Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 239 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Cars for sale
  2. Cresta(JZX90);90,000km,dark green,sunroof,Tein coilovers,air cleaner,stainless muffler.Price negotiable;Hyogo/Akashi listing. [year,price,contact OCR corrupted;verify]
  3. Soarer(JZZ30);inspection November2003;Kei Office coilovers,HKS blow-off,muffler,Oomori tachometer/boost/water/oil-temperature/oil-pressure gauges,T&E full aero.Price negotiable,possible turbo exchange;Osafune,Okayama listing. [OCR badly damaged;contact/specifications need review]
  4. 180SX(RPS13),silver,LSD,stainless exhaust manifold,turbo,front intercooler. [year/mileage OCR corrupted]
  5. ¥900,000;603-5Torikui-shinden,Yokoshiba,Sambu,Chiba;19:00–23:00,caller ID required. [name/telephone corrupted;verify]
  6. Levin GT Apex(AE86),2-door,inspection January2005 [year/color corrupted]
  7. HKS Power… [part name truncated]
  8. Defi boost… [fragment]
  9. 14:00–23:00 [parenthetical time corrupted]
  10. Late model [fragment]
  11. 12
  12. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  13. 5MT…color [fragment damaged]
  14. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  15. 1992 [year fragment]
  16. One-off cannon-style exhaust [truncated]
  17. Recaro S… [seat model truncated]
  18. ¥700,000
  19. 5MT
  20. …50… [price/mileage fragment corrupted]
  21. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  22. S15factory turbo [fragment]
  23. CN
  24. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  25. Late model [fragment]
  26. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  27. O
  28. /
  29. S
  30. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  31. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  32. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  33. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  34. 6
  35. MT
  36. 5
  37. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  38. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  39. Silvia K's(PS13),no inspection,yellow,sunroof,coilovers [OCR damaged]
  40. 60
  41. 0
  42. 5
  43. Late-model engine swap,Power FC,tubular manifold,LSD,additional gauges,full aero,vented hood;¥560,000;Kagawa listing. [engine/contact OCR corrupted]
  44. LSD
  45. Skyline(ECR33),1996,inspection December2003,120,000km,white,coilovers,clutch,18-inch wheels,side steps/mirrors,modified rear,and more;Aizubange,Fukushima listing. [parts/price/contact OCR corrupted]
  46. Muffler,coilovers
  47. 0090
  48. …straight pipe [part name corrupted]
  49. OS twin-plate clutch [truncated]
  50. 90,000 [fragment]
  51. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  52. 7&
  53. IRR
  54. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  55. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  56. /
  57. 7
  58. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  59. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  60. /
  61. 5MT
  62. Swapped
  63. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  64. BN Sports [truncated]
  65. Aero parts [OCR damaged]
  66. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  67. 5MT
  68. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  69. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  70. 1
  71. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  72. Cusco
  73. Strut brace
  74. Air cleaner
  75. Additional gauges [truncated]
  76. Aftermarket front… [fragment]
  77. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  78. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  79. Aftermarket alloy wheels
  80. Steering wheel [fragment]
  81. Skyline [fragment]
  82. Aftermarket muffler [truncated]
  83. Aftermarket front bumper
  84. 6.2
  85. 456
  86. Bongo Friendee,inspection February2005 [OCR damaged]
  87. White
  88. Guard
  89. Seat [fragment]
  90. …¥80,000 [other text damaged]
  91. Exchange with…
  92. Parts for sale
  93. For MarkII Tourer V(JZX90):factory front-member brace;Project…titanium brake pads,5mm remaining,front/rear set ¥5,000;Michelin/Maxxis/studless tires… [OCR damaged;brace price unreadable]
  94. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  95. 2003.08
  96. 23:00 [fragment]
  97. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  98. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  99. R32)
  100. 1991 [year fragment]
  101. □
  102. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  103. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  104. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  105. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  106. Exchange possible
  107. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  108. *
  109. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  110. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  111. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  112. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  113. 1
  114. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  115. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  116. 7
  117. No inspection
  118. Turbo timer [fragment]
  119. ¥300,000
  120. …100…tires… [vehicle/specification text corrupted]
  121. a
  122. 3
  123. n
  124. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  125. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  126. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  127. 1
  128. Inspection
  129. 30
  130. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  131. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  132. New clutch
  133. IKSH
  134. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  135. 1996 [year fragment]
  136. …km [mileage truncated]
  137. Type… [grade fragment]
  138. And wiper… [fragment]
  139. And rear hatch… [fragment]
  140. TV
  141. Others
  142. Fukuoka
  143. 3000
  144. Time [fragment]
  145. S
  146. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  147. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  148. V
  149. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  150. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  151. 0
  152. T
  153. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  154. 7
  155. 205/55-16and225/…two each,¥10,000;Regno E50… [size truncated]
  156. 3-13-27Iwakiri,Miyagino,Sendai,Miyagi.For Chaser(JZX100):aftermarket side skirts ¥5,000;Speed…stabilizer… [OCR damaged;other numbers corrupted]
  157. …¥100;factory member… [part text corrupted]
  158. Support ¥1,000;RX-7FC3S Bride full-bucket seat rail,new,¥5,000;3-3-8Makuhari-hongo,Hanamigawa,Chiba262-0033. [name/contact corrupted;verify]
  159. Supra(JZA80)seat/seat rail;factory second catalyst ¥500;Sendagaya,Shibuya,Tokyo151-0051 listing. [OCR damaged;seat price/contact/address incomplete]
  160. For Soarer(JZZ30):…Le Mans color,good condition,set purchase possible;Bride full bucket/rail ¥4,000;8new Goodyear Ducaro F1(265/35-18),¥17,000each;Falken Azenis… [OCR damaged]
  161. Example
  162. How to submit:applicants for publication,use the D-bura net…
  163. …/60-16,50%tread,4tires,freight collect;栖口智一 [size/name OCR damaged;reading unverified]
  164. …guard ¥5,000/¥1,000;factory member… [OCR corrupted]
  165. 090.90134
  166. ¥5,000
  167. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  168. 1
  169. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  170. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  171. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  172. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  173. How to complete form:1mark applicable items;2write vehicle name;3put model code in parentheses;4leave one box between words.
