Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 179 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Packed with the latest track-day information!
  2. September → January
  3. SEP
  4. NOV
  5. Drift Tengoku is seeking information
  6. To organizers of drift track days
  7. The original
  8. Drift driving events
  9. about drift track days. If you are planning a drift-focused
  10. track day or drift contest,
  11. regardless of the event's size,
  12. schedule!
  13. please contact us.
  14. Clearly specify the date, event name, circuit,
  15. organizer and contact, number of entries,
  16. entry fee, and [remaining required detail unreadable],
  17. and send it to the Drift Tengoku editorial department
  18. by letter, postcard, fax or email.
  19. Listings are free. We look forward
  20. This symbol means a contest
  21. This symbol means a contest
  22. This symbol means cash prizes
  23. This symbol means a lunch box
  24. to hearing from you!!
  25. Send to:
  26. Symbol
  27. Explanation
  28. is included in the track day.
  29. This symbol means a prize draw
  30. is included in the track day.
  31. only. [End of the adjacent legend.]
  32. included in the track day. [Legend fragment.]
  33. This symbol means women
  34. only in the contest. [End of the adjacent legend.]
  35. This symbol means instructor lessons
  36. are available at the track day.
  37. Insurance [Abbreviated symbol.]
  38. is included in the track day. [End of the lunch-box legend.]
  39. This symbol means insurance is included
  40. in the track day.
  41. 3-26-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051
  42. Drift Tengoku editorial department
  43. FAX:03-3408-3002
  44. “Original Drift Track-Day Schedule” desk
  45. Email: [email protected]
  46. Date
  47. Contact
  48. Event name
  49. Capacity
  50. Entry fee
  51. INFORMATION
  52. Sportsland Sugo circuit [OCR circuit name damaged.]
  53. Sunday, September 28
  54. 090-5183-7807 [Contact person's name unreadable.]
  55. Dori no Ya Honpo track day
  56. Dori no Ya Honpo
  57. Kurumaura, Hasegoya, Sugo, Murata-machi, Shibata-gun, Miyagi [Address OCR partly damaged.]
  58. 80 vehicles
  59. Women: ¥5,000
  60. ¥7,000
  61. Telephone: 0224-83-5632
  62. You can drive plenty from early morning, so bring lots of tires and fuel! In the afternoon there is a serious drift contest with lavish prizes
  63. Separate beginner and expert sessions let newcomers drive with confidence.
  64. and a prize draw!
  65. Sendai Hi-Land Raceway
  66. All-Motorsports Open Day
  67. Hayasaka 12, Niikawa, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi. 022-395-2120. http://www.hi-land.co.jp [Address OCR damaged; verify.]
  68. For just ¥10,000 you can drive the racing course, drift course and drag course. On the racing
  69. Saturday, September 27
  70. Sunday, September 28
  71. 023-644-1665
  72. Telephone: 022-395-2120
  73. Tohoku No. 1 championship
  74. Autoland Yamagata
  75. (Hi-Rac)
  76. 1,000 cars
  77. 80 vehicles
  78. Grip driving: ¥23,000
  79. Drifting: ¥18,000
  80. ¥10,000
  81. are expected to compete! [End of the adjacent text.]
  82. and drift courses, drifting is of course permitted! There are also plenty of events
  83. a race: three 30-minute sessions plus one eight-lap race are planned. Cars from well-known shops
  84. for spectators alone to enjoy.
  85. The drift class will have four 30-minute sessions. Beginners are very welcome. The grip class includes
  86. Sunday, October 19
  87. 022-395-2120
  88. All-Japan Drift GP Championship, Round 3
  89. Fourth Sendai Hi-Land Drift School
  90. Hi-Land Raceway
  91. 40 vehicles
  92. Super [Class name damaged.]
  93. ¥3,000
  94. Intensive drift lessons for all participants,
  95. carefully tailored to each level, so drivers of any ability should improve.
  96. People trying drifting for the first time are warmly invited, too.
  97. A knockout tournament from the first round through the final. Whether this is your first contest
  98. [Unclear class or symbol fragment.]
  99. Link Circuit
  100. Sunday, November 2
  101. 022-395-2120
  102. （Hi-Rac)
  103. 2-2 Daiyama, Ozaso, Fukushima-shi, Fukushima
  104. Many available
  105. Freshman class: ¥8,000 [OCR partly damaged.]
  106. Expert class: ¥10,000 [OCR partly damaged.]
  107. Ladies' class: ¥6,000
  108. a024-559-4460 http://www8.ocn.ne.jp/link/
  109. or you're an expert, please take part!
  110. Sunday, September 28
  111. SLIDE track day
  112. Prospec Fukushima's third track day
  113. 024-559-0212
  114. Prospec Fukushima
  115. Many available
  116. Grip driving: ¥9,500
  117. Drifting: ¥8,500
  118. system decides the champion. Many luxurious prizes include GT parts and overseas trips,
  119. Sessions are divided into drift and grip classes. The drift championship uses annual points,
  120. so confident drivers are encouraged to enter.
