Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 116 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. silent Sus/Ti Sports Muffler
  2. Silent stainless/titanium exhaust [OCR damaged]
  3. Behind catalytic converter
  4. With sub-silencer
  5. Type-STi
  6. Compliant with safety standards
  7. NEW
  8. Angled outlet
  9. Inner silencer included
  10. Main pipe all-stainless
  11. With midpipe sub-silencer
  12. Lightweight1mm main pipe
  13. All-titanium silencer
  14. With inner silencer fitted,safety-standard…[continues]
  15. Silent stainless/titanium exhaust [OCR damaged]
  16. FOR TURBO
  17. Safety-standard compliant [OCR damaged]
  18. Exhaust Manifold
  19. Super Out Pipe
  20. Main pipe inserts into titanium silencer and is band-clamped [OCR damaged]
  21. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  22. S14
  23. (A)PS13
  24. S15
  25. HCR32
  26. With sub-silencer [OCR damaged]
  27. SR20DET
  28. SR20DET
  29. SR20DET
  30. RB20DET
  31. 80φ-114φ-100
  32. 80φ-1140-100
  33. Main silencer/tail…[fragment]
  34. 80-1146
  35. 80Φ-114
  36. -100
  37. -100
  38. Stainless/titanium
  39. ￥58.000
  40. ￥58,000
  41. V58.000
  42. ￥58.000
  43. 42.7Φ
  44. 2.3mm
  45. Exhaust-manifold gasket set
  46. PS13
  47. S14
  48. S15
  49. ￥3.150
  50. ￥3,650
  51. ￥5.180
  52. NEW
  53. Gasket included for front pipe only
  54. 70mmstainless steel
  55. R334DR
  56. R332DR
  57. R344DR
  58. R342DR
  59. A31C33
  60. RB25DET
  61. RB25DET
  62. R825DET
  63. RB25DET
  64. RB20DE
  65. 80φ-114φ-100
  66. 800-1140
  67. 80-1140-100
  68. 80-114-100
  69. 80-114-100
  70. 1-100
  71. ￥58,000
  72. ￥58.000
  73. ￥58,000
  74. ￥58.000
  75. ￥58.000
  76. ￥58,000
  77. S14/S15
  78. 1
  79. S14
  80. PS13
  81. SR20DET
  82. S15
  83. A32
  84. A31
  85. C33
  86. RB20DET
  87. JZX90
  88. JZX100
  89. JZX110
  90. JZZ30
  91. CN9A/CP9A
  92. CT9A
  93. 4G63
  94. 1JZ-GTE
  95. 1JZ-GTE
  96. 1JZ-GTE
  97. 4G63
  98. 1JZ-GTE
  99. 80φ-1140-100
  100. 800-1140-100
  101. 80Φ-114-100
  102. 80-114-100
  103. 80-114-100
  104. 80-1140-1000
  105. ￥65.000
  106. ￥58,000
  107. ￥58.000
  108. V58,000
  109. ￥58.000
  110. PS13
  111. SR20DET ￥34,000
  112. Included parts
  113. PS13
  114. 1711
  115. 111
  116. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  117. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  118. …¥2,000 [part label damaged]
  119. EarlyA33
  120. EarlyC34
  121. RB250ET
  122. GC8/GF8
  123. GGB/GDB
  124. Explosion Sports Muffler
  125. EJ20T
  126. EJ20T
  127. 80φ-1140-100
  128. 80-114-100
  129. ￥58.000
  130. ￥58.000
  131. Front Pipe
  132. S14/S15
  133. SR20DET¥34,000;…parts [description truncated]
  134. 76.3
  135. Flexble Front Pipe
  136. ￥17,500
  137. ￥17,500
  138. 76.3
  139. ExplosionSportsExhaustRNA
  140. Straight exhaust for naturally aspirated cars only
  141. Explosion
  142. Behind catalytic converter
  143. Sports exhaust
  144. Discontinued;remaining stock only
  145. Angled outlet
  146. Front straight pipe [OCR damaged]
  147. Competition use [OCR damaged]
  148. Behind catalytic converter
  149. FSP
  150. Silencer cannot be fitted [label truncated]
  151. Type-1
  152. Front straight pipe
  153. FSP
  154. Type-J1
  155. K
  156. S14
  157. S15
  158. Sports exhaust
  159. PS13
  160. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  161. SR200E
  162. SR20DE
  163. SR20DE
  164. Main pipe/tail…[fragment]
  165. 650-1000
  166. 65e-100
  167. 65-100
  168. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  169. 23,500
  170. ￥23.500
  171. ￥23.500
  172. Semi-stainless
  173. Competition use [OCR damaged]
  174. All-stainless
  175. ￥27.800
  176. ￥27.800
  177. ￥27.000
  178. Competition use [OCR damaged]
  179. Inner silencer included
  180. …included [part label truncated]
  181. Behind-converter type
  182. Competition use [OCR damaged]
  183. …cannot be fitted [part missing]
  184. R32
  185. R332DR
  186. R3340A
  187. A31C33
  188. C34
  189. EG6
  190. R620DE
  191. RB25DE
  192. RB25DE
  193. RB20DE
  194. RB25DE
  195. 816A
  196. 650-1160
  197. 65-100
  198. 65e-116
  199. 656-100
  200. 65ρ-100
  201. 50-90
  202. ￥23,500
  203. [Unclear: corrupted table mark.]