  174. Enclose the manuscript form and a copy of identification,such as your license,and submit by sealed mail.
  175. 983
  176. …yen,factory… [fragment]
  177. Factory electric… [part truncated]
  178. ¥1,000
  179. Recaro seat
  180. Recaro SR
  181. ¥30,000
  182. 50
  183. Leave a space
  184. Complete the manuscript using the example
  185. In legible writing.Your manuscript is generally printed as submitted,so accurately enter product,address,name(no aliases)and telephone.To aid readability,the editors may standardize expressions.
  186. D
  187. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  188. R
  189. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  190. 16
  191. 6
  192. 6Decimal point in one box;7tire/wheel sizes
  193. 5Use Arabic numerals
  194. (Up to2digits per box)
  195. …/40-17,two,nearly new,¥2,000 [size truncated]
  196. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  197. 180SX(RPS13)late-model factory tail lamps/rear-end panel set ¥20,000;53Tenjin,Shimoaono,Okazaki,Aichi444-0244.For Silvia S13:…intercooler ¥30,000 [telephone/time/part OCR damaged]
  198. Two-layer radiator ¥18,000;Kei Office Type XR coilovers ¥50,000;7-point roll bar ¥20,000;half-clear tail lenses,damaged bumper ¥5,000;Hippo Sleek rear bumper ¥15,000;Bride Brix/rail ¥20,000;Blitz Dual SBC ¥10,000;Rays mesh wheels/4tires ¥50,000;…Evolution wheels(8J/9J17,+30,4/5-lug)/4tires ¥70,000.Hand delivery preferred;Shirako,Wako,Saitama listing. [OCR damaged;wheel details/contact need review]
  199. 井誠 [name fragment;reading unverified]
  200. a
  201. 0
  202. Enter all contact details,
  203. Without omissions.
  204. Use this notation
  205. Publication is free,but for transactions
  206. The editors accept no responsibility.Parties must arrange transfer at their own responsibility.
  207. …Okayama [address fragment corrupted]
  208. ¥10,000;Kazama Auto front… [part truncated]
  209. For vehicle sales,also enter year,color,
  210. Inspection and mileage.
  211. D-bura net [section spelling uncertain]
  212. Listings are first come,first served,
  213. But may be held to the next issue for production reasons.Complete manuscripts will eventually be published.Enclosed photos can also be printed. [OCR damaged]
  214. More and more
  215. HKS… [product name corrupted]
  216. 30
  217. 151-0051;3-26-5Sendagaya,Shibuya,Tokyo,1F;Drift Tengoku editorial department,D-bura net section. [OCR damaged]
  218. 414
  219. 23
  220. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  221. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  222. Free market
  223. Car specialist
  224. Car parts
  225. Cars…wanted [heading damaged]
  226. For sale/exchange wanted [OCR damaged]
  227. Wanted to buy
  228. Free to give away
  229. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  230. X（S
  231. ¥30,000 [OCR damaged]
  232. SUC
  233. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  234. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  235. 08
  236. For Silvia PS13:headlights,left/right ¥1,000;steering boss ¥1,000;factory seats ¥500each;KYB Climb Gear/factory springs,upper mounts need replacement,¥1,000;SSR Formula Mesh15-inch4-lug pair ¥5,000;factory alloys pair ¥500;Longchamp XR4and Watanabe15-inch wheels…¥5,000;new Nismo long hub bolts,10,¥3,000.Tokyo listing.For S14:late-model orange indicators [price missing];A'PEXi air-cleaner filter ¥2,000,Sasebo,Nagasaki listing.For Skyline(HCR…):SplitFire direct ignition ¥30,000;Tomei Technical Trax LSD ¥40,000;Nismo transverse links,used one day,¥18,000;Nismo fuel pump ¥18,000,Yamanashi listing. [OCR corrupted;models,sizes,addresses and contacts need source review]
  237. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  238. 6
  239. 4
  240. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  241. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  242. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  243. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  244. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  245. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  246. S
  247. S
  248. 8
  249. R
  250. 80
  251. R
  252. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  253. T
  254. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  255. 2
  256. 108020CEBEE
  257. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  258. GE
  259. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  260. 8
  261. +
  262. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  263. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  264. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  265. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  266. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  267. [Unclear: corrupted isolated classified-ad or form fragment;visual source check needed.]
  268. ×4
  269. ¥5,000
  270. 4000
  271. +
  272. 0
  273. 4
  274. 235