Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 121 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Circuit driving
  2. OBERON
  3. Under…
  4. …Protect [heading continuation]
  5. KPSavailable for various models
  6. Brake pads
  7. Troublehelpline110
  8. Engine oil
  9. ￥10.000
  10. ￥12.800
  11. ￥9.800
  12. Problems solved!
  13. Oilmanufacturer
  14. …tools [label damaged]
  15. HKS
  16. TRIIST
  17. IWAKOS
  18. BL+TZ
  19. Special price
  20. Free!
  21. Fender-lip rolling(reservation required)
  22. …anyone troubled by tire contact?KazamaAuto… [continuation]
  23. When bringing wheels outward for flush fit,the fender lip contacts the tire…
  24. …rolls lips for¥5,000perlocation
  25. Rods
  26. Pillow-ball tension… [continuation]
  27. Harness relocation(reservation required)
  28. When lowering,anyone troubled by tire contact with the vehicle harness…
  29. …KazamaAuto relocates the harness into the engine…
  30. Oil catch tank
  31. SPL
  32. Tie-rod ends
  33. Kazama's recommended set menus
  34. …bay.(R)/(P)S13/S14/S15:¥25,000
  35. ￥19.800
  36. ￥12.800
  37. Recommended!
  38. ￥16.800
  39. ForSilvia/180SX
  40. PS13·S14·S15
  41. TypeM/Laurel/Cefiro
  42. for HCR32·A31·C33
  43. MarkII/Chaser/Cresta
  44. for JZX90
  45. MarkII/Chaser/Cresta
  46. for JZX100
  47. HKSracing plugs [OCR damaged]
  48. TRUST ProfecBspecll
  49. nismo
  50. ¥1,900×4
  51. Fuel pump
  52. ￥27.000
  53. ￥39.500
  54. ￥7.600
  55. HKSracing plugs [OCR damaged]
  56. TRUST ProfecBspecl
  57. Nismofuel pump [OCR damaged]
  58. ¥1,900×6
  59. ￥11.400
  60. ￥39.500
  61. HKSracing plugs [OCR damaged]
  62. Nismofuel pump [OCR damaged]
  63. TRUST ProfecBspecl
  64. ¥1,900×6
  65. ￥11.400
  66. ￥39.500
  67. ￥27.000
  68. HKSracing plugs [OCR damaged]
  69. Nismofuel pump [OCR damaged]
  70. TRUST ProfecBspecll
  71. HKSFconV-pro
  72. HKSF-CONVspecific harness
  73. 1900x6
  74. ￥120.000
  75. ￥11.400
  76. ￥39.500
  77. ￥27.000
  78. ￥28.000
  79. Including tax
  80. Installation labor/parts [OCR damaged]
  81. Consumption tax5%
  82. Live-car computer tuning
  83. ￥28.000
  84. ￥65.000
  85. ￥8.355
  86. ￥140.000
  87. Including tax
  88. Live-car computer tuning
  89. Consumption tax5%
  90. Installation labor/parts [OCR damaged]
  91. ￥65.000￥142.000
  92. ￥27.000
  93. ￥30.000
  94. ￥8.645
  95. Including tax
  96. Installation labor/parts [OCR damaged]
  97. Live-car computer tuning
  98. Consumption tax5%
  99. ￥125.000￥210.000
  100. ￥11.645
  101. ￥30.000
  102. Including tax
  103. HKS…pressure sensor [product text damaged]
  104. Live-car computer tuning
  105. HKSair-temperature sensor
  106. HKSpressure-sensor harness
  107. Installation labor/parts [OCR damaged]
  108. ￥19.000
  109. ￥50.000
  110. ￥85.000
  111. ￥6.000
  112. ￥3.000
  113. ￥360.000
  114. Kazama coilover campaign [OCR damaged]
  115. Total
  116. ￥175.455
  117. Total
  118. ￥181.545
  119. Total
  120. By popular demand
  121. Continuing!
  122. ￥244.545
  123. Kazama
  124. Total
  125. Consumption tax5%
  126. Roll cage
  127. ￥408.345
  128. ￥19.445
  129. Bargain
  130. kz-Aspec Coilover suspension
  131. Kz-D' Coilovers [OCR damaged]
  132. Installation included
  133. Your current suspension(factory accepted)
  134. Taken in trade for¥30,000
  135. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  136. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  137. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  138. LINEUP
  139. Five-point¥32,000 [OCR leading digit uncertain]
  140. Seven-point¥52,000 [OCR leading digit uncertain]
  141. Six-point¥44,000 [OCR leading digit uncertain]
  142. Kz-D',S14/S15
  143. Kz-D',JZX90/JZX100
  144. Kz-D',(R)/(P)S13/A31/C33:¥204,000minus¥30,000trade-in=¥174,000
  145. ¥204,000minus¥30,000trade-in=¥174,000
  146. ¥193,000minus¥30,000trade-in=¥163,000
  147. TOYOTA
  148. MarkII/Chaser/Cresta,JZX81/90/100
  149. Aristo
  150. Soarer
  151. Supra
  152. JZA147
  153. GA70/JZA80
  154. GZ20/JZZ30
  155. Kz-D':30damping settings;full-length-adjustable type(preload adjustable by lower seat)
  156. kz-AspeC FD3S(RX-7）NEW
  157. HKSHipermaxDbase(FD3Sdeveloped independently)
  158. Street-based damping adjustment covers drifting through circuit driving
  159. ¥268,000minus¥30,000trade-in=¥238,000
  160. Levin/Trueno
  161. Altezza
  162. Skyline
  163. SXE10
  164. AE86
  165. R32/R33/R34
  166. Kz-As:collaboration model with Aragostasuspension
  167. …combines functions [continuation]
  168. Refined original settings deliver a quality ride and supple sports performance with versatile functions [OCR damaged]
  169. NISSAN
  170. Silvia [OCR damaged]
