Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 229 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Trusted Okawa Insurance Office began TV mail order in2003!
  2. Gratitude
  3. Thank you
  4. Supporting all street-car enthusiasts in2003! Look forward to it.
  5. TRILST
  6. Sincerity
  7. 5ZIGEN
  8. Service
  9. …cars [OCR damaged]
  10. Price destruction!
  11. All mufflers
  12. Okawa original muffler / Fujitsubo [OCR damaged]
  13. D1SPEC￥44.820
  14. TPTXER
  15. APEXiRSR
  16. [Unclear: corrupted small label.]
  17. URA
  18. Too cheap to print,
  19. Call for prices!
  20. Levin
  21. Vehicle
  22. AE86
  23. Model code
  24. Engine type
  25. 4A-GE
  26. Loud… [product name corrupted]
  27. ￥19,800
  28. Competition-use all stainless steel
  29. ￥27,800
  30. WI V2P380
  31. SSS26250
  32. WR ¥31,680
  33. RBnldyrlab
  34. SPEC1RPS13
  35. ￥23,200
  36. ￥21,500
  37. SPECD
  38. GTANG
  39. TMUFFLER
  40. GYFRONTPIPE
  41. Exmag GTII
  42. ￥34,220
  43. Extreme [OCR damaged]
  44. ￥35,400
  45. ￥34,800
  46. ￥28,310
  47. ￥28.310
  48. …exhaust [product name corrupted]
  49. ￥34,560
  50. ￥34,560
  51. 501S
  52. Dynamite Fireball
  53. Full Mega [product name]
  54. ￥39
  55. ￥39,540
  56. ￥39.540
  57. 540
  58. Soarer
  59. Supra
  60. Mark-series
  61. JZX100
  62. JZABO
  63. JZX90
  64. JZZ30
  65. 2JZ-GTE
  66. 1JZ-GTE
  67. 1JZ-GTE
  68. 1JZ-GTE
  69. ￥19.800
  70. ￥19.800
  71. ￥19,800
  72. ￥19,800
  73. ￥27.800
  74. ￥27,800
  75. ￥27.800
  76. ￥27,800
  77. ￥27.840.eto
  78. ¥31.840.etc
  79. SPEC2S14
  80. ￥23,200
  81. ￥23,200
  82. ￥23,200
  83. NTTANOUN
  84. ￥34,220
  85. ￥39,440
  86. ￥40,020
  87. ￥40.020
  88. ￥35,400
  89. ￥34,800
  90. ￥40,800
  91. ￥34.800
  92. ￥33,060
  93. ￥28.310
  94. ￥33,060
  95. ￥34,560
  96. ￥34,630
  97. ￥34,560
  98. ￥41.94
  99. ￥39.540
  100. ￥39.540
  101. 180SX
  102. Cefiro/Laurel
  103. Silvia
  104. A31·C33
  105. (R)PS13
  106. S14
  107. S15
  108. SB20DET
  109. RB20DET
  110. SB20DET
  111. SB20DET
  112. ￥19,800
  113. ￥19.800
  114. ￥19,800
  115. ￥19,800
  116. ￥27800
  117. ￥27.800
  118. ￥27.800
  119. ￥27,800
  120. 505·SPEC90
  121. Titanium models also special prices
  122. 5ZIGEN
  123. 501·503
  124. ￥23.200
  125. ￥28,380
  126. ￥23,200
  127. ￥23,200
  128. MAUFFLER
  129. METAL
  130. BLACKVOVM
  131. NIROR
  132. NIBOMBER
  133. ￥40.020
  134. ￥41,760
  135. ￥40.020
  136. ￥35,380
  137. ￥34,800
  138. ￥34,800
  139. ￥34.800
  140. ￥34,800
  141. ￥28.310
  142. ￥28.310
  143. ￥28.310
  144. ￥28.310
  145. ￥34,560
  146. ￥34,560
  147. ￥34,560
  148. ￥34,560
  149. ￥39.54
  150. ￥39.54
  151. ￥39.54
  152. GT-R
  153. Skyline
  154. BCNR33
  155. BNR32
  156. R32
  157. R33
  158. RB26DETT
  159. RB26DETT
  160. RB20DET
  161. RB25DET
  162. ￥19.800
  163. ￥19.800
  164. ￥19,800
  165. ￥19.800
  166. ￥27.800
  167. ￥27,800
  168. ￥27,800
  169. ￥27.800
  170. Miracle Fireball
  171. JEFF Fireball [brand OCR uncertain]
  172. Call for…
  173. 304MAX
  174. …130/260 [specification corrupted]
  175. spec D pro model
  176. ￥21,500
  177. ￥23,200
  178. NiFRONTFIPE
  179. XF
  180. [Unclear: corrupted small label.]
