Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 242 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. A smiling life:begin with a consultation
  2. YAMANOTE
  3. Support for your first phimosis treatment
  4. We sincerely address each patient's concerns.Yamanote has specialist doctors for phimosis treatment.
  5. Smile
  6. Everyone's first treatment: putting feelings first.
  7. What we value most is the patient's feelings.
  8. Reassuring specialist treatment brings smiles.
  9. Experienced specialists choose appropriate treatment and use facial cosmetic-surgery
  10. Techniques.We take the patient's perspective,counsel thoroughly,and only
  11. Begin treatment after concerns/questions are resolved.
  12. Glans enlargement available.Start with free counseling.
  13. Techniques.Phimosis treatment costs ¥145,000;glans… [split text]
  14. No female patients either
  15. Men-only clinic
  16. Doctors and all staff are male,
  17. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  18. Beautiful,natural-looking result
  19. Advanced cosmetic surgery by specialists
  20. With a finish that conceals treatment marks. [advertising claim]
  21. Complete privacy protection
  22. Care taken so patients do not meet others
  23. Appointments only,individual waiting rooms
  24. Ten Smile Standards
  25. Because your body matters
  26. Making reassurance tangible
  27. Glans enlargement,penile lengthening,bumps beneath the glans,
  28. And silicone-ball implantation also available [OCR damaged]
  29. Helping boost confidence
  30. Treatment selected for each patient,
  31. And performed after agreement.
  32. Careful explanation of treatment
  33. Careful attention throughout treatment.
  34. Specialist expertise,
  35. Medical laser hair removal,underarm odor/excessive sweating treatment,
  36. Total support for your appearance [OCR damaged]
  37. And cosmetic procedures such as double-eyelid surgery [OCR damaged]
  38. Knowledgeable staff always answer
  39. 24-hour free consultation/appointments
  40. Telephone/email consultations for free.
  41. Take a step toward a smile with us.
  42. That is our standard.
  43. Manageable payments
  44. Medical installments and discounts for combining
  45. Treatments;consideration for your budget. [OCR damaged]
  46. Zero pain with latest technology [advertising claim]
  47. Combines two of our clinic's own anesthetic techniques…
  48. We promise treatment with no pain [advertising claim]
  49. Complete365-day,24-hour support
  50. 24-hour free aftercare
  51. Even with concerns after treatment
  52. Bumps beneath the glans
  53. Phimosis treatment
  54. Chief medical adviser
  55. Glans enlargement/penile lengthening
  56. STI testing and treatment
  57. ED treatment
  58. Revision of treatment performed elsewhere
  59. Graduate of Tokushima University Faculty of Medicine
  60. 吉川優 [doctor name reading unverified]
  61. Graduate of Kagawa Medical University
  62. Dr.大沼英晴 [reading unverified]
  63. Shinjuku clinic director
  64. Dr.清水康弘 [reading unverified]
  65. Graduate of Toho University Faculty of Medicine
  66. Ueno clinic director
  67. Graduate of Jikei University School of Medicine
  68. Dr.鈴木啓充 [reading unverified]
  69. Nagoya clinic director
  70. Graduate of…Medical University [institution OCR corrupted]
  71. Dr.山内基次 [reading unverified]
  72. Osaka clinic director
  73. Many other treatments available
  74. Underarm odor/excessive sweating treatment
  75. Yamanote Plastic Surgery Clinic
  76. Plastic surgery / urology
  77. Hours9:30a.m.–8:30p.m.;appointments only
  78. YAMANOTE
  79. Inquiry code:B409
  80. Toll-free number
  81. Mobile calls accepted
  82. 24-hour recorded information
  83. Treatment/consultations available weekends,holidays and evenings!
  84. Mobile calls accepted
  85. Toll-free number
  86. 24-hour consultation/appointments
  87. Convenient medical installments and various cards accepted
  88. Mobile phone
  89. Website address
  90. VASA
  91. Listen to recorded information
  92. First!
  93. 0120-413-222
  94. Specialist staff
  95. Offer careful advice
  96. 0120-517-511
  97. Appointments accepted
  98. Email consultation
  99. Access okay [OCR fragmented]
  100. http://www.y-c.jp
  101. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  102. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  103. Expanding nationwide…
  104. At each Yamanote clinic [OCR damaged]
  105. Sapporo
  106. University
  107. Hokkaido [OCR damaged]
  108. Sapporo
  109. Kita 9-jo Nishi 4-10, Kita ward
  110. Sawada building2F [OCR damaged]
  111. …9,Nishi5intersection [map text truncated]
  112. Yamanote2F
  113. 29
  114. Sendai
  115. Yamanote4F
  116. Vivre…4F [building name damaged]
  117. Aoba-ku…2-6-23 [address truncated]
  118. Sendai city
  119. Sendai… [label truncated]
  120. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  121. Niigata
  122. Mos [map label]
  123. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  124. ·GS
  125. Niigata city [truncated]
  126. …3-17 [address truncated]
  127. …3F [building truncated]
  128. Shinjuku
  129. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  130. 27
  131. Yamato…building9F [building name OCR damaged]
  132. Shinjuku ward
  133. 1-13-7Nishi-Shinjuku [OCR damaged]
  134. Ueno
  135. Taito-ku
  136. Furuya building3F [OCR damaged]
  137. 6-7-16Ueno
  138. Yokohama
  139. Hirano building5F [floor OCR damaged]
  140. …Nishi-ku [address fragment]
  141. 1-13-13… [district corrupted]
  142. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  143. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  144. 4-09
