Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 256 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Selected information [OCR damaged]
  2. Drift Tengoku(no third-class postal approval)
  3. NISMO FESTIVAL at TICircuit
  4. nism
  5. That excitement surrounds TIthis year! Nismo Festival at TI Circuit Aida2003.About50,000visitors last year.Nissan/Nismofans,don't miss it!
  6. Tuesday,September16,2003
  7. (2）
  8. Nismo Festival finally comes to western Japan!
  9. The seventh Nismo Festival moves to TI Circuit,Okayama,because Fuji Speedway begins renovation in September.Annual historic Nissan/Nismorace-car mock races,rides in racing/tuned cars,circuit safari,driver talks,race-queen photography and tuner/shop battles continue.Western fans should seize the opportunity;worth eastern fans'time/money to travel too. [OCR damaged]
  10. Highlights include historic-race-car demonstration runs and serious tuner/shop battles.Rarely seen scenes,
  11. 2003
  12. tAIDA
  13. [Unclear: corrupted isolated event caption.]
  14. 11/30 SUN
  15. [Unclear: corrupted isolated event caption.]
  16. Sunday November30;TI Circuit Aida.Entry price under consideration.Inquiries:Nissan Motorsports International [OCR damaged].
  17. 9:00~16:00
  18. 0120-846-423
  19. NISSAN MOTORSPORTS INTERNATIONAL
  20. Latest information:www.nismo.co.jp / www.ti-circuit.co.jp [Nismo URL OCR damaged]
  21. One of western Japan's biggest tuned-car festivals returns!
  22. Pre-event party too!
  23. November1–2,TI Tuning Festa2003features tuner demo-car mock races/Super Tuner Battle and one-make GT-R,RX-7,VTEC,AE86battles.Paddock horsepower contest,pit walk,dress-up contest and garage sale make it a true tuned-car festival.Party on the night of the1st;enjoy all night! [OCR damaged]
  24. TI Tuning Festa2003
  25. Saturday November1–Sunday November2
  26. Advance ticket(valid both days)¥2,000;door:1day¥1,000/2days¥3,000 [one-day figure OCR questionable;verify].Office at…086-229-9022 [host name damaged].
  27. Venue:TI Circuit Aida
  28. November1:practice and pre-event party
  29. Middle-school students/women free;bring this article for¥500discount
  30. Buy,watch,drive:the regular event offers all3
  31. [Unclear: corrupted isolated event caption.]
  32. Sard garage sale and
  33. Track day at YZ Circuit
  34. Sard's annual garage sale offers rare racing parts and cheap used/new tuning parts—a treasure hunt.Orido/Taniguchi,the Sard Supra GTdrivers,give talks.GTSupra/Sard demo cars displayed,so even without money
  35. It's enjoyable.The following day's YZtime-attack track day is also annual.Driving entries closed,but spectators welcome.Garage sale continues;Orido/Taniguchi demonstrations and passenger rides too.Both days… [OCR damaged]
  36. [Unclear: corrupted isolated event caption.]
  37. Saturday September20
  38. Inquiries:Sard
  39. Sunday September21
  40. Contact: 0565-53-1166
  41. 10:00~16:00
  42. 8:00~
  43. Sard headquarters / YZ Circuit
  44. 252