  181. X
  182. ￥40.020
  183. ￥40,020
  184. ￥40.020
  185. ￥38,280
  186. ￥34,800
  187. ￥34,800
  188. ￥34.800
  189. ￥34,800
  190. ￥28.310
  191. ￥28.310
  192. ￥28.310
  193. ￥28.310
  194. ￥34,560
  195. ￥34,560
  196. ￥34,560
  197. ￥34,560
  198. ￥39.54
  199. ￥39.54
  200. ￥39.54
  201. ￥39.5
  202. RX-7
  203. Integra R
  204. FC3S
  205. FD3S
  206. DC2
  207. 13B-REW
  208. B18C
  209. 138T
  210. ￥19.800
  211. ￥19.800
  212. ￥19800
  213. ￥27,800
  214. ￥27,800
  215. ￥27,800
  216. ￥27,800
  217. Nür Spec
  218. Nür Spec
  219. Nür Spec R
  220. BLTZ
  221. EXAS all stainless steel
  222. ￥23,200
  223. ￥23,200
  224. ￥21,750
  225. OAPEXi
  226. HYBRID
  227. HYBRID
  228. All products
  229. ￥39,440
  230. ￥40,020
  231. ￥22,800
  232. ￥37,200
  233. ￥34,800
  234. ￥28.310
  235. ￥28,350
  236. ￥34,630
  237. ￥34,560
  238. ￥29.9
  239. ￥39.5
  240. ￥39.5
  241. Lancer Evolution
  242. Impreza
  243. E
  244. CP9A
  245. PIUSONI
  246. GC8
  247. 4G63
  248. EJ20
  249. YAFORMULA
  250. TRO
  251. ￥19,800
  252. ￥19.800
  253. D.speed
  254. ￥27,800
  255. EN
  256. Mugen
  257. Sporto
  258. SAMCO SaRD Hippo Sleek
  259. Bargain special prices!
  260. S
  261. Front pipes:special prices!
  262. cusco
  263. tanabe.
  264. M=
  265. 200
  266. ￥39,440
  267. K
  268. YIE ULTNEI
  269. ￥34.800
  270. K
  271. sBuddyclub
  272. ￥28.310
  273. K
  274. mm
  275. 5ZIGEN
  276. ￥34,560
  277. YTT
  278. URAS
  279. [Unclear: corrupted small label.]
  280. jr
  281. BIL
  282. ings
  283. ￥39.5
  284. [Unclear: corrupted small label.]
  285. Defi
  286. …meter [product name corrupted]
  287. [Unclear: corrupted small label.]
  288. TOMS
  289. [Unclear: corrupted small label.]
  290. BLTZ
  291. Intercooler [OCR damaged]
  292. [Unclear: corrupted small label.]
  293. S13-15
  294. AP Lockheed
  295. Standard
  296. AEB6/FC3S
  297. W9599
  298. RGNTER
  299. aT2
  300. acre
  301. Super Fighter
  302. Circuit
  303. Wharf/mountain roads
  304. ADAPEXi
  305. Universal type
  306. Toyota/Nissan
  307. ECV
  308. Ccusco
  309. Safety21
  310. Dashboard-through [OCR damaged]
  311. 4–8point
  312. S-AFCI
  313. ADAPEXi
  314. S1
  315. Others
  316. Electronic… [label truncated]
  317. Divor
  318. [Unclear: corrupted small label.]
  319. [Unclear: corrupted small label.]
  320. Unit [OCR damaged]
  321. HALFUMT
  322. Blitz…also cheap [product label corrupted]
  323. HKS
  324. 5125-7-5
  325. JZX90-100
  326. [Unclear: corrupted small label.]
  327. RG
  328. S14/HCR32
  329. Equivalent to factory parts
  330. Drift…bargain [product name corrupted]
  331. SPORTS
  332. Adjustable volume!
  333. HKS
  334. [Unclear: corrupted small label.]
  335. Extension
  336. Long-selling product
  337. cusco
  338. …discount [OCR damaged]
  339. TYPE-MZ
  340. Call about all A'PEXi products!
  341. VAFL
  342. … [intake/product label corrupted]
  343. EXEDY
  344. Very popular now… [number corrupted]
  345. 800
  346. 007350
  347. SPEEDMETER
  348. ACS-R
  349. Our most popular!
  350. Call for others
  351. S13~15
  352. JZX90-100
  353. [Unclear: corrupted small label.]
  354. 1
  355. AEB6/FC3S
  356. S14/HCR32
  357. …Spec also cheap [product label corrupted]
  358. 0170
  359. 700
  360. STREET
  361. GT-SS ￥94.400
  362. S13~15
  363. R32~34
  364. Surprising prices! [OCR damaged]
  365. TYPE-RS
  366. [Unclear: corrupted small label.]
