Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 178 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. SEKIAHILLS
  2. W2600 × H860 [Following text unreadable.]
  3. D
  4. ¥10,000 off labor charges throughout September.
  5. NEW
  6. PROSHOP
  7. CIRCUIT
  8. Solid colors: white, black, red, yellow and over 150 others.
  9. [Unclear decal or application note.]
  10. Normally
  11. Product price + labor
  12. ￥59,800
  13. ￥49,800
  14. Star Metal: six metallic colors [Product name provisional.]
  15. Normally ¥79,800
  16. Product price + labor
  17. ￥69,800
  18. DB SEKIANILLS
  19. DEC body decals
  20. W2600 × H860; labor extra.
  21. Solid-color sheet
  22. Star Metal [Product-name reading provisional.]
  23. From ¥29,800, left/right pair
  24. DEC Pillow-ball tension rods [OCR damaged]
  25. DEC aluminum steering spacer
  26. From ¥49,800, left/right pair
  27. S13·S14·S15·R32·R33
  28. Quick steering response
  29. Increased steering rigidity
  30. C33·A31·Z32
  31. ￥16.000
  32. Precise control while drifting,
  33. just as you want it.
  34. Very popular
  35. Now on sale!!
  36. 3
  37. R
  38. Base DEC original coilovers [First word uncertain.]
  39. S13·R32·C33·A31
  40. ￥2.900
  41. Completely different from off-the-shelf suspension! Spring rates, damping,
  42. case length and more can all be custom ordered!!
  43. DEC
  44. Rear upper arm
  45. New product
  46. S13·S14·S15·R32·R33·R34·JZX90·JZX100·A31·
  47. C33·FC3S·FD3S·etc.
  48. Fixed damping: from ¥178,000; five-stage adjustable [Continues adjacent price.]
  49. ￥208.000~
  50. A31.C33
  51. S13.14.15/R32.33.34
  52. Original seat, full bucket [OCR partly damaged.]
  53. Your current coilovers—even if worn out—
  54. For customers having installation and setup carried out at our shop only.
  55. can be traded in for ¥30,000!!
  56. ￥28.000
  57. Color
  58. ￥49.800
  59. Red / blue / black
  60. DEC
  61. Rear roll rod
  62. New product!
  63. New product
  64. Original
  65. All now include inner silencers!!
  66. Seat rail included.
  67. ￥18.000
  68. S13.14.15/R32.33.34/A31.C33
  69. Exhaust
  70. All titanium
  71. For S13, S14 and S15
  72. ￥59.800
  73. NEW7913
  74. [Unclear product-description fragment.]
  75. All stainless steel
  76. ￥39.800
  77. Part stainless steel
  78. ￥29.800
  79. Check instantly while driving:
  80. P-LAP
  81. Personal timing
  82. system introduced
  83. P-LAP II now in stock!
  84. 219397
  85. You can check your lap time without a pit board.
  86. Precision to one thousandth of a second.
  87. Memory for 99 laps.
  88. DEC Sekia Hills, Suzuka East, West and South courses [Circuit wording partly damaged.]
  89. Usable at many circuits.
  90. With a purchase,
  91. Base price
  92. Difference from P-LAP: connects to a PC; optional cable required.
  93. Memory for 200 laps.
  94. Cable
  95. Fuji Speedway; Tsukuba Circuit main course [OCR partly damaged.]
  96. Central, Mine, Autopolis main course [Circuit list partly damaged.]
  97. TI Circuit
  98. ￥25.000
  99. One-day track pass
  100. Free gift
  101. ￥28.000¥2.000.
  102. Stickers
  103. All
  104. 09cmx21cm
  105. SEHIAHILS
  106. CoPCUN
  107. DECSEKIAHILLS
  108. DEC SEKIAHILLS
  109. Chrome silver / gold [OCR partly damaged.]
  110. 65.5 cm × 21 cm: ¥1,000 [Finish description damaged.]
  111. http://www.dec-i.com
  112. DEC T-shirt completed!
  113. #7##0#m#
  114. -0324
  115. type.
  116. Cut lettering
  117. DRIVING ENIDY CLUB
  118. SEKIA HILLS
  119. 8 cm × 30.5 cm [Leading symbol damaged.]
  120. PROMOP
  121. 1234
  122. TUNING CIRCUIT FACTORY
  123. NEW
  124. Large: 11.5 cm × 38 cm, ¥1,500
  125. Small
  126. 6.5cm×20cm￥1.000
  127. 85cmx30cm
  128. Chrome silver [OCR partly damaged.]
  129. Gold: ¥1,000 [OCR partly damaged.]
  130. Colors: blue, red, yellow [Size description damaged.]
  131. [Unclear sticker caption.]
  132. ￥2.980
  133. Brands
  134. Stocked
  135. TRIST
  136. 213.5cmx21cm
  137. HKS
  138. BLTZ
  139. 47.5cmx26cm
  140. Factory
  141. Yashio
  142. SPEED
  143. ¥1,500 each
  144. MASTER
  145. Kazama
  146. SaRDURAS
  147. SPORTS
  148. 7.5cmx34cm
  149. nism
  150. ￥1.500
  151. Print on the back [Specific design description damaged.]
  152. See our website for details.
  153. YOKOHAMA
  154. etc.
  155. DEC
  156. MADE
  157. IN
  158. CIRCUIT
  159. DEC International Co., Ltd. [Company name partly damaged.]
  160. TEL 0968-53-0999
  161. Sekia Hills, Nankan-machi, Tamana-gun, Kumamoto 861-0804
  162. Kyushu Expressway
  163. 30 minutes from Dazaifu
  164. 10 minutes from Nankan interchange [OCR partly damaged.]
  165. 40 minutes from Fukuoka Airport
  166. Mail order nationwide
  167. MAP
  168. Toward Fukuoka
  169. Kyushu Expressway
  170. Nankan interchange
  171. DRIVING
  172. ENJOY
  173. CLUB
  174. FAX0968-53-3672
  175. Circuit hours: 10 a.m.–5 p.m.
  176. Shop hours: 9 a.m.–6 p.m.
  177. Closed the second Thursday each month, except August and December.
  178. Bank transfer details:
  179. Higo Bank, Nankan Branch [OCR partly damaged; verify before use.]
  180. Ordinary account 1191500 [Verify against the scan.]
  181. Trade sales welcome!!
  182. Omuta city center
  183. [Unclear map landmark.]
  184. Driving [Fragment.]
  185. G.S
  186. Website address
  187. .icom
  188. DEC International
  189. Co., Ltd.
  190. DEC
  191. Toward Kumamoto [OCR partly damaged.]