Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 115 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. USD
  2. Japan's largest…[shop description corrupted]
  3. CRYSTAL
  4. 31
  5. Families,couples,and racers too.
  6. crusial
  7. JPN
  8. The shop you end up at is Crystal.
  9. A selection you won't find at a tuning shop.
  10. Will the product selection amaze you?
  11. Technology unavailable at mass retailers…[description damaged]
  12. CRYST
  13. Sales floor1000…[unit absent]!An extremely spacious shop.
  14. Look,touch,compare and choose carefully.
  15. An extraordinary number/variety of parts!
  16. Or the technology?
  17. Or is it the unique enjoyment?
  18. Inquiries
  19. Orders
  20. Dedicated phone
  21. 043-287-8888
  22. 043-287-6668
  23. Accepted 24 hours
  24. Latest information on the home…
  25. FAX
  26. 043-287-8811
  27. http://www.c-jpn.com
  28. Closing-sale… [fragment]
  29. TEL
  30. FalkenAzenisST115
  31. KUMHO ECSTA·Supra712
  32. Goodyear…[model label truncated]
  33. …page,updated regularly!
  34. This month's outstanding bargains!
  35. H&K
  36. Project
  37. Closing-sale… [fragment]
  38. 225/4018
  39. 235/40-18
  40. 255/35-18
  41. 245/40-18
  42. 265/35-18
  43. Perfect for drift practice!
  44. Extremely low price!
  45. 195/50-15
  46. 205/55-16
  47. 205/50-16
  48. 225/50-16
  49. 215/40-17
  50. 195/55-15
  51. R33GT-Rtype wheels
  52. Full-length adjustable/full…[description truncated]
  53. Front/rear five-step damping adjustment
  54. Coilovers [OCR damaged] KIT
  55. Overhaul possible
  56. 255/40-17
  57. 235/45-17
  58. 235/40-17
  59. 215/4017
  60. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  61. 215/45-17
  62. 235/40-17
  63. 235/45-17
  64. ￥7,980
  65. ￥9,800
  66. ￥9,500
  67. 215/45-17
  68. 235/45-17
  69. 255/40-17
  70. 235/40-17
  71. 245/40-17
  72. 225/40-18
  73. 225/45-17
  74. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  75. 8J-17+30+40￥16000
  76. New…[product heading damaged]
  77. S13/S14/S15/JZA70/
  78. FC3S/FD3S
  79. JZA80/JZX90/JZX100/
  80. Full-length adjustable;five damping settings
  81. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  82. Front/rear pillow-ball top mounts included
  83. Closing-sale… [fragment]
  84. POTENZAG3
  85. 225/45-17
  86. 215/45-17
  87. POTENZA
  88. …lots…[claim damaged]
  89. RE01
  90. 225/40-18
  91. 235/40-18￥11.900
  92. AdvannewNeova
  93. ￥11,800
  94. DIREZZA02G
  95. 245/40-18
  96. 235/40-18
  97. 9J-17+30+40
  98. R34GT-Rtype wheels
  99. GrenadeGX01
  100. ￥16,800
  101. Front/rear pillow-ball mounts at this price!
  102. Limited quantity
  103. 155166165755588
  104. o
  105. 185/60-14
  106. 195160-14
  107. 9550-15
  108. 50-16
  109. 55-15
  110. 55-16
  111. 50-16
  112. 185/60-14
  113. 195
  114. 880
  115. 14
  116. 185/60-14
  117. 60.14
  118. Special
  119. LINEUP!
  120. NEW
  121. 205/45-17
  122. 215740-17
  123. 225/45-17
  124. 235/45-17
  125. 235/40-17
  126. 245/40-17
  127. +20+30+38
  128. 91-18
  129. made inJAPANT
  130. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  131. Surprising price!
