Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 243 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  2. INFORMATION
  3. DRIFT TENGOKU
  4. U
  5. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  6. DRIF
  7. Boost up
  8. Back issues
  9. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  10. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  11. Improve your drift technique!
  12. Tire choice [OCR damaged]
  13. 5
  14. Boss
  15. For you looking for them!
  16. 79
  17. Attack!
  18. …enter the course [OCR damaged]
  19. Have you missed buying Drift Tengoku
  20. In the past? Good news for you:
  21. Circuit!
  22. LETSGUTOTHE CIRCUIT
  23. June2003issue
  24. May2003issue
  25. …modification strategy [title corrupted]
  26. April2003issue
  27. Drift-technique training dojo
  28. We keep them! Two ways to buy:your local bookstore,
  29. Drift Tengoku,for people like you,
  30. Keeps a year's worth of back issues.
  31. …front tires [title corrupted]
  32. Find…2003/BIG X [OCR damaged]
  33. Report/…family drifting,etc. [OCR damaged]
  34. Feature:attack the circuit/D1research report
  35. Impressive speed [OCR damaged]
  36. Feature:understanding tires… [OCR damaged]
  37. …Cefiro… [feature text corrupted]
  38. 78cars participating…/D1research report [OCR damaged]
  39. At Bihoku,etc. [fragment]
  40. Feature:aim for boost-up boss/D1
  41. Research report at Tsukuba/Furuguchi and Fukuda's technique
  42. Training dojo/DOR… [OCR damaged]
  43. Practical fender-lip rolling guide,etc.
  44. Or contact San-ei Shobo Sales
  45. At03-3364-3812and have the desired issue
  46. Sent to your address(shipping extra).
  47. GT-R…JZX110 [feature title corrupted]
  48. ORIFTEREU
  49. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  50. Drivetrain… [title fragment]
  51. DRIF
  52. Sales stop once stock runs out.
  53. Quantities are limited,so
  54. For issues with little remaining stock,
  55. 9
  56. LSD
  57. Reinforcement strategy
  58. Tourer,thorough
  59. Comparison
  60. Drift Tengoku reliably each month
  61. With home delivery
  62. Inquire with Sales soon.
  63. Delivered to your home!
  64. Free shipping!
  65. Super
  66. Individualistic
  67. Recommended drift-car choice [OCR damaged]
  68. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  69. SA70
  70. AAEYINBEST7
  71. Why subscribe?
  72. A parade of striking individuality [OCR damaged]
  73. September2003issue
  74. 1
  75. August2003issue
  76. D-Power… [feature title corrupted]
  77. SOOVER
  78. 8
  79. July2003issue
  80. West Japan4-door… [title damaged]
  81. The newest issue reaches your home.
  82. Every issue of Drift Tengoku
  83. When you subscribe to Drift Tengoku Home Delivery,
  84. Feature:choosing a highly individual drift car/cooling
  85. Parts installation manual/Surprise visit!
  86. Nearby drift stages!
  87. …Tours2003,etc. [OCR damaged]
  88. An unnamed…in S-prefecture [OCR damaged]
  89. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  90. Fuji Speedway drift attack,etc.
  91. Nearby drift stages! G-prefecture… [OCR damaged]
  92. Feature:drivetrain reinforcement/genetically modified
  93. 180SX/mobile drift-technique clinic/surprise visit!