  367. 1&2WAY
  368. M-FC
  369. F0579
  370. Notable new product!
  371. BLFTZ
  372. TRII
  373. V-spl
  374. Intercooler
  375. ENDLESS
  376. Basic
  377. 0)20.800
  378. ENDLESS
  379. CC-R·CC-X
  380. SSS·SSM
  381. NA-Y·NA-D
  382. HKS
  383. Actuator
  384. Toyota/Nissan
  385. Reinforced
  386. kAde
  387. ￥7320
  388. Toyota
  389. Nissan
  390. Kskarama
  391. Engine mounts
  392. …1500 [price/label corrupted]
  393. Tie-rod ends
  394. nisi7
  395. …¥11,686;coolant-temperature gauge…16,333 [labels/prices OCR damaged]
  396. HKS
  397. …Direct Bright [product name corrupted]
  398. Turbo kits also very cheap!
  399. ARC
  400. 0
  401. Various models
  402. 24slits
  403. Projociμ
  404. TIE
  405. Slotted
  406. SCR
  407. Rotor… [label damaged]
  408. Prpjeet
  409. HC Titanium Kai
  410. [Unclear: corrupted small label.]
  411. GTRS￥159.999
  412. TRILST
  413. e-Manage
  414. Special price
  415. LSD… [fragment]
  416. 2
  417. CUScO
  418. 08720
  419. Aluminum shaft
  420. All products available!
  421. HXS
  422. S13~15
  423. Nismo:special… [fragment]
  424. Metal version available [OCR damaged]
  425. Special price
  426. [Unclear: corrupted small label.]
  427. Temperature gauge
  428. Boost
  429. [Unclear: corrupted small label.]
  430. [Unclear: corrupted small label.]
  431. 210
  432. 0
  433. Silvia
  434. GT-R
  435. FD3S
  436. As a set with pads!
  437. Pure Plus [OCR damaged]
  438. SCRO
  439. [Unclear: corrupted small label.]
  440. Brake hoses too!
  441. compB
  442. HC/B-Spec
  443. [Unclear: corrupted small label.]
  444. Trust…price [label damaged]
  445. 1000
  446. 31,500
  447. Support tool
  448. Oval shaft
  449. 21.2003
  450. ￥8999
  451. HKS…cheap [product label corrupted]
  452. Special price
  453. …clutches too [brand corrupted]
  454. Bargain price
  455. All TRD products
  456. SWif
  457. ￥5,950~
  458. ID60·ID65
  459. Straight-wound springs
  460. Tein reinforced tie-rod set [OCR damaged]
  461. Greatly increases distance and angle!
  462. S13/180SX
  463. ￥15999
  464. Pivot…controller [product name corrupted]
  465. Intercooler… [product label corrupted]
  466. Y1
  467. BL
  468. BLTZFATT-X
  469. Full-auto turbo timer
  470. ￥8.888
  471. Yashio Factory… [product label corrupted]
  472. Universal type
  473. Latest
  474. RS·R PrOjeCIμ CARMAKETE
  475. APEXi
  476. final Konnexion
  477. nism
  478. S14/S15
  479. HKS
  480. OmiC
  481. IMPUL
  482. WEST
  483. ENDLESS
  484. YASHIO Factory
  485. Also usable with radiators [OCR damaged]
  486. TRILST
  487. BL+TZ
  488. VeilSide
  489. BOMEX
  490. DG-LUCK TTEIN GPSPORTS
  491. DIANA
  492. Splitfire
  493. Everything at bargain special prices
  494. [Unclear: corrupted small label.]
  495. RSRTTEIN
  496. RACING GEAR
  497. C
  498. TTEIN
  499. GAB
  500. HKS
  501. Bunddychuh
  502. OFFICE
  503. [Unclear: corrupted small label.]
  504. [Unclear: corrupted small label.]
  505. Standard suspension S-TECH SOFT
  506. Lowering springs
  507. Lowering springs
  508. NEWSR
  509. Damper
  510. V-Stage…included [label damaged]
  511. [Unclear: corrupted small label.]
  512. Coilovers [OCR damaged]
  513. All products
  514. …stroke [product name corrupted]
  515. [Unclear: corrupted small label.]