  171. Cefiro
  172. 180SX
  173. Laurel
  174. S13/S14/S15
  175. RS13
  176. C33/C34
  177. A31
  178. Labor/oil/side bearings/oil seals included(reservation required)
  179. L.S.D
  180. Bargain
  181. Inquire about other models(one-off modification available)
  182. Labor extra.Whether…seater/full capacity,some models unsupported [configuration heavily corrupted]
  183. MAZDA
  184. Roll-cage padding
  185. RX-7
  186. FC3S/FD3S
  187. S13/S14/S15
  188. A31
  189. Vehicle
  190. 89.000Y94.000105.000V110.000Y89.00098.000V108.000Y113.000V99.000￥105.000
  191. Nismomechanical…[product truncated]
  192. List price
  193. Inclusive price
  194. Nismo…[product model corrupted]
  195. List price
  196. Inclusive price
  197. List price
  198. Cusco MZ
  199. Inclusive price
  200. List price
  201. Cusco RS
  202. Inclusive price
  203. List price
  204. TOMEI
  205. Inclusive price
  206. List price
  207. TRD
  208. Inclusive price
  209. YF
  210. Colors:black/white/blue/yellow/pink [OCR damaged]
  211. …padding supplied/fitted separately(labor extra);¥1,800per meter [OCR damaged]
  212. R32/R33/R34
  213. JZX81/90/100
  214. C33/C34
  215. FD3S
  216. V93.000
  217. Y93.000V105.000
  218. V113.000
  219. ￥108.000
  220. ￥108.000
  221. ￥120.000
  222. 128.000
  223. V109.000
  224. Y89.000
  225. ￥130.000
  226. ￥109.000
  227. ￥110.000
  228. ￥125.000
  229. Factory
  230. Yashio
  231. YashioFactory
  232. KazamaRearArmSet
  233. KazamaRearArmSetincluding installation
  234. Bargain!Classic choice!
  235. RadiatorPS13/S14/S15 [OCR damaged]
  236. RadiatorR32/C33/A31 [OCR damaged]
  237. RadiatorJZX90
  238. RadiatorJZX100 [OCR damaged]
  239. ￥23.000
  240. ￥8E.G·10
  241. 10
  242. ￥25.500
  243. ￥19.550
  244. ￥38250
  245. ￥34000
  246. Compatible vehicles
  247. S14·S15
  248. JZX90·JZX100
  249. (R）PS13
  250. Rear-arm set+installation
  251. ￥55.000
  252. ￥55.000
  253. …radiatorPS13/S14/S15 [product version damaged]
  254. Oka-chanWaterTemp(color type)
  255. R-FC3S
  256. Oka-chanWaterTemp(sensor)
  257. SuperThermo
  258. ￥05.G·0
  259. ¥43.010
  260. ￥53.CO
  261. ￥IEGiIO
  262. ￥E.CTO
  263. ￥38.250
  264. ￥46.750
  265. ￥11.730
  266. ￥13.430
  267. ￥5.950
  268. Nissan:upper-arm/toe-control-arm set.Toyota:tension/lower/toe-control… [continues;OCR damaged]
  269. Nationwide mail order/COD!
  270. ￥75.000
  271. Phone 048-745-2026
  272. …three-piece set.Four-wheel alignment adjustment costs extra.
  273. SuperRadiator…[product truncated]
  274. Toyota automatic-to-five-speed-manual conversion
  275. Inquire about other YashioFactoryproducts
  276. VECIU
  277. ￥1.600
  278. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  279. Edogawa
  280. Bypass
  281. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  282. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  283. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  284. e
  285. http://www.kazamaauto.co.jp
  286. Fax 048-745-2027
  287. JZS147¥580,000;all new factory parts;…modification [work details truncated]
  288. (All new factory parts)
  289. R16
  290. 020
  291. karama
  292. 8
  293. 3
  294. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  295. SundayOctober19
  296. Track-day information
  297. Kazamagrip/drift track day
  298. Venue:NikkoCircuit [OCR truncated]
  299. JZX100¥480,000;all new factory parts
  300. JZX90
  301. JZX81
  302. ¥450,000;all new factory parts
  303. ¥480,000;all new factory parts;…modification [details damaged]
  304. CCLC
  305. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  306. …interchange [map name damaged]
  307. [Unclear: corrupted map/catalog fragment.]
  308. McDonald's
  309. BLC
  310. Brands carried
  311. December
  312. TRILST
  313. 9(Tuesday)
  314. BL+TZ
  315. NISMO
  316. HKSDriftMeeting [OCR damaged]
  317. HKS(PowerShop/Power…dealer)[designation damaged]
  318. CUSCO
  319. SaRD
  320. JZZ30
  321. Over150automatic-to-five-speed conversions
  322. ¥450,000;all new factory parts
  323. Free courtesy car during work(reservation required)
  324. At Kazama Auto…
  325. KazamaAutoServiceLtd. [OCR damaged]
  326. Hours10a.m.–7p.m.
  327. 344-0117;635-1Kanasaki,Showa,Kitakatsushika,Saitama [OCR damaged]
  328. Open daily except event days
  329. Customer-supplied work welcome(parts bought but not fitted,etc.)
  330. WWORK
  331. OTOMEI
  332. Sabelt
  333. JIC
  334. personal
  335. BILION
  336. GP
  337. RECARO
  338. SPORT
  339. RAYS
  340. Yacho
  341. Conversion takes about one week from arrival
  342. (Advance reservation required);certification separately…[clause truncated]
  343. Cars sold too!Mechanics wanted…[truncated]