  94. 2003version/surprise visit to nearby drift
  95. Stages! An unnamed Shinshu mountain pass,etc.
  96. Feature:thorough JZX100vsFD3Scomparison/West
  97. Japan4-door championship/cooling… [OCR truncated]
  98. Annual subscription
  99. Free shipping is welcome.
  100. No more missing an issue!
  101. AD CONTENTS
  102. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  103. Glory
  104. K&S..
  105. Gets7.
  106. 94-95
  107. 288
  108. 237
  109. …Wave [business name damaged]
  110. Plus… [business name damaged]
  111. Friends
  112. Friends [OCR damaged]
  113. 285
  114. 268
  115. 165
  116. Drift Tengoku Home Delivery uses courier mail
  117. How to apply and notes
  118. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  119. i-Navi [business reading uncertain]
  120. Up Garage [OCR damaged]
  121. …and others [business name corrupted]
  122. US Racing [OCR damaged]
  123. 84-85
  124. Page reference [digits preserved in OCR source]
  125. 299
  126. ·302
  127. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  128. San-ei Shobo:214–223,228,230–231 [OCR damaged]
  129. Cyber Pocket
  130. Summit Racing
  131. 233-256-257-266-267
  132. 287
  133. 297
  134. ..17
  135. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  136. Police Factory
  137. Hot Road
  138. Magnum
  139. 120
  140. 136
  141. 202
  142. 212
  143. Once you subscribe,courier mail or
  144. Postal shipping is free.Arrival varies by
  145. Or post to send Drift Tengoku to your address,
  146. As a standing subscription system.
  147. …Selection [business name damaged]
  148. Upload [business reading uncertain]
  149. A'PEXi
  150. Ikeya Formula
  151. Ad Group
  152. Art Tech Hanatsuka
  153. 289-292
  154. 218
  155. 185
  156. 204
  157. 52-53
  158. Page reference [digits preserved in OCR source]
  159. Otech [business reading uncertain]
  160. Sansei,etc.
  161. Zeek
  162. San-ei Shobo mail order
  163. San Mario
  164. 280-281
  165. 278-279
  166. 203
  167. 301
  168. 78
  169. 215
  170. Midnight
  171. Max Way
  172. No Waiting
  173. Missile
  174. 326POWER
  175. Mobile Japan
  176. 196
  177. 198
  178. 236
  179. 121
  180. 298
  181. 296
  182. How to apply
  183. Region,but it will arrive within2–3days
  184. Of the release date.
  185. Aero Palace [OCR damaged]
  186. Weld
  187. [Unclear: corrupted cover/index fragment.]
  188. Winds Auto [OCR damaged]
  189. Aero Market [OCR damaged]
  190. Aero Master
  191. 194-195
  192. 114-115
  193. 80-81
  194. Page reference [digits preserved in OCR source]
  195. 205
  196. 222
  197. G-Grow
  198. Japan Ad Net
  199. GT-1...
  200. GP Sports …
  201. …mail order [business name damaged]
  202. G-Corporation
  203. 102-103
  204. Page reference [digits preserved in OCR source]
  205. 173
  206. 129
  207. H2-1
  208. 286
  209. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  210. Yamanote Plastic Surgery Clinic
  211. Yanack
  212. Your… [business name damaged]
  213. Mobile Net Group
  214. 127
  215. 238
  216. -290
  217. 87
  218. Use the postal-transfer form.Write your address(delivery
  219. One year(12issues):¥6,000including tax
  220. Postal-transfer application:use the form available at post offices.
  221. Exedy
  222. ST Garage [OCR damaged]
  223. …Group [business name damaged]
  224. HKS..
  225. Extreme
  226. Page reference [digits preserved in OCR source]
  227. 18
  228. 226
  229. 282
  230. -56
  231. Smart,etc.
  232. Special… [business name damaged]
  233. Konan Speed Runner [OCR damaged]
  234. Shin-Tokyo… [business name damaged]
  235. Super Star
  236. 70-71
  237. Page reference [digits preserved in OCR source]
  238. H3
  239. 300
  240. 213
  241. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  242. URAS8869
  243. Ride Sports
  244. Rasty
  245. 152-153
  246. 83
  247. Address too if different),name,telephone,first issue,
  248. Amount,and request for Drift Tengoku annual subscription,
  249. Then pay into the postal-transfer account below.
  250. Ebisu Circuit
  251. Area Max
  252. HPI....
  253. M Sports ………
  254. …Sales [business name damaged]
  255. Okawa Insurance Office
  256. 150-151
  257. 216-217
  258. 206
  259. 224-225
  260. 167
  261. 65
  262. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  263. SWAT..