  516. Coilovers [OCR damaged]
  517. …ERFOLG…Type TD [product names corrupted]
  518. Coilovers [OCR damaged]
  519. Coilovers [OCR damaged]
  520. Coilovers [OCR damaged]
  521. FLT-A2
  522. Coilovers [OCR damaged]
  523. Unfortunately,too cheap to show the prices!
  524. Call for our satisfying bargain special prices!
  525. Mark-series [OCR damaged]
  526. Supra
  527. Levin
  528. Soarer [OCR truncated]
  529. JZA80
  530. JZX90
  531. JZZ30
  532. AE86
  533. RS·R
  534. Sales record
  535. HIROAD
  536. T12000
  537. H-TECH Bargain price
  538. ￥15,000
  539. ￥19,040
  540. ￥12,540
  541. ￥19,550
  542. ￥31,820
  543. ￥19,960
  544. ￥19,550
  545. ￥182,000
  546. ￥182,000
  547. ￥182,000
  548. HE·FLEX
  549. Special price [OCR damaged]
  550. HA·HR
  551. Other manufacturers,
  552. ￥102,200
  553. ￥115,340
  554. ￥102,200
  555. Other models:call!
  556. ￥138,500
  557. ￥138,500
  558. ￥138,500
  559. ￥95,200
  560. ￥95,200
  561. ￥94,500
  562. SF-1,SA-1
  563. FLT-1FLT-2
  564. Confirm by telephone!
  565. ￥120,250
  566. Silvia [OCR damaged]
  567. 180SX
  568. JZX100
  569. (R)PS13
  570. S14
  571. S15
  572. ORSPORTS
  573. …Racing [brand corrupted]
  574. 0mm
  575. DR21
  576. No.1
  577. ￥11,530
  578. ￥11,980
  579. ￥15,450
  580. ￥14,440
  581. ￥19,550
  582. ￥29,840
  583. ￥29,840
  584. ￥29,840
  585. ￥182,000
  586. ￥182,000
  587. ￥182,000
  588. ￥182,000
  589. COMPS·ZERO-1
  590. ZERO-2·ZERO-2R
  591. cUSCO
  592. ￥120,450
  593. ￥102,200
  594. ￥120,450
  595. ￥120,450
  596. ￥138,500
  597. ￥138,120
  598. ￥138,120
  599. ￥92,400
  600. ￥95,200
  601. ￥96,600
  602. ￥110,500
  603. ￥110,500
  604. ￥120,250
  605. Cefiro/Laurel [OCR damaged]
  606. Skyline GT-R [OCR damaged]
  607. Skyline [OCR truncated]
  608. A31·C33
  609. BNR32
  610. R32
  611. R33
  612. All models cheap
  613. FSPFIIR
  614. APEX
  615. ￥11,200
  616. ￥12,650
  617. ￥12,540
  618. ￥12,090
  619. ￥29,840
  620. ￥19,550
  621. ￥19,550
  622. ￥19,550
  623. ￥182,000
  624. ￥182,000
  625. ￥182,000
  626. Surprising prices!
  627. ADAPEXi
  628. NIDAMPER
  629. ￥120,450
  630. ￥102,200
  631. ￥102,200
  632. ￥138,120
  633. ￥138,120
  634. ￥138,500
  635. ￥138,500
  636. ￥92,400
  637. ￥96,600
  638. ￥91,000
  639. ￥87,500
  640. ￥113,750
  641. ￥110,500
  642. ￥112,450
  643. ￥112450
  644. Integra R
  645. RX-7
  646. BCNR33
  647. FD3S
  648. FC3S
  649. DC2
  650. tanabe.
  651. GAR
  652. E
  653. HKS
  654. ￥12,880
  655. ￥11,530
  656. ￥12,990
  657. …gear cheap [product label corrupted]
  658. ￥19,550
  659. ￥31,820
  660. ￥182,000
  661. ￥182,000
  662. ￥182,000
  663. ￥182,000
  664. Bargain special prices!
  665. NIDAMPER
  666. ￥102,200
  667. ￥120,450
  668. ￥102,200
  669. ￥138,500
  670. ￥138,500
  671. ￥138,120
  672. ￥138,500
  673. ￥89.600
  674. ￥94,500
  675. ￥96,600
  676. ￥96,600
  677. ￥112,450
  678. ￥112.45
  679. ￥110,50
  680. ￥120,25
  681. Okawa Insurance Office
  682. Impreza
  683. Lancer Evolution
  684. CP9A
  685. GC8
  686. …lowering springs [OCR damaged]
  687. Various manufacturers [OCR damaged]
  688. ￥12,430
  689. ￥12,090
  690. ￥29,840
  691. ￥40,110
  692. ￥182,000
  693. ￥182,000
  694. DDse
  695. Sustec series
  696. Explosive special prices
  697. Pro… [product name corrupted]
  698. ￥138,500
  699. ￥138,120
  700. ￥148,520
  701. ￥105,000
  702. ￥103,600
  703. ￥108,500
  704. ￥120,95
  705. ￥120.95
  706. Sports-specific
  707. 047.70
  708. Mail-order department [OCR damaged]
  709. Open year-round;postal code270-2261;Tokiwadaira,Matsudo,Chiba [address truncated]
  710. Hours10a.m.–…p.m. [closing time missing]
  711. [Unclear: corrupted small label.]