  121. Separate classes will run five 20-minute sessions plus additional driving. A mini drift contest is planned in reverse direction on a special course,
  122. Sunday, November 2
  123. Sunday, October 12
  124. 090-4479-7943 [Contact name damaged.]
  125. Oil Kozo track day
  126. Oil Kozo
  127. SLIDE
  128. Many available
  129. Many available
  130. Grip driving: ¥9,500
  131. Drifting: ¥8,500
  132. Women: ¥9,000
  133. Men ¥10,000
  134. and a big rock-paper-scissors competition is also planned. There is lots of track time every time, so if you want to drive a lot,
  135. please come along!
  136. with a dress-up contest too, so spectators
  137. Two grip classes and one drift class will run separately. A drift contest and a big rock-paper-scissors
  138. Shin-Kyowa Kart Land
  139. 090-4967-0671
  140. Kyu-Arakawa, Arakawa, Kyowa-machi, Senboku-gun, Akita [Address reading provisional.]
  141. Telephone: 0188-94-2310
  142. are warmly invited to join us!
  143. Sunday, October 5
  144. 0172-26-9167
  145. 15th Car [Organizer name damaged] track day
  146. Car [Organizer name damaged]
  147. Many available
  148. ¥9,000
  149. There will also be an awards ceremony and prize draw! Beginners are, of course, very welcome!
  150. After the contest, there will be free driving for as long as time permits. You should get plenty of driving. An awards
  151. After three [duration damaged] sessions, there will be separate beginner and expert drift contests.
  152. SS Park Circuit
  153. Sunday, October 12
  154. 090-3369-6266
  155. B'CLUB track day
  156. B'CLUB
  157. 1-225-2 Satsuki-cho, Nihonmatsu-shi, Fukushima. 0243-22-5465. http://www5.ocn.ne.jp/sspark
  158. 80 vehicles
  159. Women ¥8000
  160. Men ¥10,000
  161. Sessions will be divided into beginner and general classes. We intend to provide as much driving
  162. Every participant will receive an original sticker!
  163. time as possible, so if you want to improve by driving a lot, please take part. Also,
  164. Insurance [Symbol.]
  165. Ebisu Circuit
  166. Night drifting
  167. 1 Sawamatsukura, Nihonmatsu-shi, Fukushima
  168. Telephone: 0243-24-2972. http://www.interq.or.jp/japan/ebisu/lndex.html [URL OCR may contain an incorrect initial character.]
  169. Sunday, September 28
  170. Every Saturday
  171. 0243-24-2972
  172. Fun drift track day with plenty of driving
  173. Garage BB
  174. Ebisu Circuit
  175. 50 vehicles
  176. Many available
  177. Members: ¥5,000
  178. Men: ¥8,000
  179. South Course
  180. ¥7,000
  181. South, North, School courses and Drift Land are available from 6 p.m. to 11 p.m. Registration
  182. opens at 5 p.m. on the day.
  183. please join us! It is Ladies' Day, so women pay half price! D1 drivers will attend,
  184. There will be lots of track time. If you want to master Ebisu South,
  185. Sunday, September 28
  186. 0270-20-2056
  187. 0280-54-1650
  188. Friends track day
  189. Friends
  190. 60 vehicles
  191. Registration on the day: add ¥3,000
  192. Drift Land
  193. Women: ¥4,000
  194. ¥7,000
  195. and everyone from beginners to experts is welcome.
  196. to improve your skills. Two 30-minute sessions plus free driving are planned.
  197. as well as those who have just started. Experienced drivers will offer passenger rides and lessons, making it ideal if you want
  198. A track day organized by Friends! Those thinking of starting drifting are very welcome,
  199. [Unclear symbol fragment.]
  200. Tuesday, October 7
  201. 029-352-0081
  202. Stealth Garage track day
  203. Stealth Garage
  204. 50 vehicles
  205. South Course
  206. ¥10,000
  207. along!
  208. Two grip classes and three drift classes will each have six 15-minute sessions.
  209. A drift contest with tandem runs is also planned, along with a prize draw offering many lavish prizes! Please come
  210. Urgent announcement
  211. On Sunday, October 5, we will hold the “Aizu Area No. 1 Championship” on Ebisu Circuit's South Course. There will be four 20-minute sessions suited to your level, plus a drift contest.
  212. 175
  213. Announcement
  214. cars, with an entry fee of ¥12,000. For entry and details, call 0241-21-4822, [organizer name damaged].
  215. There are many lavish prizes and plenty of driving. Although this is the Aizu Area No. 1 Championship, entrants from other prefectures are welcome. Capacity is 60