  264. Diana
  265. …Izumi [business name damaged]
  266. … [business name corrupted]
  267. 164
  268. 303
  269. 72
  270. 86
  271. Largus Project:108–109 [OCR damaged]
  272. …Corporation [business name damaged]
  273. Lead
  274. Royal
  275. Love Mail
  276. Real Dream
  277. 112-113
  278. 118
  279. 207
  280. 294
  281. 2-3
  282. Postal transfer account00150-7-33778;account
  283. Notes
  284. Holder:San-ei Shobo Co.,Ltd.
  285. Office… [business name truncated]
  286. Auto Freak Tomei Yokohama
  287. Auto Garage… [business name damaged]
  288. Optional… [business name damaged]
  289. Autoway
  290. Auto…Takasaki [business name damaged]
  291. 130
  292. 219
  293. Page reference [digits preserved in OCR source]
  294. 220
  295. 295
  296. 96-97
  297. Tokyo Ueno Clinic
  298. TPS… [business name damaged]
  299. T's
  300. DP.Pro..
  301. D-MAX.
  302. DEC International [OCR damaged]
  303. 68-69
  304. 174
  305. 82
  306. 128
  307. 186
  308. H4
  309. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  310. Works Company
  311. WONDER
  312. WORKS...
  313. Works Nine
  314. 168
  315. 125
  316. 304
  317. 123
  318. We will notify you before renewal is due.
  319. To continue,follow the notice
  320. And complete renewal.If you do not,
  321. Subscriptions are for1year.
  322. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  323. Kazama Auto Service:116–117
  324. Car Shop… [business name damaged]
  325. All Round
  326. Car Shop Nagano
  327. 106-107
  328. 269
  329. Page reference [digits preserved in OCR source]
  330. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  331. Nicks
  332. NISMO..
  333. Tokyo North Clinic
  334. Dot… [business name corrupted]
  335. 98-99
  336. 126
  337. 209
  338. Tokyo
  339. Advertising inquiries here!
  340. San-ei Shobo Co.,Ltd.
  341. Refund the balance less actual refund-processing fees.
  342. Deliveries will stop.
  343. For early cancellation,we deduct delivered issues and
  344. Car Face
  345. Car Make T&E
  346. Garage… [business name truncated]
  347. Garage Hashiriya [OCR damaged]
  348. Garage… [business name damaged]
  349. Page reference [digits preserved in OCR source]
  350. ·66-67
  351. Page reference [digits preserved in OCR source]
  352. 208
  353. 232
  354. Alphabetical index marker [Japanese ordering retained in source]
  355. Besiege [OCR damaged]
  356. …Sports [business name damaged]
  357. Viper
  358. 54-55
  359. 229
  360. -227
  361. 16
  362. 4-8-16Kita-Shinjuku,Shinjuku,Tokyo
  363. FAX:03-3364-3815
  364. TEL:03-3364-3811
  365. T169-8588
  366. San-ei Shobo Osaka
  367. Osaka
  368. Please notify us each time.
  369. If you change delivery address during the subscription,
  370. Is limited.For overseas delivery,consult us separately.
  371. Delivery area is within Japan's postal/courier-mail area,
  372. Global
  373. Cracker,etc.
  374. Great Company
  375. …Center [business name damaged]
  376. Crystal
  377. Cube
  378. ·192-193
  379. 110-111
  380. 199
  381. Page reference [digits preserved in OCR source]
  382. 166
  383. 197
  384. BIGWIN
  385. Pivot
  386. Hirano Tire
  387. …Club [business name corrupted]
  388. Final Konnexion
  389. Fence,etc.
  390. 100-101
  391. 104-105
  392. 124
  393. 221
  394. 283
  395. 284
  396. 5-1-1Fukushima,Fukushima-ku,Osaka
  397. TEL:06-6451-0802
  398. FAX:06-6451-0209
  399. T553-0003
  400. Drift Tengoku is released on the16th
  401. At03-3364-3812.
  402. Inquiries:San-ei Shobo
  403. Sales Department(03-
  404. Of every month!