Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 195 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. rree eeae
  2. Ideal for bodywork and painting!
  3. Hand cleaner
  4. Snap-on
  5. CERLAE
  6. No scrub particles; gentle on hands.
  7. A somewhat specialized hand cleaner said to remove oily grime, grease and [additional material damaged]. Contains [ingredient damaged] and jojoba oil for moisturizing. Perhaps ideal for bodywork. Imported by Daytona. [OCR heavily damaged.]
  8. LOCTITE
  9. Contents: 113.4 ml. A Snap-on product with natural ingredients extracted from oranges and apparently antibacterial properties. A tube is convenient to carry. A stronger version is also available. Purchased at World Import Tools.
  10. Price: ¥350
  11. See
  12. Even paint
  13. adhesive and [Material name damaged]
  14. can apparently be removed.
  15. [Ingredient damaged], lanolin
  16. and vitamin E
  17. Easily removes paint and similar materials from hands. [OCR partly damaged.]
  18. MC-GEAR
  19. [Unclear isolated fragment.]
  20. e
  21. [Unclear isolated fragment.]
  22. C
  23. [Unclear isolated fragment.]
  24. also [Fragment.]
  25. remove [Fragment.]
  26. 1
  27. Painter's
  28. Cleaner
  29. Painter's Cleaner. Contents: 222 ml; price: ¥1,600
  30. LOCTITE
  31. Staff member K's brief impressions
  32. A rather runny, milky-white liquid with a pleasant scent and scrub particles. When I tried wiping the toolbox, paint came off easily! Even without washing with water, wiping with a towel left no slippery feeling. The instructions say to rinse with water, but leaving it as it was didn't make my skin sting.
  33. Staff member K's brief impressions
  34. DAYTONA
  35. Like margarine, without scrub particles. Rubbing makes it resemble transmission oil. After wiping with a towel, it feels clean rather than slippery. A faint orange scent.
  36. An economy size trusted by gas stations!
  37. A standard American brand!
  38. Purchased at Astro Products; made in America. An economy pump bottle to keep in the garage. As the orange particles suggest, its main ingredient is oil extracted from oranges. The scrub particles are fine pumice.
  39. [Unclear product-label text.]
  40. Deluxe U-GEL
  41. ABS
  42. 20
  43. U-GEL
  44. D2BELO
  45. FAST ORANGE
  46. Deluxe U-Gel
  47. U-Gel
  48. Contents: 6 kg; price: ¥1,600
  49. [Unclear product-label fragment.]
  50. [Unclear product-label fragment.]
  51. The pink powder trusted by gas stations and garages. At ¥1,600 for 6 kg, the price feels professional. Natural coconut oil provides its cleaning power. The proper method is to rub it on without water and then rinse. A liquid version apparently exists now, too.
  52. Hand Cleaner
  53. HIGINR
  54. FAST. Contents: 3.78 liters; price: ¥5,200 [Unit OCR partly damaged.]
  55. permatex
  56. ORANGE
  57. Almost odorless. Feels like slightly damp powdered sugar, with fine abrasive particles. Rubbing makes it wetter, and eventually the oily grime falls away as dry, powdery residue. A strange sensation.
  58. Staff member K's brief impressions
  59. N1261Ct..
  60. [Unclear isolated character.]
  61. Lapader De Maas
  62. R
  63. A fairly strong orange scent. A low-viscosity white liquid with quite a lot of scrub particles.
  64. Staff member K's brief impressions
  65. Officially adopted by Toyota dealerships?!
  66. An eco-friendly cleaner using wood powder as its scrub!
  67. The hand cleaner used by Nissan dealerships uses wood powder for scrubbing! More environmentally friendly than stone, it also contains ingredients to prevent rough hands and fight bacteria. The photo shows a refill pack; dealerships use a dedicated pump dispenser. [OCR partly damaged.]
  68. GOjo ORANGE
  69. TSRMRA
  70. General-purpose
  71. WC2K
  72. GOJO
  73. GOjO ORAN
  74. HAND CLEA
  75. [Product label damaged]. Fresh orange fragrance.
  76. HAND CLEANER
  77. Hand cleaner
  78. PIT
  79. WORK
  80. [Unclear isolated character.]
  81. Contents: 1,890 ml. GOJO is an American manufacturer, but for some reason Toyota parts distributors sell it. Tool specialists can also order it. It seems widely used at Toyota dealerships. Purchased through Toyota parts distribution.
  82. Orange
  83. Price: ¥4,200
  84. Hand cleaner
  85. Contents: 1 kg
  86. Café-au-lait colored and gritty like okonomiyaki flour. The cosmetic-like scent is pleasant, too. It is not powerful enough to remove paint, but it removed ordinary oily grime adequately.
  87. Staff member K's brief impressions
  88. Price: ¥2,200
  89. Staff member K's brief impressions
  90. to remove paint,
  91. The fairly strong orange scent, color and scrub feel resemble FAST Orange hand cleaner. The particles are small and hard. The container is a little large, so it would suit home use.
  92. 191
  93. KA70100101