Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 193 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Recommended by Astro Products!
  2. Parts cleaner
  3. Brake &
  4. SAIAS
  5. [Unclear product-label fragment.]
  6. Brake-related
  7. Contents: 840 ml; price: ¥590
  8. able to buy it. They recommend it: “Cheap, but hardly different from the famous brands.”
  9. The accessible price—840 ml for ¥590—is welcome.
  10. It's an unfamiliar brand called [brand reading damaged], but Astro
  11. Products (048-527-3459) stocks it.
  12. Parts
  13. Cheap, but its effectiveness matches first-class brands!
  14. Brake &
  15. permatex
  16. [Unclear product-name ending.]
  17. Parts cleaner
  18. Soke& Parts Cleaner
  19. That affordable price is welcome.
  20. Staff member M's brief impressions
  21. Parts
  22. Contents: 417.5 ml
  23. Cleaner
  24. [Unclear product-label fragment.]
  25. 2
  26. Dries extremely quickly. There is
  27. almost no odor.
  28. Quick drying
  29. Purchased by mail order
  30. Price: ¥1,100
  31. Imported by Daytona, known for motorcycle parts,
  32. from America's Per-
  33. Toyota's
  34. Brake & parts cleaner [OCR partly damaged.]
  35. Economy size
  36. website (http://www.
  37. very high. Available from Daytona's
  38. matex. It is a brand that separated from globally used
  39. Loctite, so its reliability is
  40. trusted!
  41. ORIVEIOY
  42. Trusted by
  43. mechanics
  44. P
  45. with many regular users
  46. around the world.
  47. daytona.co.jp).
  48. CYA
  49. [Unclear cleaner-product wording.]
  50. Parts
  51. DRIVE JOY
  52. AZ
  53. Sprays upside down, too [OCR partly damaged.]
  54. RT540m!
  55. A leading brand!
  56. [Unclear product-label description.]
  57. Cleaner
  58. Contents: 480 ml
  59. Price: ¥1,300
  60. Quick-drying, powerful parts
  61. cleaner
  62. Good spray response: “Shh!” It shoots out well. Smells like thinner,
  63. but dries very well.
  64. Staff member M's brief impressions
  65. BRKE
  66. [Unclear isolated character.]
  67. Trusted by dealership mechanics.
  68. Toyota's DRIVE JOY,
  69. which you won't see at car-accessory stores,
  70. but if you order from the parts distributor,
  71. even individuals
  72. tool specialist World Import Tools
  73. Contents: 840 ml
  74. (0120-15-5983). Its unit price is low,
  75. Another unfamiliar brand. Purchased at
  76. Price: ¥450
  77. It is labeled for motorcycles. Its drawback is that it cannot spray upside down.
  78. Rather than the usual “petroleum-based solvent,” its ingredients list
  79. heptane.
  80. V9350-1000
  81. Staff member M's brief impressions
  82. can purchase it.
  83. Exempt from organic-solvent regulations [OCR partly damaged.]
  84. and effective cleaning can also be expected.
  85. Powerful spray but fine mist. When sprayed on my hands,
  86. Staff member M's brief impressions
  87. Buy in bulk
  88. The large push-button is easy to use. Similar to PIT
  89. but this one has almost no odor.
  90. WORK—perhaps just the same can?!—
  91. SAAS
  92. An original product from familiar brand OBERON!
  93. The nozzle is held in the cap,
  94. it left a dry, smooth white powder.
  95. and get a very low price!
  96. Brake &
  97. JEISHIN
  98. Parts cleaner
  99. Contents: 840 ml; price: ¥350
  100. Parts cleaner
  101. TRIBOJAPAN
  102. Brake &
  103. Parts cleaner
  104. Purchased by mail order
  105. AZ mainly sells tools and chemicals to trade customers.
  106. We found it at Garage River Side.
  107. Kuroi also recommends it: “It's incredibly cheap!”
  108. Contents: 840 ml; price: ¥1,100
  109. known for its oil too. You can buy it from OBERON
  110. Tribo Japan is the company behind OBERON,
  111. PIT
  112. GEAr
  113. (http://www.es-powershop.com)。
  114. However, orders are in units of 24 cans.
  115. Individuals can also buy it through the internet.
  116. Staff member M's brief impressions
  117. dealers nationwide. Order forms are also available
  118. (http://www.tribojapan.co.jp)
  119. from the website.
  120. OTECTEDBY
  121. ARBOIAN
  122. CLEANER
  123. BRAKEPARTS
  124. PARTS&BRAKE
  125. Ordinary in a good way. The can looks
  126. cool. A little odor. Drying
  127. Strong spray and high pressure. Also,
  128. the supplied nozzle is thin metal,
  129. Staff member M's brief impressions
  130. Brakes and [Label fragment damaged.]
  131. powerfully cleans grime! [Preceding subject damaged.]
  132. CLEANER
  133. may be a little slow.
  134. Paper label instead of printing directly on the can.
  135. so you can spray exactly where you want.
  136. Dries quickly.
  137. [Unclear brake-cleaner product label.]
  138. Nissan's
  139. BRAKE
  140. TSNMAO
  141. Parts &
  142. PIT
  143. GEAR
  144. PIT WORK
  145. PIT
  146. trusted mechanics' product!
  147. WORK
  148. PARTS
  149. Contents: 480 ml
  150. PIT GEAR is the brand for motorcycle products and various
  151. Brake cleaner
  152. Price: ¥1,300
  153. Parts cleaner
  154. Brake &
  155. CLEANER
  156. www.tanax.co.jp) as well.
  157. chemicals sold by TANAX.
  158. You can purchase it on the internet (http://
  159. It's often sold at motorcycle retailers.
  160. BIGI
  161. [Unclear product-name fragment.]
  162. 170
  163. PIT WORK is a brand trusted by Nissan dealership
  164. Contents: 480 ml; price: ¥1,300
  165. owners in particular should try it. Buy from Nissan parts
  166. mechanics. Dedicated Nissan
  167. unlike the others, it smells like a hospital.
  168. Very cold when sprayed on the hands. Unlike
  169. Staff member M's brief impressions
  170. CAN
  171. Can be used upright or upside down.
  172. retailers.
  173. Staff member M's brief impressions
  174. snaps into the cap,
  175. so it won't get lost.
  176. Dries quickly. The nozzle
  177. NET840ml
  178. EISHIN
  179. The push-button is large and easy to use, like DRIVE JOY's.
  180. Spray pressure also resembles DRIVE JOY,
  181. but this feels a little more
  182. The spray [Continuation fragment.]
  183. 189
  184. which is convenient.
  185. D
  186. KA204-48000
  187. slippery, with some odor.
  188. Can be used upside down.