Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 236 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. imitate somconediscover justyourstyle.
  2. CARTACE
  3. Don't
  4. Factory5-speed
  5. Blue pearl
  6. Wald full aero
  7. July2004
  8. 30,000km
  9. Pearl
  10. Inspection
  11. 22,000km
  12. Factory5-speed
  13. A'PEXi muffler
  14. Silver
  15. September2004
  16. 34,000km
  17. ME Five-speed
  18. …18-inch wheels,suspension [brand damaged]
  19. Rare blue pearl
  20. Exhaust
  21. Sunroof,aftermarket… [fragment damaged]
  22. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  23. Grille
  24. Clear turn signals
  25. CD&CSGMDO
  26. WALD1BAW
  27. Suspension [fragment]
  28. Low mileage!
  29. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  30. Work Meister S1
  31. …17-inch wheels… [brand corrupted]
  32. 18-inch alloys,lowered
  33. Traum aero under construction!
  34. Factory navigation/TV
  35. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  36. Muffler [truncated]
  37. ABS
  38. Aero
  39. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  40. 1999… [model corrupted]
  41. Grand package
  42. ￥2,550,000
  43. 1999…¥2,450,000 [model damaged]
  44. 1997Mark…V,¥1,950,000 [model damaged]
  45. Black
  46. March2005
  47. 48,000km
  48. Factory automatic
  49. AT
  50. October2003
  51. 52,000km
  52. Navy
  53. AT
  54. Gunmetal
  55. Inspection April2004
  56. 29,000km
  57. Late-model look/sunroof
  58. B
  59. No repair history [OCR damaged]
  60. Keyless entry/ABS
  61. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  62. Factory aero
  63. Late model Look
  64. Aero [fragment]
  65. No repair history [OCR damaged]
  66. Base car;manual/warranty… [OCR damaged]
  67. ABS,factory… [OCR damaged]
  68. CD/cassette,bargain… [OCR damaged]
  69. One owner
  70. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  71. Custom-build base car
  72. Factory alloys [truncated]
  73. No repair history [OCR damaged]
  74. Low mileage;manual/warranty [OCR damaged]
  75. CD&CS
  76. 1997MarkII
  77. ￥1,880,000
  78. 1996MarkII
  79. Late-model grille
  80. ￥1,180,000
  81. 1997…G,¥1,250,000 [model corrupted]
  82. Silver
  83. April2005
  84. 82,000km
  85. Factory5-speed
  86. Silver
  87. August2003
  88. 42,000km
  89. Factory5-speed
  90. September2004
  91. White
  92. 53,000km
  93. Factory5-speed
  94. Turbo timer [brand fragmented]
  95. HKS coilovers
  96. 18-inch alloys,aero… [fragment]
  97. Additional gauges(coolant… [truncated])
  98. Muffler [fragment]
  99. Sunroof… [OCR damaged]
  100. BBS
  101. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  102. Factory full aero
  103. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  104. 18-inch alloys,coilovers,aftermarket… [truncated]
  105. Aftermarket
  106. Factory…manual/warranty [OCR damaged]
  107. Ride height [fragment]
  108. …Momo… [part label corrupted]
  109. Steering [fragment]
  110. Repair history [indicator unclear]
  111. Muffler
  112. Air cleaner
  113. 1996MarkII [grade truncated]
  114. TRAUM Aero parts [OCR damaged]
  115. ￥1,220,000
  116. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  117. ABS,power… [features corrupted]
  118. Grande grille,manual… [OCR damaged]
  119. 1998,2.5GT-X turbo,¥2,080,000 [OCR damaged]
  120. Our most popular now!
  121. 1995RX-7R Bathurst X,¥1,380,000 [OCR damaged]
  122. Tuning base car!
  123. White
  124. October2004
  125. 40,000km
  126. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  127. 71,000km
  128. Silver
  129. March2004
  130. White
  131. 75,000km
  132. Factory5-speed
  133. GT-R-style aero,aftermarket… [OCR damaged]
  134. Exhaust
  135. 17AW
  136. …car [fragment]
  137. Aftermarket stereo
  138. Lowered
  139. One owner
  140. Factory5-speed
  141. Bride seat [fragment]
  142. Timer
  143. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  144. 1
  145. MO
  146. JIC coilovers
  147. HKS air cleaner [truncated]
  148. Turbo
  149. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  150. Muffler
  151. Factory5-speed
  152. …turbo… [fragment damaged]
  153. Base car,manual… [fragment]
  154. 17AW
  155. Bargain late-model… [OCR damaged]
  156. Reinforced suspension
  157. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  158. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  159. 1997Skyline GTS-t [OCR damaged]
