Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 233 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Website launched!
  2. http://www.viper.ac
  3. Leave all kinds of painting to us.
  4. Bargain full repaints with confidence in the finish! Aero-parts installation/painting!
  5. In-house bodywork workshop! One-off modifications available!
  6. The secret of low prices and quality finishing
  7. Is our own factory and proprietary
  8. Painting methods and cost reductions,
  9. Developed through sustained effort.
  10. GT-wing extension
  11. ￥5,000
  12. Original decals
  13. ￥15,000~
  14. Sandblasting
  15. ￥5,000~
  16. Cam-cover painting
  17. If you buy aero parts from us
  18. And have a full repaint,
  19. NISSAN
  20. ￥15,000~
  21. Bargain full repaint
  22. ￥90,000~
  23. You pay only installation labor.
  24. Parts painting is free.
  25. Plate
  26. (One side)
  27. ￥15,000~
  28. One-off FRP parts fabrication
  29. ￥ASK
  30. 2
  31. Engine swap
  32. RB20toRB25,S13SRtoS14SR,etc.,in stock
  33. AT~MT
  34. Transmissions are generally used units.We stock many in good condition.
  35. Specification swaps.
  36. Injectors,turbo,clutch,etc.,
  37. We find good used engines/transmissions.
  38. Tune and swap to your requirements.
  39. When swapping engines,head gasket
  40. And reinforced clutch/lightweight flywheel combinations can match your requirements.Structural approval
  41. Costs extra.
  42. New/used parts selected to fit your budget.
  43. RB20DET→RB25DET
  44. SR20DE→SR20DET
  45. ￥350,000~
  46. ￥250,000~
  47. S13/S14/R32series
  48. JZX90·100
  49. ￥220,000
  50. C33/A31series
  51. JZZ30
  52. ￥250,000
  53. CA18→SR20DET
  54. ￥400,000~
  55. Fitting a reinforced clutch during an engine swap is excellent value!
  56. New
  57. ￥390,000
  58. New
  59. ￥450,000
  60. On-car ROM tuning
  61. For Nissan SR/RBengines,we tune each individual vehicle.
  62. Stock ROM with an EVC,but no sense of power?
  63. Bought a tuned used car
  64. But it won't rev well?
  65. Our fender-rolling machine allows inexpensive,fast
  66. And clean fender-lip rolling.Minivans and wagons welcome!
  67. Work while you wait.
  68. Fender-lip rolling
  69. Long life,engine protection,better response! [OCR damaged;advertising claim]
  70. Omega oil changes include an Omega sticker;with a full Omega
  71. Engine/transmission/differential change,get an extra-large sticker. [OCR damaged]
  72. Engine oil
  73. Omega()
  74. SIPER
  75. We tune to suit each vehicle,
  76. So you can enjoy its true performance.
  77. SR engine
  78. RB20/RB25engines
  79. Transmission/differential oil690series
  80. Engine oil Expert VS
  81. 15W501L
  82. ¥5,500
  83. ￥2,500
  84. Selected used cars
  85. ZIPER
  86. Depending on vehicle condition,additional parts costs may apply.
  87. ￥80,000
  88. ￥70,000
  89. ￥90,000
  90. One location
  91. ￥6,000
  92. Engine oil G1
  93. 15W50
  94. 10W40
  95. 11
  96. ￥1,900
  97. Omoga
  98. Full-order system
  99. From auction vehicle sourcing and parts selection/order/installation to tuning,
  100. Our staff responds promptly to your needs. [OCR damaged;sentence continues]
  101. Leave drift/circuit-specific setups to us too.
  102. R
  103. 2
  104. 1992…manual,RB25conversion,360ps [vehicle name damaged]
  105. …RB25DET,head gasket [other specifications corrupted]
  106. 1993… [vehicle listing truncated]
  107. White;front/rear/side aero… [OCR damaged]
  108. 1991Soarer twin turbo,5-speed
  109. Dark green,coilovers,ATto5MT… [OCR damaged]
  110. 1987AE86Levin GT
  111. 195/50-15… [tire/product name corrupted]
  112. We are a transport-bureau-certified workshop,accepting modification approval,ordinary repairs,vehicle inspections and maintenance.
  113. 32GT-
  114. HKS front intercooler,Nismo clutch [OCR damaged]
  115. HKS GT254…turbo… [part specifications corrupted]
  116. Front/rear aero [OCR damaged]
  117. ￥780,000
  118. How about it as a base car?
  119. …16-inch wheels [OCR damaged]
  120. ￥390,000
  121. Soarer too! [OCR damaged]
  122. How about a drift base? Tourer… [OCR damaged]
  123. ￥680,000
  124. For engine enthusiasts [OCR damaged]
  125. …pump replaced with new [part name corrupted]
  126. Front/rear15-inch… [wheel brand corrupted]
  127. ￥490,000
  128. Ask about bringing your own new/used parts.
  129. [Unclear: corrupted map label.]
  130. We can find used parts too.
  131. …Ltd. [company name truncated]
  132. Consult us about any tuning or bodywork matter,no matter how small.
  133. VIPER
  134. Toward Higashimatsuyama [map OCR damaged]
  135. [Unclear: corrupted map label.]
  136. Route407bypass [map OCR damaged]
  137. One Make
  138. L
  139. IPER
  140. Customize
  141. TEL. 049-239-1955 FAX.049-239-1966
  142. Musashino Bank,Tsurugashima branch,ordinary account116603,Viper Ltd. [account name OCR damaged;verify]
  143. 643-2Kujirai,Kawagoe,Saitama;10a.m.–8p.m.;closed Wednesdays.
  144. Toward Higashimatsuyama [map OCR damaged]
  145. Kawagoe… [map label damaged]
  146. [Unclear: corrupted map label.]
  147. [Unclear: corrupted map label.]
  148. [Unclear: corrupted map label.]
  149. Tom
  150. Sawyer,north [map label fragment]
  151. GS
  152. [Unclear: corrupted map label.]
  153. 0
  154. About30minutes from Okegawa Sportsland.If a track day leaves you with a bent tie rod,broken arm,etc.…
  155. Email:[email protected]
  156. URL.http://www.viper.ac
  157. Trade sales/mail order welcome!
  158. [Unclear: corrupted map label.]
  159. [Unclear: corrupted map label.]
  160. Kan-Etsu Expressway [map OCR damaged]
  161. [Unclear: corrupted map label.]
  162. [Unclear: corrupted map label.]
  163. [Unclear: corrupted map label.]