  204. [Unclear: corrupted table mark.]
  205. [Unclear: corrupted table mark.]
  206. [Unclear: corrupted table mark.]
  207. [Unclear: corrupted table mark.]
  208. ￥20.900
  209. ￥29.300
  210. ￥29.300
  211. V27,800
  212. ￥28.900
  213. ￥27,800
  214. RB20DEcan be fitted [OCR damaged]
  215. RB20DEcan be fitted [OCR damaged]
  216. RB20DEcan be fitted [OCR damaged]
  217. Standard type
  218. Front pipe
  219. Fp
  220. Before-converter type
  221. Type-2
  222. Standard type
  223. Front pipe
  224. FP
  225. Type-J2
  226. EK9
  227. AEB6
  228. Catalytic-converter straight pipe
  229. B16A
  230. 4AGE
  231. 600-900
  232. 50-90
  233. JZX100
  234. ￥23.500
  235. [Unclear: corrupted table mark.]
  236. ￥27,000
  237. ￥27.800
  238. Gasket included
  239. Competition part
  240. AE86…[application truncated]
  241. FRONT PIPC
  242. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  243. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  244. 7630
  245. Pipe
  246. Stainless steel
  247. Typo-1
  248. Type-1
  249. Steel
  250. 7630
  251. Pipe
  252. Stainless steel
  253. Type-2
  254. Steel
  255. Type2
  256. …included [part label damaged]
  257. Before-converter type
  258. Pipe…[part label damaged]
  259. …included [part label damaged]
  260. Essential for exhaust-manifold replacement!
  261. 7630
  262. Pipe
  263. ￥13.000
  264. Stainless steel
  265. Tyoe-J1
  266. Pipe [OCR damaged]
  267. 7030
  268. Type-J2
  269. Stainless steel
  270. JZX90/SR20/RB20
  271. Before/after facelift…[fragment]
  272. Stainless steel
  273. ￥9,500
  274. Pre-faceliftJZZ30
  275. Stainless steel
  276. ￥12,800
  277. S14
  278. PSIJ
  279. R32
  280. 515
  281. R33
  282. R34
  283. A31
  284. SA20DET
  285. SR2ODET
  286. SA20DET
  287. RB20DET
  288. R025DET
  289. RB250ET
  290. RB20DET
  291. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  292. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  293. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  294. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  295. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  296. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  297. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  298. ¥9.500
  299. ￥9.500
  300. ￥9.500
  301. ￥9.500
  302. ￥9.500
  303. ￥9.500
  304. ￥9.500
  305. ￥B.000
  306. ￥9.000
  307. VB.000
  308. ￥8.000
  309. ￥0.000
  310. ￥8.000
  311. ￥B.000
  312. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  313. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  314. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  315. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  316. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  317. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  318. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  319. ￥8,500
  320. ￥0.500
  321. ￥8.500
  322. ¥8,500
  323. ￥8,500
  324. va.500
  325. ￥9.500
  326. ￥7.500
  327. ￥7.500
  328. ￥7,500
  329. ￥7.500
  330. ￥7.500
  331. ￥7.500
  332. ￥7.500
  333. 7630-080-7630
  334. 7630-866
  335. 76.30-08.-7630
  336. 703-88
  337. 763-800
  338. 7630-08
  339. 7634-88
  340. 78.3
  341. 7630
  342. 7630
  343. 7630
  344. MNi
  345. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  346. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  347. W
  348. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  349. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  350. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  351. V13.000
  352. ￥13.000
  353. ￥13.000
  354. 13.000
  355. 13.000
  356. V13.000
  357. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  358. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  359. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  360. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  361. MNF
  362. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  363. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  364. ￥12.000
  365. ￥12.000
  366. ￥12.000
  367. ￥12.000
  368. ￥12.000
  369. V12.000
  370. ￥12.000
  371. Body Parts
  372. …cannot be fitted [part absent]
  373. Stainless steel
  374. ￥6,000