  160. GT-RLook!!
  161. Type M Spec1
  162. ￥1,280,000
  163. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  164. ABS
  165. Airbag,manual… [fragment]
  166. 1996…K's [model corrupted]
  167. R33GT-R17AW
  168. ￥1,080,000
  169. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  170. □
  171. No repair history [OCR damaged]
  172. Bargain car;manual/warranty [OCR damaged]
  173. 17AW
  174. Factory aero [OCR damaged]
  175. H9180SX X
  176. One owner
  177. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  178. ￥980,000
  179. January2004
  180. White
  181. Silver
  182. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  183. White
  184. Inspection October2003
  185. Factory5-speed
  186. 55,000km
  187. Blitz boost gauge
  188. Turbo timer [OCR damaged]
  189. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  190. CD stereo
  191. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  192. Aero
  193. 59,000km
  194. Factory5-speed
  195. Reinforced suspension
  196. Parts installation available!
  197. 17AW
  198. CD stereo
  199. …vehicle [fragment corrupted]
  200. Aftermarket
  201. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  202. 40,000km
  203. Factory6-speed
  204. Factory alloy wheels
  205. Bargain car;manual/warranty [OCR damaged]
  206. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  207. Reinforced suspension [OCR damaged]
  208. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  209. Repair history [indicator unclear]
  210. HKS Coilover suspension
  211. 1994,180SXType X
  212. A'PEXi air cleaner
  213. Strut brace,muffler [OCR truncated]
  214. Warranty
  215. Drift base car,manual… [OCR damaged]
  216. ￥890,000
  217. Repair history [indicator unclear]
  218. F
  219. 1997,180SXType X,¥1,250,000
  220. VOLK17AW
  221. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  222. Tuning base [fragment]
  223. Owners manual [OCR damaged]
  224. 1996,180SXType X,¥1,330,000
  225. Tuning base car!
  226. White
  227. Pearl white
  228. Green
  229. No inspection [OCR damaged]
  230. 28,000km
  231. Factory5-speed
  232. One owner
  233. Aftermarket
  234. June2005
  235. 18-inch alloys,muffler [OCR damaged]
  236. 32,000km
  237. Factory5-speed
  238. Aftermarket aero… [fragment]
  239. Inspection February2005
  240. 39,000km
  241. AT
  242. 17-inch mesh wheels,late model… [OCR damaged]
  243. Tuning base car
  244. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  245. Aftermarket side… [part corrupted]
  246. KENWOODCD&CS7
  247. Interior… [OCR damaged]
  248. Beams engine [truncated]
  249. 17-inch alloys,lowered,aftermarket… [truncated]
  250. Power…ABS [features corrupted]
  251. Owners manual [OCR damaged]
  252. Rare pearl white
  253. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  254. Turbo timer
  255. Late-model tail lamps
  256. Aftermarket stereo,aftermarket… [truncated]
  257. Front/rear strut braces
  258. Manual/warranty;repair-history entry unclear. [OCR damaged]
  259. Tail
  260. Muffler,aftermarket… [fragment]
  261. H10 MR-2 G-LTD
  262. CARTACE
  263. MK-ZG-L1D+1590,000
  264. Car Face
  265. ￥1,590,000
  266. 1994Fairlady Z2by2
  267. …¥1,150,000 [grade truncated]
  268. 1995Fairlady Z2by2
  269. Twin turbo,T-bar… [OCR damaged]
  270. ￥1,180,000
  271. Special low3.9%interest
  272. No repair-history cars(except trade-ins,etc.) [OCR damaged]
  273. Nationwide delivery/collection available
  274. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  275. Bypass [OCR damaged]
  276. …15minutes [route label corrupted]
  277. …10minutes [route label corrupted]
  278. Hokkaido
  279. iteooior
  280. TEL
  281. 959-0422;1456-1Sone,Nishikawa,Nishikanbara-gun,Niigata.
  282. 0256-88-7888
  283. Photos,estimates and vehicle-condition
  284. Many other cars in stock
  285. Reports for your desired model sent free.
  286. New shop
  287. …shop [label corrupted]
  288. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  289. [Unclear: corrupted isolated vehicle specification.]
  290. Open year-round
  291. FAX
  292. 0256-88-7889
  293. AM 10:00~PM8:00
  294. Website
  295. Under construction!
  296. Bank transfer details
  297. Daishi Bank,Nishikawa branch
  298. Ordinary account1088938
  299. Car Face Ltd.;[email protected] [company OCR damaged]
  300. Email address