Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 254 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Drift Tengoku(no third-class postal approval).Tokushima Kartland:weekday free driving;night exclusive hire;daytime only Obon/New Year [OCR damaged;schedule context needs review].
  2. 0883-43-2143.Mon–Thu9:00–16:30;Fri–Sun19:00–22:30.Daytime exclusive hire available:¥100,000.
  3. ¥5,000
  4. Good news from Tokushima Kartland!
  5. Tuesday,September16,2003
  6. (2）
  7. ¥43,000
  8. Complete course renovation
  9. [Unclear: corrupted isolated caption.]
  10. A full weekday's driving for just ¥5,000!
  11. Tokushima Kartland,closed for complete renovation since July,reopened mid-August as planned.Drifting remains possible:800mcourse with a third-gear full-throttle entry and fast S-bends.Karts/motorcycles also use it;free driving Mon–Thu,¥5,000/day.Exclusive hire Fri–Sun nights is ¥43,000.Hirashima,the owner's son,says low prices encourage many drivers.Daytime hire is generally unavailable except Obon/New Year,but events such as Asano Cup will still be held daytime.Next Asano Cup is Sunday,October19,the first drift contest on the new course. [OCR damaged]
  12. Building at left is the control tower.Hirashima suggests judging drift contests from in front of it. [OCR damaged]
  13. Good news from SS Park!
  14. 10th-anniversary opening promotion
  15. For offices or study rooms!
  16. Better support,better work efficiency! Bride Multi Caster:¥20,000.Look here:simple,strong5-spoke legs
  17. [Unclear: corrupted isolated caption.]
  18. Weekday exclusive hire just ¥100,000!
  19. New release
  20. Normally ¥300,000
  21. Gas-pressure damper
  22. With strong construction
  23. Height adjustable330–420mm.Any seat compatible with Bride ROrails can fit. [OCR damaged]
  24. BRIDE
  25. Use MOadapters/FOside stays to fit full-bucket or other manufacturers'seats.
  26. Can be fitted
  27. Closes once dates are booked.No half-day hire.Call for schedule/reservation details.Promotion through the end of December. [OCR damaged]
  28. …Highland SS Park Co.,Ltd. [company name OCR damaged]
  29. 0243-22-5465
  30. The price drop is shocking,but limited to5days monthly.Booking has begun,first come,first served.Ten people pay ¥10,000each;20pay ¥5,000each to use the course freely.Don't miss the opportunity;contact friends now! [OCR damaged]
  31. Only5days each month,first come,first served!
  32. SS Park,popular with Kanto enthusiasts alongside Nikko/Ebisu,turns10this year.To celebrate,weekday exclusive hire drops from¥300,000to¥100,000! [OCR damaged]
  33. 250