Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 228 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. GT wing
  2. Popular original turnbuckle-type wing… [specification damaged]
  3. ￥22,222
  4. Titanium tailpipe
  5. Original stylish heat coloring;100/115diameter [OCR damaged;units absent]
  6. ￥7,777
  7. Popular drift aero [OCR damaged]
  8. Sub-cooling… [product name damaged]
  9. …full stainless steel [product name corrupted]
  10. Our prices
  11. Limited to100
  12. HKSOAPEXI
  13. BLTZSaRD
  14. Blow-off valve
  15. Limited to100
  16. Won't be beaten!
  17. Big price reductions on everything
  18. 1
  19. -11
  20. All manufacturers… [OCR damaged]
  21. New lowest prices on everything!
  22. Call about other models [OCR damaged]
  23. SBLTZSARD
  24. BBRIDE-
  25. NEW
  26. Carbon type…price [OCR damaged]
  27. Skyline/Silvia/180SX/Mark… [OCR damaged]
  28. …many other applications [OCR damaged]
  29. Special price TEL
  30. Special prices! Everything cheap!
  31. Levin
  32. Vehicle
  33. Soarer
  34. JZZ30
  35. AE86
  36. Model code
  37. SPF
  38. …sports [product name corrupted]
  39. ￥8,430
  40. ￥8,430
  41. Power filters:all domestic manufacturers available!
  42. ￥8,970￥25,070￥14,700
  43. Skyline
  44. Soarer
  45. Supra
  46. MR2
  47. Very cheap
  48. Super… [product names corrupted]
  49. ￥19,470
  50. ￥25.370
  51. ￥19,470
  52. ￥14,720
  53. ￥14,720
  54. ￥14,720
  55. R2D2
  56. C…Sport LED mirrors [brand OCR damaged]
  57. Car set:¥18,999
  58. Carbon type
  59. Mark-series
  60. Supra
  61. JZX100
  62. JZA8O
  63. JZX90
  64. ￥,430
  65. ¥…,430 [price digit unreadable]
  66. ￥8,430
  67. ￥10.920
  68. ￥8,970
  69. ￥8.970
  70. ￥25,070
  71. ￥25,070
  72. ￥20,660
  73. ￥14,700
  74. ￥14,700
  75. ￥14.700
  76. GTR
  77. FC3S
  78. Silvia ·180SX
  79. ￥19,470
  80. ￥34,810
  81. ￥19,470
  82. ￥19,470
  83. ￥14.270
  84. ￥21,120
  85. ￥14,720
  86. ￥14.720
  87. Black…now available! [OCR damaged]
  88. Brix [product spelling uncertain]
  89. Ergo/Revs [OCR damaged]
  90. ￥86,250
  91. ¥08,000
  92. Final Konnexion GT mirrors [OCR damaged]
  93. Car set:¥8,888
  94. Carbon type!
  95. OFFTEL
  96. Cefiro/Laurel
  97. 180SX
  98. Silvia
  99. A31·C33
  100. (R)PS13
  101. S14
  102. S15
  103. 0%
  104. ￥,430
  105. ￥8,430
  106. ￥8,430
  107. ￥8,010
  108. Unlisted models also very cheap!
  109. ￥6,370
  110. ￥6,370
  111. ￥6,370
  112. ￥18,770
  113. ￥18,770
  114. ￥18,770￥14,700
  115. ￥14,700
  116. ￥14,700
  117. FD3S
  118. Lancer Evolution1–6
  119. GTO
  120. Legacy
  121. ￥19,470
  122. ￥19,470
  123. ￥19,470
  124. ￥19,470
  125. ￥17,820
  126. ￥14,720
  127. ￥14,720
  128. ￥14,720
  129. Maxxis…also special prices [other brand corrupted]
  130. …series ¥5,000 [product name truncated]
  131. 0803
  132. V Type
  133. [Unclear: corrupted small label.]
  134. [Unclear: corrupted small label.]
