Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 120 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. www.kazamaauto.co.jp
  2. ma
  3. with
  4. Let's…
  5. more
  6. enjoy
  7. power!!
  8. driving
  9. then
  10. more
  11. you
  12. find
  13. With
  14. a
  15. more
  16. different
  17. speed
  18. world
  19. RX-7FD3S
  20. The
  21. kazama
  22. S15 Silvia
  23. staff
  24. will
  25. support
  26. your
  27. kind
  28. of
  29. drive!!
  30. 3PKit
  31. Rear bumper
  32. Side skirts
  33. Front bumper
  34. -
  35. ￥120.000
  36. ￥45,000
  37. ￥45.000
  38. ￥45.000
  39. Fenders(+35mm)
  40. Front fenders(+30mm)¥45,000
  41. 5PKit
  42. ￥220.000
  43. ￥45.000
  44. Front bumper…attached…[description corrupted]
  45. …front-fender vents not… [continues;OCR damaged]
  46. …included.Please understand [continuation]
  47. …requires…connector/harness [installation terms damaged]
  48. Front bumper¥39,800
  49. Kazamakz-Aspec
  50. Quality ride/supple sports performance
  51. Versatile functions to bring it out
  52. KazamaKz-D'
  53. HKS/Kazama…[collaboration label truncated]
  54. KazamaKz-Aspeccoilovers,born in the Netherlands… [continues]
  55. …with all…[fragment damaged]
  56. …refined settings [continuation]
  57. Racing-based,with original… [continues]
  58. Maintains stroke when lowered.HKS's first…
  59. Full-length-adjustable model
  60. Thirty damping settings;from street to circuit…
  61. …adjustable setup [continuation]
  62. High performance at circuit
  63. TsukubaCourse2000record59.54seconds
  64. Car:KazamaRK-15(S15)
  65. Full-length-adjustable damper/springs/pillow-ball top mounts [OCR damaged]
  66. Damping:front12/rear12 [OCR damaged]
  67. （R）(P）S13/A31/C33
  68. S14/S15spring ratesF10/R8;¥204,000
  69. Spring ratesF10/R8
  70. ￥204,000
  71. Rear arm series
  72. Rates:…brand/model[corrupted],F10.3kg/mm,R7…kg/mm[rear rate incomplete]
  73. …progressive springs [manufacturer corrupted]
  74. ￥268,000
  75. JZX90/JZX100ratesF12/R8
  76. ￥193,000
  77. S13 series
  78. Arm set
  79. Arm set
  80. S14/S15
  81. JZX90/100
  82. Arm set
  83. FD3SSet
  84. Pillow-ball tension rods [OCR damaged]
  85. — [table dash]
  86. （R）（P）S13
  87. For A31/C33
  88. ￥55.000
  89. For S14/S15
  90. ￥55.000
  91. For JZX90/JZX100
  92. ￥75.000
  93. S13/RS13/PS13/
  94. RPS13/C33/A31/
  95. S13 series
  96. Adjustable rear upper arms
  97. S14/S15
  98. R33（1）/BCNR33（1）
  99. Adjustable rear upper arms/toe-control arms/pillow-ball tension…applications…[truncated]
  100. S14/S15
  101. RPS13/C33/A31/
  102. S13/RS13/PS13/
  103. S13 series
  104. Adjustable toe-control arms
  105. S14/S15
  106. WGC34(2WD,after facelift)
  107. S14/S15
  108. S13
  109. RPS13/C33/A31/
  110. S13/RS13/PS13/
  111. S13 series
  112. Pillow-ball tension rods
  113. S14/S15
  114. R33/R34
  115. S14/S15
  116. Uses large pillow balls.Factory traction… [continues]
  117. HCR32
  118. Requires250mmclearance from shock bracket to lower arm [OCR damaged]
  119. Individual¥35,000
  120. …set¥55,000 [label damaged]
  121. BNR34（1）/R34（1）
  122. WGC34（2WD）
  123. Individual¥35,000
  124. HCR32
  125. …cannot fit [application absent]
  126. Individual¥23,000
  127. …set¥55,000 [label damaged]
  128. …cannot fit [application absent]
  129. WGCN34（4WDM/C）
  130. Individual¥23,000
  131. HCR32/Z32/Y32
  132. ￥19.800
  133. WGC34(2WD）
  134. ￥19.800
  135. …eliminates…;caster adjustment possible;factory pillow ball…[description fragmented]
  136. Eliminates toe-arm looseness,etc.;sports…
  137. …improves stability in sports driving
  138. ￥50,000
  139. IS14·S15·HCR32·ECR33
  140. （R)(P）S13·A31·C33·Z32
  141. HCR32
  142. ER34WG·C34(2WD)
  143. ￥19,800
  144. ￥19,800
  145. STAGE
  146. SPLtransmission mount [truncated]
  147. Under protect
  148. New product news
  149. EX
  150. manifoldTypell
  151. SuperTieRodEnd
  152. Sticker
  153. Kzinside
  154. inside
  155. Carpet [OCR damaged]
  156. Size
  157. AIl￥1,000
  158. Rainbow
  159. SilviaS14/S15
  160. JZX90
  161. ￥52,000
  162. JZX90/100
  163. ￥16,800
  164. …efficiently…oil…[claim corrupted]
  165. Front underside from radiator to oil pan/rack… [continues]
  166. …improvement!(Does not…[qualifier corrupted])
  167. Turbo flange stainless steel
  168. Pipe inserted into…flange [part name damaged]
  169. S14·S15￥49800
  170. RX-7 FC3S NEW￥16.800
  171. Adjustable steering angle6…increase [spec corrupted]
  172. …quick driving…[claim damaged]
  173. kazame
  174. 110mm×120mm [dimension label damaged]
  175. Colors:…/pink [first color damaged]
  176. Kazama inside
  177. White…[fragment]
  178. Inquire about other models…
  179. …please.(Inspection-compatible;automobile test certificate included)[historical product claim]
  180. ￥65,000
  181. SPLtransmission/engine mounts
  182. JZX90 Early model
  183. Always use together with engine mounts
  184. JZX90 Late model /100
  185. ￥35,800
  186. ￥35,800
  187. Replacement possible
  188. FD3S
  189. JZX90/JZX100
  190. （R）(P）S13/S14/S15￥12.800
  191. IC33/A31/HCR32
  192. ￥12,800
  193. ￥12,800
  194. ￥14,800
  195. …without counterboring for pipe… [construction description damaged]
