
  239. Carbon power muffler [OCR damaged]
  240. … type ¥6,000 extra [type label damaged]
  241. all
  242. F28131
  243. Nissan (outlet …101…) [dimension damaged]
  244. S14T
  245. Exhaust
  246. Applicable vehicles [OCR damaged]
  247. SRP0DET
  248. SF200ET
  249. 10i
  250. Panel
  251. Carbon-look finish
  252. 1Op·ABSN
  253. ￥24.800
  254. 180SX … SR20DET [fitment condition damaged]
  255. … for S13 / S14 / S15 [product label damaged]
  256. Battan-kun [OCR damaged product name]
  257. ￥6,500
  258. Folding number plate … [product label damaged]
  259. GT mirrors
  260. … greatly increased! [subject damaged]
  261. At speeds of 80 km/h or more … [OCR damaged]
  262. Cooling efficiency … [OCR damaged]
  263. 115
  264. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  265. Twin power muffler [OCR damaged]
  266. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  267. Inner silencer included [OCR damaged]
  268. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  269. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  270. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  271. Y34.800
  272. … included [part label corrupted]
  273. ¥6.000UP
  274. EOR3OT
  275. ER3440Y
  276. HCR32T
  277. CA3IT
  278. HC33TT
  279. S15T
  280. RB20DET
  281. SRPOOET
  282. A625DET
  283. RB20DET
  284. RERCOET
  285. PBDET
  286. 30
  287. Rear-wing hole panel kit [OCR damaged]
  288. For S14 Silvia [OCR damaged]
  289. Carbon [OCR damaged]
  290. Covers the screw holes [OCR damaged].
  291. After removing the rear wing … [OCR damaged]
  292. FRPa
  293. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  294. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  295. ￥29.800
  296. ￥19.800
  297. 1803X
  298. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  299. 88
  300. Sticker
  301. Original [OCR damaged]
  302. Colors … / … type [color/type label corrupted]
  303. … type [type name corrupted]
  304. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  305. ninplKonuexian
  306. 19.800
  307. Tail slider [OCR damaged]
  308. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  309. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  310. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  311. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  312. ￥34.8003
  313. FOOCUP
  314. l
  315. Toyota (outlet 101…) [dimension damaged]
  316. JZXBIT/
  317. NZXIOOT
  318. JZXOT
  319. GZ201/
  320. JZXII0T
  321. JZGTE
  322. 10GTE
  323. 1JZGH
  324. 1JZ918
  325. LJZOTE
  326. Thickness: 2–3 mm
  327. Hood pins [OCR damaged]
  328. Universal [OCR damaged]
  329. ￥2.980
  330. Width: 85 cm; ¥13,800 [OCR damaged]
  331. … 30 cm; ¥…800 [dimension/price damaged]
  332. For … muffler [product name damaged]
  333. Compatible with 101 / 115 [units missing]
  334. ￥3,8003
  335. Mazda (outlet 101…) [dimension damaged]
  336. FCaS
  337. F03S
  338. 136REV
  339. 139
  340. Final Konnexion mail-order department
  341. hp/wmn.jilhiom.co.ip
  342. 2F120-1UshinumoAkiluno-shiTokyo197-0826Head LineOffice:FINALKONNEXIN
  343. Tel:042-550-4533
  344. Dedicated telephone line [OCR damaged]
  345. 0120-30-4344
  346. Telefax
  347. 1998 trademark registration … No. 44840 [OCR damaged; designation/number unverified]
  348. Trademark registration certificate
  349. Registration No. 4306132
  350. MONOPOL … complies with JAWA / JWL / VIA standards … registration No. 4306132 [OCR damaged; claim needs verification]
  351. Displayed prices exclude installation labor and consumption tax. Shipping is extra. … use requires … [remaining conditions corrupted].
  352. The above products can be purchased at leading car and tire shops nationwide [OCR damaged].
  353. Images are … ; actual products may differ [OCR damaged].
  354. Wholesale also available. Feel free to contact us [OCR damaged].
  355. Bank transfer: Seibu Shinkin Bank, Akigawa branch, ordinary account 1203638, Final Konnexion [OCR damaged; verify banking details against source]
  356. Dealers wanted! Ask our staff for details [OCR damaged].