  132. From circuit
  133. To street
  134. 05.17
  135. A5-17
  136. 20-18
  137. 20-17
  138. 40-18
  139. 2
  140. 5-17
  141. Price
  142. Tell!!
  143. Volk
  144. 225/40-18
  145. 255/40-17
  146. 245/40-18
  147. 235/40-18
  148. SSR
  149. …¥25,000 [model label damaged]
  150. …RSC [brand/model damaged]
  151. -4￥35,000
  152. BlackRacing
  153. ALL￥89.800
  154. Coilover wrench sold separately
  155. P1Racing
  156. For drift use!
  157. Wide applications!
  158. Work
  159. LongchampXR4 [OCR damaged]
  160. FormulaMesh
  161. SSR
  162. AVSN5.6.7
  163. Work…[model damaged]
  164. SA-90
  165. TE37CE28NGTC
  166. ProfessorSP1
  167. PRO-N1
  168. CRKai
  169. Closing-sale… [fragment]
  170. 6.0J-15
  171. 6.51-15
  172. 23,400
  173. ￥24.000
  174. 7.51-14
  175. 7.05-14
  176. 23.100
  177. ￥23.750
  178. 8.01-17
  179. ©
  180. 7.01-16
  181. 7.0J-15
  182. Bronze
  183. ￥12,600
  184. ￥13,300
  185. RAYS
  186. 8.0J-17
  187. 8.51-17
  188. SuperWhite
  189. SBC￥6.300UP
  190. ￥31,200
  191. ￥32,000
  192. Black
  193. Bronze/RacingSilver
  194. 7.0J-15
  195. 7.0J-17
  196. ￥15,600
  197. ￥17.400
  198. …bronze [color label damaged]
  199. 7.01-15
  200. 7.5J-15
  201. 8.01-15
  202. ￥14,400
  203. ￥15.000
  204. ￥15,600
  205. Pearl¥1,500extra [OCR damaged]
  206. 7.01-15
  207. 8.0J-15
  208. TitaniumSilver
  209. RacingWhite
  210. ￥12.700
  211. ￥13,200
  212. Matte…[color damaged]
  213. 7.51-18-8.5J-18-95-18
  214. WWORK
  215. Fair
  216. 8.0J-15
  217. 7.0J-15
  218. 7.51-15
  219. ￥25,200
  220. ￥24.600
  221. 25,800
  222. 8.51-14
  223. 8.0J-14
  224. 6.51-15
  225. 7.0J-15
  226. 7.51-15
  227. ￥24,450
  228. ￥26.800
  229. 27.450
  230. ￥25,400
  231. ￥26.400
  232. 9.01-17
  233. 9.0J-18
  234. 8.0J-18
  235. 8.01-16
  236. 9.01-17
  237. 7.5J-17
  238. 8.0J-17
  239. ￥18.200
  240. ￥16.100
  241. ￥16.800
  242. ￥14.000
  243. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  244. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  245. 9.0J-17
  246. 9.51-17
  247. 8.0J-18
  248. 8.51-18
  249. 9.0J-18
  250. ￥32,500
  251. ￥35.700
  252. ￥33.100
  253. ￥35.000
  254. ￥36.300
  255. 8.0J-17
  256. 9.0J-17
  257. 70J-176.5kg
  258. Lightweight wheels
  259. ￥19.700
  260. ￥18,600
  261. 9.01-17
  262. 8.01-18
  263. 7.0J-16
  264. 6.01-16
  265. 8.0J-17
  266. 9.0J-18
  267. ￥16.200
  268. ￥17.400
  269. ￥18,600
  270. ￥24.000
  271. ￥19.800
  272. ￥25,200
  273. 7.5J-16
  274. 8.51-16
  275. 9.0J-17
  276. 8.01-17
  277. ￥14,840
  278. ￥15,370
  279. ￥16.960
  280. ￥17,490
  281. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  282. Newwheel [label damaged]
  283. 2
  284. G-CORPORATION
  285. S15Silvia
  286. 8.51-15
  287. ￥26.400
  288. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  289. 8.01-15
  290. 28,400
  291. Chaser ×100