  196. 2.3mmwall thickness
  197. …pipe…[fragment]
  198. Stainless reinforcement stay [OCR damaged]
  199. …invisible finish [description fragmented]
  200. (R）(P）S13/S15
  201. S14/HCR32/ER33￥16.800
  202. JZX90/100
  203. RX-7FD3S
  204. ￥16,800
  205. ￥16.800
  206. ￥16.800
  207. insid
  208. 110mm×120mm [dimension label damaged]
  209. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  210. All￥1,000
  211. Black
  212. AEROPARTS
  213. EarlyS14Silvia
  214. Front bumper
  215. ¥39,800front bumper
  216. Side steps(early/late)¥39,800 [part label truncated]
  217. LateS14Silvia
  218. ¥39,800front bumper… [OCR damaged]
  219. RPS13 180SX,all versions
  220. ￥39.800
  221. Front bumper
  222. S13 Silvia [OCR damaged]
  223. (Shared180SX)¥35,800;side steps(early/late)[region grouping uncertain]
  224. ¥35,800front…(early)[part label corrupted]
  225. ¥29,800rear under…(early/late)[part label corrupted]
  226. JZX100MarkII
  227. ￥39,800
  228. ￥39.800
  229. FRPbonnet
  230. JZX90Chaser
  231. Front bumper(early/late)[OCR damaged]
  232. Side steps(early/late)[truncated]
  233. 58.000
  234. ￥39.800
  235. ￥39.800
  236. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  237. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  238. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  239. SA SAPPORO
  240. Saitama…[shop label damaged]
  241. …bumper(early/late)¥39,800
  242. Tokyo
  243. Chiba
  244. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  245. ABAdachiNishiarai [shop OCR damaged]
  246. Yamanashi
  247. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  248. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  249. Auto…[shop name corrupted]
  250. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  251. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  252. Rear spoiler
  253. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  254. Nationwide mail order
  255. Applications
  256. Be sure to telephone to confirm stock before buying.
  257. Registered cash mail:product,car/year/grade,vehicle/engine code…
  258. Prices exclude tax/shipping.
  259. …include name/address/telephone and send
  260. ￥39.800
  261. Carbon bonnet
  262. ￥88,000
  263. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  264. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  265. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  266. SA-SendaiRoute45 [shop OCR damaged]
  267. ABMizusawa
  268. DSOyama
  269. SA Oyama
  270. DSUtsunomiyaEast
  271. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  272. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  273. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  274. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  275. AutoNowSoka
  276. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  277. ATOmiya
  278. SA Kodaira
  279. SA MITAKA
  280. ABSuginamiTakaido [shop OCR damaged]
  281. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  282. ABHachiojiIshikawaIndustrialArea [OCR damaged]
  283. ABTama
  284. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  285. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  286. Aichi
  287. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  288. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  289. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  290. SA NAGOYA BAY
  291. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  292. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  293. AB
  294. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  295. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  296. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  297. Yamaguchi
  298. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  299. Oita
  300. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  301. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  302. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  303. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  304. ABOita…[shop name truncated]
  305. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  306. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  307. 344-0117;635-1Kanasaki,Showa,Kitakatsushika,Saitama [OCR damaged]
  308. Hours10a.m.–7p.m.;open daily except event days
  309. Transfer:KazamaAutoServiceLtd.;MusashinoBank,Showabranch,ordinary212688 [OCR damaged]
  310. Method
  311. KazamaAutoServiceLtd.;telephone048-745-2026;fax048-745-2027
  312. Many unlisted products also available;inquire freely
  313. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  314. DSOta
  315. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  316. Chiba…SA…Shonan [shop name damaged]
  317. ABKitakoshigaya [shop OCR damaged]
  318. AutoWaveHanazono
  319. Kanagawa
  320. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  321. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  322. SA246Eda
  323. Osaka
  324. AB
  325. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  326. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  327. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  328. [Unclear: corrupted dealer/map label.]
  329. Mechanics/sales staff wanted