  135. VG
  136. ￥16.007
  137. ALLY6999
  138. BILION
  139. Thermostat
  140. Super thermostat [OCR truncated]
  141. ALLC
  142. Radiator cap [OCR damaged]
  143. Skyline GTR
  144. Skyline
  145. BNR32
  146. R32
  147. R33
  148. ￥18,560
  149. ￥8,010
  150. ￥8,010
  151. HKS Racing Suction
  152. ￥6,370￥18,770￥14,700
  153. ￥6,370￥18,770￥11,900
  154. ￥25,900
  155. Impreza
  156. Suspension reinforcement parts
  157. …rod [product name corrupted]
  158. ￥19,470
  159. ￥14,720
  160. RECALO
  161. …upper arm [product name corrupted]
  162. [Unclear: corrupted small label.]
  163. Sparco… [product label damaged]
  164. m
  165. VF
  166. 513.90
  167. Okawa Insurance bargain parts
  168. Original
  169. RX-7
  170. BCNR33
  171. FC3S
  172. FD3S
  173. ￥18,560
  174. ¥1…,130 [price digit unreadable]
  175. ￥8,430
  176. Trust Airinx stock arriving steadily!
  177. ￥8,970￥20,660
  178. ￥14,700
  179. ￥25,900
  180. ￥27,300
  181. RRBCNR33
  182. …S14/S15,etc. [application truncated]
  183. JIC front pipes,cheap for various models!
  184. ￥19.999~￥17.999~￥20.999~￥21.111~
  185. Catalyst replacement straight pipes:special prices
  186. Officially distributed products
  187. Integra R
  188. Impreza [OCR damaged]
  189. Lancer Evolution
  190. CP9A
  191. DC2
  192. GC8
  193. ￥8,430
  194. ￥8,430
  195. ￥8,430
  196. ￥10,920
  197. ￥8,970
  198. ￥6,370
  199. ￥13,270
  200. ￥13,270
  201. ￥13,270
  202. ￥14,700
  203. ￥14,700
  204. ￥14,700
  205. 180SX0R913/APS1
  206. Skyline32/33/34
  207. Laurel C33/34/35
  208. Everything cheap! RX-7FC3S special prices
  209. E7013
  210. GX81Mark… [fragment]
  211. 2509
  212. …tuner [product name corrupted]
  213. ￥9799
  214. All models
  215. 1800000
  216. RACE Euro tail lamps
  217. S1SSEVIA
  218. D-Style FRP series!
  219. S13·S14·S15·R33·APS13
  220. 20mm wide,with vents [OCR damaged]
  221. NEW
  222. 50mm wider
  223. Dsperd
  224. Three-dimensional GT wing
  225. Okawa Insurance Office's exciting new parts!
  226. Top Fuel
  227. Zero1000 [brand reading uncertain]
  228. Original
  229. Exhaust manifold
  230. RECARO
  231. WR20
  232. #R20
  233. works9
  234. Aero hood
  235. Dspeed clear lenses
  236. 15
  237. Front fenders [OCR damaged]
  238. ￥34909
  239. All with vents [OCR damaged]
  240. S13 rear fenders [OCR damaged]
  241. 30mm wider
  242. 234
  243. 999
  244. W600mm140mm130mmor350
  245. FRP
  246. NEW
  247. G
  248. psme3D Variable
  249. EY53,333
  250. Power chamber
  251. ￥18840~
  252. Honda/Toyota
  253. R32/FC3S/GC8
  254. S13/14/15
  255. SR-D
  256. Red
  257. SP-G
  258. Black
  259. 000
  260. Vents improve… [OCR damaged]
  261. S13/S15Silvia
  262. 5149M7/
  263. 91777
  264. 180SX
  265. [Unclear: corrupted small label.]
  266. ~15
  267. ￥44,444
  268. PS13hood
  269. 94,909
  270. RPS13rear fenders
  271. W.N550mmor1450mmM215mm
  272. ABSY4B.888
  273. Top Fuel
  274. Zero1000NEO [OCR damaged]
  275. More power!
  276. Better fuel economy!
  277. Astra… [product name damaged]
  278. Original
  279. Bucket seat
  280. Full bucket
  281. Type
  282. Dspeed
  283. 07200
  284. Hood
  285. FRP
  286. Front indicator lenses
  287. 180SX（MC）
  288. 180SX(middle model)
  289. ¥74.888
  290. ¥10.088
  291. TEL
  292. 0
  293. GODFATHERSPOKEMSP GODFATHERISPOKE
  294. New7.5J–9.5J,215–265… [specification truncated]
  295. HKS
  296. 800
  297. 0.0
  298. GT wing
  299. Single
  300. [Unclear: corrupted small label.]
