Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 209 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Windo
  2. Auio
  3. ORIGINAL
  4. LPARTSa
  5. USED
  6. AIIAR
  7. ORIGINAL
  8. BUMPER
  9. SPOILER
  10. Co
  11. A
  12. Special price!!
  13. For Levin
  14. TYPEII
  15. TYPEI
  16. ￥29.000
  17. Look!!
  18. For Levin
  19. Now on sale!!
  20. ￥35.000
  21. For AE86 Trueno
  22. Matched to the body lines,
  23. ￥48.000
  24. Winds Auto original bumpers [Remaining launch slogan damaged].
  25. Now on sale to great acclaim!!
  26. TYPER
  27. Special price!!
  28. The fashionable bumper spoiler at this price! We confidently recommend this style and this price!!
  29. ￥48.000
  30. TYPEII
  31. ￥35.000
  32. Front bumper spoiler
  33. Rear under-spoiler: ¥28,000
  34. Side steps
  35. Door panels
  36. ￥39.000
  37. ￥33.000
  38. ￥19.000
  39. Type R full set at a low price; call for details.
  40. ORIGINAL PARTS COLLECTION
  41. Universal grounding kit
  42. Rear acrylic window
  43. Original adjustable GT wing
  44. A product we confidently recommend. [OCR partly damaged.]
  45. Thinking of buying a GT wing?
  46. This is the one!!
  47. Double wing [OCR partly damaged.]
  48. Length: 1,500 mm
  49. While stock lasts
  50. Special price: ¥39,800
  51. [Unclear wire or appearance-related product description.]
  52. Exterior tuning parts
  53. ￥9.200
  54. AE86 3-door hatch / 2-door applications
  55. ￥15.000
  56. AE86 cannon-style exhaust
  57. AE86 adjuster kit [OCR partly damaged.]
  58. [Color fragment damaged], with blue vinyl
  59. coating [Remaining wording damaged].
  60. [Unclear installation or processing fragment.]
  61. [Unclear battery-cable product description.]
  62. [Unclear trouble-prevention fragment.]
  63. Straight-wound springs
  64. [Model fragment damaged] rear acrylic window
  65. A powerful ally for reducing weight! Please
  66. give it a try.
  67. Main 600
  68. Silencer: 150 [Unit damaged.]
  69. Outlet: 90, stainless steel [Unit missing.]
  70. Inner silencer sold separately
  71. Y32.000
  72. Y4.800
  73. Original cannon-style exhaust
  74. List price: ¥45[Remaining digits damaged].
  75. Silencer: 15[Dimension truncated].
  76. Tail outlet: 115 [Unit missing.]
  77. For ID63
  78. Upper spring seat included.
  79. Free length: 200 mm
  80. Spring rates: 3–20 kg, ID63 [OCR partly damaged.]
  81. Special exhaust manifold for AE86
  82. [Unclear intake or engine-control product fragment.]
  83. Finish, performance and sound,
  84. a quality product [Preceding qualifier damaged].
  85. S13 / PS13 / RPS13 / 180SX / S14 [OCR list partly damaged.]
  86. R32 Skyline GTS-t / A31 Cefiro / C33 Laurel
  87. Now on sale to great acclaim
  88. [Unclear ignition or installation-product label.]
  89. Replaces the catalytic converter [OCR partly damaged.]
  90. Outlet [Diameter damaged.]
  91. Mid-section [Diameter damaged.]
  92. Y34.0
  93. Original wide-tread spacers
  94. 221SET
  95. ￥18.000
  96. Steering shaft
  97. spacer
  98. 21SET
  99. ￥12.000
  100. Reinforced clutch set
  101. For AE86 [Specification damaged].
  102. (4-1 Type )
  103. ￥130.000
  104. Original exhaust manifold for AE86
  105. 4-2-1
  106. Original AE86 [Product label incomplete].
  107. [Unclear width or hub specification.]
  108. Bolted [Remaining installation wording damaged].
  109. Left [Fragment.]
  110. [Unclear label fragment.]
  111. 4-hole / 5-hole included [OCR partly damaged.]
  112. 114.3NISSAN.TOYOTA
  113. 15mm·20mm·26mm
  114. ￥11.500
  115. Steering-angle increase spacer
  116. (R)PS13-·S14
  117. [Unclear operating-temperature or specification line.]
  118. ￥1.900
  119. ￥2.800
  120. [Unclear label fragment.]
  121. [Unclear clutch-product name.]
  122. E/B [Engine-related field damaged].
  123. Metal clutch
  124. Exhaust manifold
  125. Lightweight chromoly
  126. please. [Fragment.]
  127. ￥29.0
  128. Alloy wheels
  129. (AE86etc）4H.114.3
  130. OFF
  131. Catalyst straight pipe [OCR partly damaged.]
  132. AE86
  133. HCR32,A31,C33
  134. (A)PS13.S14.S15
  135. Urethane [Product label damaged.]
  136. AAG
  137. SR20DET
  138. RB20DET
  139. Disc [Fragment.]
  140. ￥29000
  141. ￥39.000
  142. ￥39000
  143. bot
  144. 7
  145. Metal clutch [Fragment.]
  146. N44.000
  147. ￥44000
  148. ￥34.000
  149. SR20DET,RB2ODET
  150. 4AG(AE86)
  151. Forged flywheel
  152. ￥29.
  153. A recommended limited product [OCR partly damaged.]
  154. Each
  155. −15 / −10 / ±0 / +5 [Offset or adjustment units missing.]
