Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 272 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. RIENDSJ
  2. Expanded showroom and workshop! Cars wearing our original aero/demo cars displayed regularly.
  3. ORIGINAL AERO PARTS & TUNING PARTS BRAND
  4. FRIENDS 30GT-WING TYPEC
  5. FRIENDS ORIGINAL GT-WING SERIES
  6. NEW!
  7. Friends original carbon-look3DGTwing TypeC(universal)
  8. 1,550mm
  9. ￥44,800
  10. FRPGTwing Type1(universal) [OCR damaged]
  11. FRIENDS 3DGT-WING TYPE1
  12. All our original GTwings have3-position angle adjustment.
  13. Reinforced urethane,1550mm.Items unpainted:urethane black/endplates steel black [OCR damaged].
  14. ￥39,800
  15. NEW! S15 Silvia Full kit
  16. Front bumper spoiler/side steps/rear bumper spoiler [OCR damaged]
  17. ￥49.800
  18. ￥49,800
  19. ￥49.800
  20. S14 early model
  21. NEW!S14Silvia
  22. Early front bumper spoiler¥44,800;late¥49,800;side steps¥44,800.
  23. Early model / Late model Full kit
  24. Rear bumper spoiler¥44,800;3DGTwing Type1universal¥39,800.Side/rear parts common to early/late.
  25. S14 late model
  26. S13 Type 1
  27. S13
  28. Type 2
  29. 513 Type 3
  30. NEW!
  31. 513 Silvia Full kit Type1,2&3
  32. Front bumper Type1¥39,800;front bumper Type3¥39,800;Type2… [price split]
  33. Type2 [fragment]
  34. ··￥39.800
  35. Side steps¥39,800;rear bumper spoiler…;3DGTwing Type1universal¥39,800 [rear price absent].
  36. ·￥39.800
  37. RPS13,180SXfront bumper spoiler
  38. Front bumper spoiler Type1
  39. FC3S RX-7
  40. ￥39,800
  41. (Vents add¥5,000)
  42. ￥68.000
  43. Friends Ltd.
  44. 329-0101;6602-4Tomonuma,Nogi,Shimotsuga,Tochigi;FAX0280-54-1651.
  45. Hours10a.m.–8p.m.;closed Mondays
  46. Tel.0280-54-1650
  47. JRTohokuline [OCR damaged]
  48. Route4bypass
  49. Fukushima
  50. Gunma
  51. R125
  52. McDonald's
  53. [Unclear: corrupted map label.]
  54. Nationwide mail order/how to order
  55. Bank transfer
  56. Registered cash mail
  57. Cash on delivery:call to order;sent freight/charges collect.
  58. Pay cash on arrival.Include product,car,year/model with payment or bank transfer.Loan forms sent;6–60installments available. [historical terms;OCR damaged]
  59. Oyama station
  60. [Unclear: corrupted map label.]
  61. Otome [map label]
  62. Mamada station
  63. FRIENDS
  64. GS
  65. Nogi station
  66. [Unclear: corrupted map label.]
  67. Tochigi
  68. Tohoku Expressway
  69. Interchange(about40minutes)
  70. …hospital [map name corrupted]
  71. McDonald's [map fragment]
  72. Municipal office [OCR damaged]
  73. Utsunomiya
  74. Trade sales available [OCR damaged]
  75. Bank transfer details
  76. Ask our staff for details.
  77. Nationwide loans;Ashikaga Bank,Mamada branch,ordinary2921373.
  78. Sales staff/mechanics wanted;…experience accepted;call for details [qualification OCR damaged].
  79. R4
  80. Tomonuma [map OCR damaged]
  81. Saitama
  82. Nogi
  83. Ibaraki
  84. Sales agent [OCR damaged]
  85. [Unclear: corrupted map label.]
  86. Trust/Nex…/H… [brand list corrupted]
  87. Please understand beforehand [OCR damaged]
  88. About40minutes from Tohoku Expressway Sano interchange [OCR damaged]
  89. 60minutes from Omiya/…;70minutes from Mito/… [place names corrupted]
  90. About70minutes from… [place name missing]