  301. KAROism
  302. ￥13,686
  303. Floor mats
  304. Fender-bending tool
  305. Fenders
  306. HKS
  307. 071,200
  308. Turbo
  309. Carbon
  310. S14(MCR）
  311. S14（MC）
  312. BNR32GT-A
  313. BCNR33GT-A
  314. ¥10898
  315. ￥14.088
  316. 4#9.889
  317. ￥7.mm
  318. [Unclear: corrupted small label.]
  319. POLISH
  320. POLISH
  321. Big price cuts on spark plugs from all manufacturers!
  322. Circuit Attack
  323. Counter
  324. 3
  325. 13038
  326. [Unclear: corrupted small label.]
  327. 0
  328. All items for all models
  329. All items for all models
  330. ￥25585
  331. Fender-lip rolling tool
  332. [Unclear: corrupted small label.]
  333. GT-RS/GT-SS
  334. GT25/28
  335. RX-7FC3S
  336. Impreza
  337. Side indicator lenses
  338. ￥11,999
  339. ￥4.989
  340. ￥8.999
  341. Disc [OCR damaged]
  342. 18inch,5-lug114.3,7.5J/8.5J/9.5J [OCR damaged]
  343. ￥1180003
  344. 18inch,4/5-lug114.3,7.5J/8.5J/9.5J [OCR damaged]
  345. 118000
  346. SplitFire
  347. NGK
  348. BLTZ
  349. Iridium IX
  350. Super plug
  351. Iridium series [OCR truncated]
  352. 1.380
  353. ￥1,000
  354. ￥960
  355. SplitFire… [product text corrupted]
  356. S14(pre-facelift)
  357. 180SX（MC）
  358. ECR33GT-S
  359. 180SX(middle model)
  360. ¥4.209
  361. ¥8777
  362. ¥8.898
  363. Cover
  364. …72 [product name corrupted]
  365. 128000
  366. Original silencer
  367. Yokohama… [brand truncated]
  368. AVID
  369. ￥128.000
  370. Wide spacers [OCR damaged]
  371. SERD
  372. DAPEXI
  373. Racing plug
  374. Iridium…spec [OCR damaged]
  375. Racing Plug Pro
  376. ￥1,400
  377. [Unclear: corrupted small label.]
  378. 400
  379. 4OO
  380. o
  381. Keiichi gloves [OCR damaged]
  382. ￥6880~
  383. 3991000~3
  384. Night Pager water bypass [OCR damaged]
  385. 21.600~
  386. RX-7F038
  387. Impreza
  388. JZZ30Soarer
  389. ￥8380
  390. ￥3333
  391. ￥9.889
  392. Now available
  393. WEST
  394. Excellent noise reduction!
  395. 114.3·1160
  396. 90·101.60
  397. Various types:¥39,993 [unusual printed/OCR price;verify]
  398. 15mm/20mm
  399. 25mm Special price ！！
  400. T&E
  401. ￥8,999
  402. DIANA
  403. ￥6.800
  404. Model used by the Drift King
  405. ￥18.810
  406. JZ-series engines
  407. URAS… [product name corrupted]
  408. ￥8,8203
  409. Toyota/Nissan
  410. SISRBUTELC!
  411. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  412. S/S·R/BUTELCC!!
  413. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  414. S/S·R/BUTELCT!!
