Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 257 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. (3)
  2. Value campaign news:T&E seventh-anniversary thank-you sale! Full aero discounted¥70,000! September17–October31,FD3Sonly.Benefits1,2,3.
  3. Tuesday,September16,2003
  4. 0
  5. 5
  6. Drift Tengoku(no third-class postal approval) [truncated]
  7. OT&E
  8. 045-913-3130
  9. Nismo Veruspeed launch campaign:Get an original T-shirt!
  10. Nissan Motorsports International
  11. 0120-846-423
  12. Campaign details
  13. Vertex aero(front bumper,side skirts,rear bumper)+canards,¥70,000off regular¥218,000
  14. iebigoermcee
  15. VERUSPEED
  16. Change to Veruspeed engine oil at a Nismoshop to receive an original T-shirt.Eligible:Veruspeed engine oil.
  17. Limited to first5sets.Purchases over¥70,000receive one of leather boots,eyelids,sticker,T-Zeropads or Vertex emblem.Purchases over¥30,000receive an original neck… [item truncated]
  18. At Nismoshops,such as Nissan Prince dealers,the launch campaign gives original T-shirts.
  19. To celebrate new Veruspeed oil,
  20. 5W40/15W50/10W60
  21. T&Eturns7this year.A special sale celebrates;highlight:FD3Sfull aero discounted¥70,000!
  22. Present!
  23. For customers changing to Veruspeed engine oil.The shirt features the Veruspeed logo and
  24. Only5sets,so act quickly.Other gifts available according to parts purchases.
  25. A small red oil jug design.Exclusive,not for sale,limited to500,a rare item.
  26. First500customers.
  27. Say,I saw Drift Tengoku,for every benefit!
  28. We produce drift movies!
  29. Your driving
  30. From Type
  31. Becomes a DVD!
  32. ZIeK
  33. Andering
  34. Supplied-footage editing from¥40,000.Sweet Type077-586-0415;http://sweettype.ddo.jp/z/ [URL OCR damaged;verify]
  35. Video filming/editing
  36. Many film track days/contests,then can't discard or organize accumulated footage.Or want a stylish D1-style DVDstarring themselves? Have your digital-video footage professionally edited into DVD.Sweet Type previously made wedding movies and now enters drifting,already collaborating with Shiga'sZiek.The editing isn't merely
  37. Masato kawabataRacoiResult
  38. Cutting/joining:effects,titles and presentation make it polished.For supplied DVtapes,a30-minute DVDtakes2weeks–1month and costs¥40,000.Sounds expensive,but they select/edit the best of5–6hours into30minutes.Filming included also available from¥50,000.For individuals,teams and shops,it's an excellent promotional tool. [OCR damaged]
  39. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  40. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  41. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  42. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  43. Ziek's1-hour promotional DVDused15DVtapes/about100photos,including driving,staff interviews,contest results and specifications.View excerpts at http://www.ziek-power.com [OCR damaged].
  44. Kazuto Ichiyanagagi Race Result
  45. orCentralRoundl CassErpertResu Second Plece
  46. Year2001
  47. You can watch it!
  48. How to apply:choose the desired prize,paste the coupon on a postcard,write the prize name,and use the monitor-recruitment method onp276.Send to Super Clearance Giveaway section.Send lots of entries! [OCR damaged]
  49. D*STATI
  50. Super Clearance Giveaway
  51. Lots of treasures!
  52. XSTATI
  53. D★S
  54. HKS
  55. DASTATION D*SEE OND
  56. D*STATIOYPtSTATION
  57. ONUSAONSIAIONY
  58. HKSlogo looks great,right?
  59. HKS
  60. Neck strap
  61. OLAUOR
  62. DISTAF
  63. Side
  64. FPerars:blood
  65. JATION
  66. STATIO
  67. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  68. D*s
  69. 3winners
  70. Riuoo
  71. *SIANUN
  72. www.j-blood.com
  73. IASTATIL
  74. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  75. D
  76. WKS
  77. SJATON D*STATI
  78. STATION D*S
  79. Sticker
  80. 2sets
  81. 10winners
  82. [Unclear: corrupted prize/caption fragment.]
  83. d-blood
  84. Three-piece set
  85. 4winners
  86. D*STATION
  87. D★STATION
  88. Entry coupon
  89. DASTAI
  90. Thanks to contributors!
  91. …0544-29-1100 [contributor name corrupted]
  92. +
  93. Riverside06-6916-2727
  94. ION
  95. J-blood
  96. 2025-524-5066
  97. *STATION
  98. Drift Tengoku October issue,clearance giveaway [OCR damaged]