  145. …by specialist doctors…
  146. Treatment arrangements
  147. Are available.
  148. FamilyMart [map OCR damaged]
  149. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  150. Sapporo station [OCR damaged]
  151. Links [map label]
  152. GS·
  153. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  154. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  155. GS
  156. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  157. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  158. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  159. 2
  160. Pachinko
  161. 7LS
  162. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  163. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  164. 2
  165. 。
  166. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  167. 14
  168. Shinjuku station [OCR damaged]
  169. PLAKA3
  170. 4
  171. FBK
  172. Yamanote…floor [truncated]
  173. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  174. Keio…store [map label damaged]
  175. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  176. Shinjuku station [OCR damaged]
  177. Yasuda Life building
  178. 205
  179. Yamanote [fragment]
  180. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  181. Y
  182. OIoI
  183. D
  184. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  185. Hirokoji exit [OCR damaged]
  186. Ueno station
  187. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  188. Yamanote5F [OCR damaged]
  189. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  190. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  191. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  192. Yokohama station [OCR damaged]
  193. …oka [place fragment]
  194. …oka city [place fragment]
  195. …2-2-1 [address fragment]
  196. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  197. Nagoya
  198. Entrance for1F [map fragment]
  199. North exit,toward Hokkaido University [OCR damaged]
  200. 16-7Tsubaki-cho,Nakamura-ku [OCR damaged;verify]
  201. Nagoya city
  202. …building5F [name truncated]
  203. Osaka
  204. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  205. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  206. Osaka city
  207. 8-2Taiyuji-cho,Kita-ku [district OCR damaged;verify]
  208. …building9F [name truncated]
  209. Okayama
  210. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  211. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  212. 1-23…cho [district truncated]
  213. Okayama city
  214. Sun Square
  215. -9F
  216. Fukuoka
  217. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  218. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  219. 3-10-34Hakata-Ekimae [OCR damaged]
  220. …building3,5F [building name corrupted]
  221. Fukuoka,Hakata-ku [OCR damaged]
  222. Omiya
  223. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  224. NEWOPEN
  225. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  226. …building2F [name corrupted]
  227. 2-8-5…cho [district truncated]
  228. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  229. Kyoto
  230. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  231. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  232. MEWOPEN
  233. Shimogyo-ku,Kyoto,Shichijo-dori [OCR damaged]
  234. …building4F [name corrupted]
  235. 220-8 [preceding text corrupted]
  236. Omiya station [OCR damaged]
  237. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  238. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  239. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  240. Nagoya
  241. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  242. …street [label damaged]
  243. Yamanote8F
  244. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  245. Lawson
  246. BK
  247. …plaza [map name corrupted]
  248. Yamanote5F
  249. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  250. Yoyogi [truncated]
  251. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  252. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  253. Osaka station [OCR damaged]
  254. 0
  255. …cho street [fragment]
  256. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  257. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  258. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  259. Yamanote9F
  260. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  261. Nippon Life building [truncated]
  262. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  263. …intersection [name truncated]
  264. …Washington [building name truncated]
  265. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  266. ·NTT
  267. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  268. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  269. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  270. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  271. Taihaku [map fragment]
  272. JACK
  273. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  274. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  275. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  276. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  277. S
  278. Shichijo-dori [OCR damaged]
  279. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  280. Shichijo… [fragment]
  281. Yamanote4F [OCR damaged]
  282. S#
  283. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  284. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  285. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  286. Shizuoka station [OCR damaged]
  287. OO
  288. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  289. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  290. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  291. …bank [name corrupted]
  292. 1
  293. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  294. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  295. Taikodori [OCR damaged]
  296. Underground shopping area… [location corrupted]
  297. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  298. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  299. Yamanote [fragment]
  300. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  301. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  302. 211-
  303. Okayama station
  304. Takashimaya
  305. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  306. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  307. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  308. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  309. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  310. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  311. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  312. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  313. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]
  314. Bus terminal [OCR damaged]
  315. Kyoto station [OCR damaged]
  316. [Unclear: corrupted small map/address label;source review needed.]