  415. NEW
  416. Rapidly gaining popularity!
  417. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  418. aN Sports
  419. S/S·R/BUTELKT!!
  420. New release
  421. Vanquish
  422. Three pieces 71V86999
  423. NEW
  424. SISRBUTEA!
  425. works
  426. With SF-10
  427. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  428. NOSXE10ZN
  429. SIS-R/BUTELCZH
  430. BOMEX
  431. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  432. URAS
  433. S/S·R/BUTELCC!
  434. Photo:R32Skyline four-door [OCR damaged]
  435. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  436. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  437. Sets and individual aero parts:special prices,call! [OCR damaged]
  438. T&T
  439. NEW
  440. Front/side/rear:special prices,call! [OCR damaged]
  441. Six-piece kit:¥194,040 [price OCR damaged;verify]
  442. DIANA
  443. PHO10A32.24
  444. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  445. cn Sports
  446. S/S·R/BBTELC!
  447. Front/side/rear:special prices,call! [OCR damaged]
  448. PHOTOS14UNE
  449. [Unclear: corrupted small label.]
  450. Vanquish
  451. Three pieces 86999
  452. Photo:S15 [OCR damaged]
  453. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  454. URAS
  455. 250
  456. 0
  457. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  458. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  459. Photo:R34Skyline [OCR damaged]
  460. Photo:100MarkII
  461. PHOTOFCRX-7978
  462. Photo:S14Silvia [OCR damaged]
  463. EENS/S·A/BTELK!
  464. PHOTOS1JZ
  465. 500
  466. 00
  467. SHRR SYS·ABUTELRTI
  468. ings+1
  469. Sets and individual aero parts:special prices,call! [OCR damaged]
  470. DEVJL
  471. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  472. NEW
  473. Front/side/rear:special prices,call! [OCR damaged]
  474. Blister set [OCR damaged]
  475. DIANA
  476. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  477. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  478. aN Sports
  479. S/S·R/BUTELCT!
  480. Front/side/rear:special prices,call! [OCR damaged]
  481. New three-piece set:¥86,999 [OCR damaged;verify]
  482. Vanquish
  483. NEW
  484. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  485. grace
  486. S/S·R/BSTELET!
  487. 500
  488. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  489. Front… [product label corrupted]
  490. 189AM9
  491. 90…330-898 [specification corrupted]
  492. DEYAFORHULA
  493. PHOTOGCB
  494. Three piece set Special price TEL!!
  495. WONDER
  496. Six-piece set:special price,call!
  497. DIANA
  498. Photo:PS13Silvia [OCR damaged]
  499. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  500. WONDER
  501. Front/side/rear:special prices,call! [OCR damaged]
  502. DIANA
  503. Photo:S14Silvia [OCR damaged]
  504. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  505. ￥8
  506. ￥84
  507. ￥84
  508. ￥94
  509. 60
  510. 50
  511. S/S R/BUTELKTH
  512. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  513. SIS-RBUTELKTH
  514. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  515. SIS·R/BUTELCT!
  516. Sets also at bargain prices. [OCR damaged]
  517. S/S·R/BUTELCC!!
  518. Set also… [fragment]
  519. S/S·R/BUTELZ
  520. Set also… [fragment]
  521. S/S·RIBUTELRZ
  522. NEW
  523. S14–16…also cheap! [model label corrupted]
  524. S
  525. 11-2326
  526. ￥94.25
  527. 00
  528. Front bumper:special price,call! [OCR damaged]
  529. Front parts and front/side/rear aero:special prices,call! [repeated damaged labels]
  530. PHOTORPS13180SX
  531. Cash on delivery:call to order;items sent by courier,pay on arrival.Small items only.
  532. Bank transfer:call first,then transfer to the bank below.Shipped after payment confirmation.Transfer fees paid by customer.
  533. PHD10817-20
  534. PHOTOA31t-D
  535. 20010C330-0n
  536. PHOTO5132NE7948
  537. 9:
  538. [Unclear: corrupted small label.]
  539. 55
  540. Payment methods
  541. Registered cash mail:include product,vehicle,year,model,address,name and telephone with payment.Shipped after receipt.
  542. Credit loan:up to60payments,combined bonus payments,one/two bonus lump sums,no deposit required.Call for details. [historical advertised terms]
  543. Postal transfer:code10590,account50005441,Okawa Insurance Office Ltd.;customer pays fees.
  544. Mizuho Bank,Shin-Matsudo West office,ordinary account1474834,Okawa Insurance Office Ltd.
  545. Loans available
  546. 5% consumption tax added.No returns/refunds for customer convenience.Products… [historical terms;truncated]