  292. 10.0J-18
  293. CAR MAKE T&E
  294. MSPORTS
  295. Front bumper… [OCR fragmented]
  296. SilviaPS14 [model OCR uncertain]
  297. ￥34.300
  298. 9.51-18
  299. ￥37.000
  300. FINAL CONNEXION
  301. F/1-V34.300
  302. Side steps¥34,300 [OCR damaged]
  303. RX-7FD3S
  304. URAS
  305. 180SXTYPE4
  306. Y25.300
  307. Side steps [OCR damaged]
  308. Rear bumper… [OCR fragmented]
  309. Front half spoiler¥35,000
  310. 3AKIT
  311. Special price!Only five sets/cars! [offer OCR damaged]
  312. ￥30.700
  313. ￥38.000
  314. ￥94.500
  315. S46.400
  316. F-7Y36.700
  317. 36KITY126.400
  318. R-Y49.300
  319. Side steps [OCR damaged]
  320. MarkII90
  321. Front half spoiler [OCR damaged]
  322. Rear bumper… [OCR fragmented]
  323. Y45,600
  324. ￥27.900
  325. Y44.200
  326. Front bumper… [OCR fragmented]
  327. Bonnet¥42,800 [label truncated]
  328. Side steps [OCR damaged]
  329. R3-1Y34300
  330. Y32.800
  331. Y34.300
  332. 180SX
  333. Front bumper… [OCR fragmented]
  334. Side steps [OCR damaged]
  335. Rear bumper… [OCR fragmented]
  336. Front fenders
  337. ￥34.300
  338. Y34,300
  339. ￥32.800
  340. Y34.300
  341. R￥34.300
  342. Side steps¥34,300
  343. FA-134.300
  344. SilviaS14
  345. R-Y34.300
  346. S14Silvia
  347. TYPE4
  348. A31Cefiro
  349. …also special-priced [product label missing]
  350. S13 Silvia [OCR damaged]
  351. TYPE4
  352. 24Y25.300
  353. S13Silvia
  354. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  355. ￥35.000
  356. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  357. Bargain!
  358. BNSPORTS
  359. RX-7FC3S71
  360. 3AKIT
  361. 0Y107.300
  362. RIDE SPORTS
  363. Bonnet
  364. Rear fenders [OCR damaged]
  365. ￥42.800
  366. Y34.300
  367. WORKS9
  368. 180SX
  369. KAZAMA
  370. alY25.300
  371. Mark…[model truncated]
  372. 1ZX100
  373. all
  374. Y25.300
  375. Call for details!
  376. 3AT
  377. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  378. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  379. Front fenders
  380. Clear…[product label truncated]
  381. Y27.000
  382. 130.700
  383. 13.300
  384. 0Y38.000
  385. 0Y94.500
  386. Lens
  387. Special price!Only five sets/cars! [offer OCR damaged]
  388. Special price
  389. FY56.000
  390. Side steps [OCR damaged]
  391. Rear bumper… [OCR fragmented]
  392. 3AIT
  393. 1154.000
  394. Y58.000
  395. ￥45.000
  396. Side steps¥43,000
  397. R/-Y56.000
  398. F/1-53.00
  399. SilviaS13Type2 [OCR damaged]
  400. Side steps [OCR damaged]
  401. Front bumper… [OCR fragmented]
  402. Rear bumper… [OCR fragmented]
  403. Clear indicators [OCR damaged]
  404. SilviaS13
  405. Y35.100
  406. ￥35.100
  407. Y35.800
  408. ￥7.800
  409. Front bumper… [OCR fragmented]
  410. Side steps [OCR damaged]
  411. Rear bumper… [OCR fragmented]
  412. Grille
  413. 719-7:
  414. SilviaS14
  415. ￥35.000
  416. Y35.800
  417. Y16.200
  418. ￥35.800
  419. Y35.100
  420. Special price [OCR damaged]
  421. 30KIT 30.000
  422. F-Y49.000
  423. Side steps [OCR damaged]
  424. Rear bumper… [OCR fragmented]
  425. 41.000
  426. YA9.000
  427. F/-Y49.000
  428. Side steps¥41,000
  429. 3AKIT X130.000
  430. Rear bumper¥49,000 [price OCR uncertain]
  431. SilviaS14
  432. FA-7
  433. Side steps¥39,800
  434. R-Y39.80Q
  435. Special price [OCR damaged]
  436. ￥39.800
  437. Silvia S14
  438. F/C1-Y39.80
  439. Side steps¥39,8…[price truncated]
  440. R//-Y39.8
  441. Unlisted makers also special-priced!Our aero competes with anyone!Call for special prices.
  442. Special price [OCR damaged]
  443. 3AT 142000
  444. Clear indicators [OCR damaged]
  445. ￥7.800
  446. Special price [OCR damaged]
  447. Special price [OCR damaged]
  448. RECARO
  449. SPG
  450. In stock [OCR damaged]
  451. Limited!
  452. BRIDE
  453. ZETA-
  454. ZETAIII
  455. ARTISIII
  456. ARTISII
  457. BRIXII
  458. ERGOII
  459. Only now,special…[offer truncated]
  460. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  461. GTWING3D-TYPE
  462. Weight5.5kg;material…urethane [description damaged]
  463. (Limited quantity)
  464. Full bucket seat
  465. Bucket seat
  466. Tension rods
  467. S13/S14/S15/R32/R33/R34
  468. A31/C33/C34￥15900
  469. H&K
  470. Engine mounts
  471. Projec
  472. ￥14.46
  473. ￥67,500
  474. ￥69,800
  475. Black
  476. EXASII
  477. EXAS-
  478. 3
  479. Call for special price
  480. Shipping…[fee clause damaged]
  481. Rail/seat or…[continuation fragmented]
  482. …seat purchasers [continuation]
  483. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  484. Quantity
  485. Limited!
  486. ￥32,800
  487. Special price!
  488. 1560m200m
  489. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  490. Special¥19,800
  491. Semi-bucket seat
  492. Black/red/blue
  493. All-black(FRP)
  494. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  495. Upper arms
  496. S13/514/S15/R32/R33/R34
  497. BCNR33/BCNR34/
  498. A31/C33
  499. ￥28,000
  500. HICASrods [OCR damaged]
  501. S13/S14/S15/R32/A31/C33
  502. JZX90/JZX100/JZZ30/JZAB0
  503. MechanicalS13/R32/A31¥7,900
  504. ElectronicS14/S15/R33/R34
  505. ￥17.2
  506. ￥44,800
  507. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  508. SRIII
  509. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  510. ￥49.800
  511. BRIX…[model label corrupted]
  512. ERGOA
  513. REVS
  514. ￥15,000
  515. ￥13,000
  516. ￥15,000
  517. High-mount type
  518. ￥35,800
  519. 25a280mm
  520. 1560m
  521. Special¥39,800
  522. Special price!
  523. R32/WGNC34￥18,400
  524. UnderProtect
  525. S13/S14/S15/A31/C33/
  526. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  527. 4
  528. Engine torque damper
  529. S13/S14/S15/FD3S ￥15.800
  530. R32/R33/AE86￥16.800
  531. ￥7,900
  532. Nationwide mail order welcome!
  533. ￥59,800
  534. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  535. Nationwide trade sales!Japan's largest range;mail-orderNo.1 [historical ad claim]
  536. XAS
  537. FG917
  538. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  539. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  540. ￥15.000
  541. Tail lamps
  542. S15Silviaclear tail lamps
  543. Shown products are only a small selection.Call for others!CODaccepted
  544. ￥37.800
  545. S13/S14/S15/A31/C33/
  546. R32/JZX81/JZX90/JZX100
  547. ￥10,300
  548. Clear bumper indicator kit [OCR damaged]
  549. S14 late model
  550. ￥7,300