Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 194 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. No water or soap needed!
  2. Cleaning towels!
  3. Hand cleaner
  4. Devcon.
  5. Contents: 36 sheets
  6. Devcon
  7. Price: ¥2,500
  8. SCRUBS
  9. HAND
  10. CLEANER
  11. When hand grime comes off easily,
  12. working on cars becomes more enjoyable!
  13. SURUBS
  14. Hand-cleaner towel
  15. An unusual wet-towel format among hand cleaners.
  16. Remove dirt with the pumice-effect side, then finish with the antibacterial, moisturizing
  17. reverse side. No water or extra towel required.
  18. Handy at the track. Few shops stock it,
  19. [Unclear product-label fragment.]
  20. Scrubs [Product label damaged.]
  21. so ask [importer name damaged] (http://www.devcon.co.jp)
  22. for information.
  23. Staff member K's brief impressions
  24. Pumice effect
  25. No water or soap needed!
  26. 07
  27. Mp
  28. Like a strong paper
  29. towel with an orange scent. Scrubbing
  30. hurts a little, but the rough surface
  31. 36
  32. Imported
  33. Antibacterial
  34. 33×27m
  35. Moisturizing effect
  36. removes dirt thoroughly.
  37. One sheet is enough to clean both hands.
  38. The container is a convenient size, too.
  39. These get even the spaces around your nails sparkling clean! Hands [Fragment.]
  40. Gentle on hands, odorless and easy to use!
  41. All kinds of oily grime
  42. Holts
  43. Hand
  44. simple
  45. Use with water [OCR partly damaged.]
  46. cleaner
  47. Contents: 420 ml
  48. Price: ¥1,600
  49. green
  50. Holts
  51. HAND
  52. Excellent moisturizing and gentle on hands.
  53. Special cleansing particles remove dirt,
  54. with natural moisturizing ingredients [Other ingredient wording damaged.]
  55. Holts, the familiar authority on repair products.
  56. Famous from TV mail-order shows,
  57. Simple
  58. Powerful cleaning
  59. CLEANER
  60. Hand cleaner
  61. Milky-white and thick.
  62. Staff member K's brief impressions
  63. the well-known Simple Green!
  64. Green
  65. Gel
  66. MH502
  67. Gentle on skin
  68. [Unclear product-label claim.]
  69. [Unclear natural-ingredient label.]
  70. [Unclear product-label fragment.]
  71. almost odorless, which I liked. The scrub
  72. like soap. It's
  73. The orange container, a little smaller than a shampoo
  74. particles are fairly large. Rubbing makes it white
  75. Contents: 148 ml; price: ¥800
  76. simple
  77. Simple Green Gel
  78. green
  79. Gel form
  80. bottle, is cute, too.
  81. The hand cleaner from Simple Green, famous as an all-purpose
  82. cleaner on TV shopping. A tube is convenient to carry.
  83. It can be used without water, by wiping off with a towel.
  84. It is said to work on grease, undried paint, tar and fat.
  85. Effective cleaning power
  86. Gentle on hands
  87. is delivered.
  88. Sold by cleaning professionals,
  89. Duskin!
  90. Purchased at Tokyu Hands.
  91. Staff member K's brief impressions
  92. SGG-5148g
  93. Nonflammable
  94. Industrial hand cleaner
  95. Duskin
  96. particles are few. Without rinsing, my hands turned
  97. a wood-like smell, true to the name. Scrub
  98. slightly green.
  99. A thick green gel with
  100. Contents: [Unit damaged, “1” visible]; price: ¥2,200
  101. Staff member K's brief impressions
  102. Hand cleaner
  103. General use [OCR partly damaged.]
  104. The easiest hand cleaner to find!
  105. [Unclear isolated fragment.]
  106. KURE
  107. Odorless. Very similar to Holts' hand cleaner.
  108. the scrub seems to be polyethylene. Since it explicitly says
  109. Judging from the ingredients,
  110. Duskin, which rents household mops and office mats
  111. NEW
  112. Citrus Clean
  113. it should be gentle on hands.
  114. “cosmetic quality,”
  115. and works in many areas of cleaning,
  116. sells this hand cleaner under its own brand.
  117. Available from Duskin offices and specialist mail-order outlets.
  118. So your date won't look at you in disgust! Powerful hand soap is essential for drifters. Stubborn oily grime and unpleasant smells from DIY work are hard to remove with ordinary soap. Even vigorous scrubbing leaves nails and fingerprints black. That makes you hesitant to go out for food, let alone on a date. Some people may avoid working on cars because their hands get dirty. These powerful hand cleaners are for them. Mainly using natural ingredients, they combine strong cleaning with scrubbing particles, yet are gentle enough for daily use. They also include moisturizers or conditioning ingredients, so women can use them without worrying so much about rough hands. Some convenient versions only need rubbing and wiping with a towel, or even need neither water nor a separate towel. They're likely to be very useful at track days.
  119. KURE
  120. CRC
  121. Contents: 235 ml
  122. A Kure product, the company familiar from CRC. Ingredients extracted from oranges
  123. remove oily grime,
  124. while scrub particles clean stubborn dirt. Lanolin
  125. Price: ¥600
  126. Citrus Clean [OCR partly damaged.]
  127. NEW
  128. It's stocked at practically any car-accessory store.
  129. makes it gentle on skin, too.
  130. Cleanly removes
  131. Hand cleaner
  132. oily grime!
  133. [Unclear isolated character.]
  134. A white, thick liquid with fairly hard scrub particles. It really smells of citrus,
  135. Staff member K's brief impressions
  136. Most products removed ordinary dirt similarly, so these impressions mainly concern how they feel in use.
  137. Note: the brief impressions are honest comments from the editorial department's most cleanliness-conscious member after actual use.
  138. and paint came off fairly easily, too.
  139. 190