  375. Not forVVT-i
  376. Secondary catalytic converter
  377. CO4
  378. C35
  379. JZX9O
  380. RB2SDET
  381. RB250LT
  382. IJZGTE
  383. Strut-tower bar
  384. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  385. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  386. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  387. ￥9.500
  388. ￥9.500
  389. ￥9.500
  390. VB.000
  391. ￥0.000
  392. ￥B.000
  393. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  394. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  395. PWM
  396. ￥8.500
  397. VG.500
  398. ￥0.500
  399. Bracket-adjustable coilover kit
  400. ￥7.500
  401. ￥7.500
  402. ￥7,500
  403. 7630-800-7634
  404. 7630-B8-763
  405. Front pipe includes gasket… [continues]
  406. 76.30
  407. …gasket [fragment]
  408. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  409. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  410. Bolts/etc.all included [OCR damaged]
  411. ￥13.000
  412. 13.000
  413. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  414. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  415. ￥12.000
  416. ￥12.000
  417. Lower-arm bar
  418. JZX90/JZX100
  419. For turbo cars
  420. ￥9,800
  421. 40
  422. ￥10,500
  423. ￥8,400
  424. OvalD-section
  425. S14
  426. PS13
  427. S15
  428. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  429. JZXS0/1003RE0
  430. BK-EK
  431. SK-CK
  432. BK-7K
  433. +
  434. A
  435. Adjustable damping
  436. ￥92.000
  437. ￥92.000
  438. TypeA
  439. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  440. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  441. Fixed damping [OCR damaged]
  442. ￥84,000
  443. ￥84.000
  444. TyceB
  445. Rear
  446. Stabilizer
  447. PS13/R32/A31/C33
  448. R33/C34/S14
  449. ￥9,800
  450. Front
  451. EP82/EP91
  452. PS13/S14/S15/R32/R33/A31/JZA70/FD3S
  453. (R33oval)D-section
  454. 40
  455. ForJZX90turbo only
  456. Front
  457. D-section
  458. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  459. ForJZX100turbo only
  460. Front
  461. 40
  462. Type-A·
  463. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  464. Damping-adjustment dial
  465. A31/C33 10K-8K
  466. R32/R33
  467. JZX90
  468. UZX100
  469. 10K-7K
  470. 16K-10KA￥99.8008¥92.800
  471. 14K-9K
  472. A
  473. A
  474. A
  475. A
  476. ￥92.000B ￥84000
  477. ￥99.8008¥92.800
  478. 92.000
  479. V92.000
  480. BY84.000
  481. B
  482. ￥84.000
  483. Full bucket
  484. Black
  485. Blue
  486. Red
  487. Reclining
  488. Red
  489. Black
  490. Black/gray
  491. Sports
  492. Seat
  493. Seat
  494. Sports
  495. Super-low position
  496. Seat rail
  497. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  498. Full-bucket set
  499. Reclining
  500. Low-position seat rail [OCR damaged]
  501. Reclining set
  502. Driver side only
  503. S13/S14/S15/R32/R33/A31/C33/C34
  504. AE111/EG6/DC2/EK9/FC3S/FD3S
  505. JZX90/JZX100/JZZ30/EP82/AE101
  506. ￥9,800
  507. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  508. ￥26,000
  509. Seat+rail
  510. Selected models only
  511. AE111/EG6/DC2/EK9/FC3S/FD3S
  512. JZX90/JZX10O/JZZ3O/EP82/AE101
  513. S13/S14/S15/R32/R33/A31/C33/C34
  514. Driver seat
  515. Passenger seat
  516. ￥9,800
  517. Seat+rail
  518. ￥35,000
  519. Selected models only
  520. TEL045-593-9510
  521. READ
  522. 224-0025
  523. Closed Sundays/holidays
  524. FAX
  525. Hours10a.m.–8p.m.
  526. 24-hour reception
  527. 045-593-9512
  528. Over¥10,000…[threshold fragment]
  529. Free shipping
  530. Trade sales available.Fax…[continues]
  531. Bank transfer details
  532. 1-31-20Hayabuchi,Tsuzuki,Yokohama [address OCR damaged]
  533. www.lead-racing.com
  534. LeadRacing/Lead [OCR damaged]
  535. Competition parts cannot be used on public roads.
  536. …confirm delivery time [continuation]
  537. By telephone/fax,prices… [continues]
  538. Excludes some regions(Okinawa/remote-island customers pay freight collect)[OCR damaged]
  539. No returns/refunds for customer convenience
  540. CODaccepted
  541. Fee
  542. ￥500~
  543. Ordinary8028283
  544. KohokuNewTownbranch
  545. [Unclear: corrupted catalog/table fragment.]
  546. MizuhoBank