  156. ￥29.000
  157. 8J-15
  158. (R)PS13·14·15-R32-R33-A31-C33·N14·R34·C35
  159. GXB1·JZX81-GZ20·AE86·FC3S
  160. Gasket and [Accessory label damaged] included.
  161. ￥9.800
  162. For competition
  163. S13 / R32 [Application qualifier damaged]: ¥9,800
  164. Torque and [speed/response wording damaged] greatly increased!
  165. High-performance suspension [Product label damaged] arrives!
  166. S13.(R)PS13.S14
  167. R32.A31.C33
  168. Rigid aluminum collars
  169. ￥9
  170. USED CAR
  171. Selected cars!!
  172. Winds Auto
  173. 7y Silvia [OCR damaged] K's
  174. ¥650,000
  175. Two-year inspection included [OCR partly damaged.]
  176. 3y Silvia K'S
  177. ¥350,000
  178. 2
  179. Two-year inspection included [OCR partly damaged.]
  180. [Year damaged] 180SX [Grade damaged].
  181. ¥280,000
  182. Mark [Model-name fragment damaged.]
  183. 2003
  184. Track-day information
  185. 5-speed [Other equipment damaged].
  186. Aero parts
  187. Coilovers
  188. Exhaust / LSD
  189. 17 inch [Part label missing.]
  190. 5-speed / coilovers / exhaust [OCR partly damaged.]
  191. Very good condition
  192. A recommended car.
  193. LSD [Remaining equipment damaged].
  194. Automatic, [Body/paint wording damaged], completely standard, 74,000 km.
  195. Ask about automatic-to-five-speed conversion.
  196. Venue: Nikko Circuit
  197. Friday, December 19
  198. —
  199. ¥540,000
  200. ¥470,000
  201. ¥300,000
  202. Grip class
  203. Drift class
  204. ￥13.000
  205. ￥12.000
  206. Insurance and timing included.
  207. Insurance included.
  208. [Year damaged] Corolla GT [Grade damaged], 3-door, two-year inspection included.
  209. Low mileage
  210. 5F AC
  211. PS
  212. Full respray
  213. Aftermarket exhaust
  214. Suspension [Fragment.]
  215. [Unclear suspension label.]
  216. Exhaust manifold
  217. LSD
  218. Wheels
  219. [Year damaged] Sprinter 2-door GT [Inspection wording damaged].
  220. 5F ACPS
  221. Alloy wheels
  222. Suspension
  223. =3
  224. Paint: full respray
  225. Coilovers
  226. Exhaust
  227. Roll bar
  228. Engine overhaul, good condition, LSD
  229. Recommended [Fragment.]
  230. [Year damaged] Corolla GT, 2-door
  231. Coilovers
  232. Many aftermarket parts
  233. Exhaust
  234. A recommended car.
  235. Alloy wheels / LSD [Following fragment damaged].
  236. Cheap
  237. Telephone for details!!
  238. Used parts
  239. [Brand damaged] front bumper spoiler, S14 late model, unused
  240. [Wheel brand damaged], 7.5J, [offsets damaged], 114.3 PCD, four-hole, pair [OCR partly damaged].
  241. HKS cam: 256°, 8.35 mm, one, for 4A-G
  242. ￥18.000
  243. ￥25.000
  244. 59y
  245. ¥290,000
  246. Corolla GT, 2-door
  247. Silver, two-year inspection included
  248. [Year damaged] Crown LX Saloon [Model OCR uncertain].
  249. ¥460,000
  250. Two-year inspection included
  251. [Year damaged] Chaser
  252. ¥150,000
  253. 2.5 GT [Grade ending damaged].
  254. Questions about cars or parts? Feel free to telephone.
  255. Mail order available! Financing available!!!
  256. Y20.000
  257. 5-speed / air conditioning / aftermarket exhaust [Other equipment damaged].
  258. Full respray
  259. Winds
  260. Many aftermarket parts
  261. Suspension / LSD / [Other equipment damaged] / exhaust manifold
  262. Ready to drive; call early [OCR partly damaged].
  263. Consult us about LSD installation and engine/transmission swaps. [OCR partly damaged.]
  264. Automatic / [Paint/suspension wording damaged] / S15 [Context uncertain].
  265. Auto
  266. Coilovers [Fragment damaged.]
  267. 280PSTT.
  268. Automatic [Other equipment damaged].
  269. Toward Hanazono interchange [OCR partly damaged.]
  270. JR [Station name damaged].
  271. A project base or second car [OCR partly damaged].
  272. Aftermarket alloy wheels
  273. WindsA
  274. Aftermarket exhaust
  275. For mail order, telephone to confirm stock, then send payment by registered
  276. or transfer to Winds Auto. Shipping extra.
  277. cash mail or Towa Bank, [Branch name damaged], ordinary account 321584. [Verify banking details.]
  278. T360-0836
  279. 113-2 [Street name damaged], Kumagaya-shi, Saitama
  280. Closed on event days.
  281. Lawson
  282. Kumagaya [Map fragment.]
  283. 23
  284. 140
  285. 140
  286. [Unclear map symbol.]
  287. Listed prices exclude consumption tax.
  288. Cash on delivery now available.
  289. TEL&FAX 0485-32-1006
  290. Nighttime towing service in Saitama and parts of Gunma.
  291. Hours: 11 a.m.–9 p.m.
  292. 0277-78-0390
  293. Contact: Nomura
  294. Toward Hanazono interchange [OCR partly damaged.]
  295. Toward Aketo [Road suffix damaged].
  296. Oshikiri [Map landmark damaged].
  297. Ohara Clinic
  298. Oaso Station
  299. Chichibu [Railway-name fragment].