Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 235 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Imamura closes in on the D1championship—
  2. one step away!
  3. CAUTION!
  4. [Unclear: corrupted headline fragment.]
  5. [Unclear: corrupted headline fragment.]
  6. D
  7. [Unclear: corrupted headline fragment.]
  8. http/w..co
  9. APEX
  10. JUOTTOTUA
  11. TNEMOUA
  12. XATRES
  13. POTENZARE-O
  14. CGI0
  15. SR E
  16. 2003
  17. 10-0
  18. CKTUO
  19. D1GRAND PRIX SERIES ROUND6 DEC sekiahills
  20. October4(Saturday)and5(Sunday)!
  21. 2003All-Japan Professional Drift Championship,Round6. Judges: [names listed separately]. Yoichi Imamura,a florist who loves flowers,is making a tremendous effort. This driver weighing over80kg challenges racing-driver stereotypes: “You can drift even if you are fat!” He is now one step from the series championship! The local drivers cannot simply let him dominate. Can the Kyushu contenders,including2002champion Ueo and variety-shop president Nomuken,stop his winning streak?
  22. DEC Sekia Hills,Kumamoto
  23. 2003series points:1Yoichi Imamura(FD3S),2Nobushige Kumakubo(S15),3Katsuhiro Ueo(AE86),4Gen Terasaki(AE86),5Kazuhiro Tanaka(S15),6Nomura(ER34),7Nobuteru Taniguchi(S15),7Toshiki Yoshioka(AE86),9Yasuyuki Kazama(S15),10Masatoshi Asamoto(FD3S),10Kuniaki Takahashi(JZX100). [OCR names/models damaged;verify readings]
  24. Keiichi Tsuchiya
  25. Manabu Orido
  26. Commentary:Manabu Suzuki
  27. 50P
  28. 52P
  29. 40P
  30. 88P
  31. 34P
  32. 36P
  33. 28P
  34. 28P
  35. 18P
  36. 26P
  37. 18P
  38. 2003D1Grand Prix schedule:Round1Feb2;Round2Mar8–9,Bihoku,Okayama;Round3Apr19–20,Sportsland Sugo,Miyagi;Round4Jul6;Round5Aug9–10,Ebisu,Fukushima;Round6Oct4–5,DEC Sekia,Kumamoto;Round7Nov26–27,Tsukuba,Ibaraki. [some venues OCR damaged/truncated]
  39. Tsukuba Circuit,Ibaraki
  40. Spectators welcome! Experience the powerful first corner in person!
  41. Tickets selling out
  42. soon!
  43. D1Grand Prix office notice:all D1drivers,including series-point holders,may enter the final Tsukuba round.Entries open October26for2weeks.
  44. Fuji Speedway,Shizuoka
  45. D1admission:¥2,000per adult/day.Advance tickets on sale,limited to2,000.Inquiries:DEC Sekia… [truncated]
  46. Round 6
  47. DEC Sekia Hills [truncated]
  48. 1556Sekimura,Nankan,Tamana-gun,Kumamoto [place OCR damaged;verify]
  49. 0968-53-0999