Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 273 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Autumn sale now on!
  2. September16–October15 [date OCR damaged]
  3. (Some exclusions apply.)
  4. JZZ30 SOARER
  5. NEW
  6. Side skirts
  7. Rear bumper
  8. Side skirts
  9. Front and rear fenders
  10. Front and rear bumpers
  11. ALL￥39,800
  12. ALL￥29,800
  13. Coming soon!
  14. RPS13 180SX
  15. RPS13
  16. ALL￥29,800
  17. S8
  18. Front bumper Ver.3 [OCR damaged]
  19. FRP(competition part) [OCR damaged]
  20. Gelcoat [some OCR damaged]
  21. ¥80,000;factory-painted¥110,000 [first label damaged]
  22. (Four round headlights with integral…bumper [OCR damaged])
  23. 798.000
  24. Factory-painted [label OCR damaged]
  25. Y123.co0
  26. Front bumper spoiler
  27. ¥69,800;…¥94,800 [finish labels damaged]
  28. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  29. Gelcoat¥39,800 [label damaged]
  30. Painted¥64,800 [label damaged]
  31. 180SXLIGHT KIT
  32. (Competition part)
  33. Gelcoat [some OCR damaged]
  34. Front bumper spoiler Ver.2 [OCR damaged]
  35. Dedicated combination lamp
  36. ¥39,800 [finish label damaged]
  37. Option(set)¥30,000 [OCR damaged]
  38. ￥64,800
  39. FRPbonnet(with vent)
  40. Gelcoat¥49,800;factory-painted¥64,800 [OCR damaged]
  41. Option(set)¥8,000 [OCR damaged]
  42. Optional foglights(left/right set)¥18,000 [OCR damaged]
  43. Optional…(left/right set)¥4,000 [part unreadable]
  44. NEW
  45. Four lights/four colors [OCR damaged]
  46. (Tail/brake/…/indicator [OCR damaged])
  47. [Unclear: corrupted catalog label.]
  48. …¥59,800 [label damaged]
  49. Rear half spoiler [OCR damaged]
  50. Gelcoat¥29,800 [OCR damaged]
  51. Three-piece set Ver.1:front/side/rear half [OCR damaged]
  52. Gelcoat¥39,800
  53. Rear bumper spoiler
  54. Gelcoat¥9,000 [price OCR uncertain]
  55. （Y04000（）Y29,800
  56. Side steps
  57. Factory-painted [label OCR damaged]
  58. F49.900
  59. Optional acrylic-light cover can be fitted [OCR damaged]
  60. …light smoke(left/right set)¥10,000 [part label damaged]
  61. S14 SILVIA ( After facelift )
  62. Three-piece set Ver.2:front/side/rear half [OCR damaged]
  63. Gelcoat¥88,000 [label damaged]
  64. Factory-painted¥148,000 [OCR damaged]
  65. Factory-painted¥158,000 [OCR damaged]
  66. [Unclear: corrupted catalog label.]
  67. Optional round lamps [OCR damaged]
  68. Gelcoat¥39,800 [label damaged]
  69. Left/right set¥10,000
  70. Wild
  71. [Unclear: corrupted catalog label.]
  72. Store [fragment]
  73. Gelcoat¥49,800 [price OCR damaged]
  74. Optional indicators
  75. Left/right set¥5,000
  76. Four round headlights [OCR damaged]
  77. Hi/Low switchable(left/right set) [OCR damaged]
  78. Optional indicators
  79. Gelcoat¥59,800 [label damaged]
  80. Left/right set¥5,000
  81. Air intake… [part label damaged]
  82. [Unclear: corrupted catalog label.]
  83. Gelcoat [some OCR damaged]
  84. Gelcoat [some OCR damaged]
  85. [Unclear: corrupted catalog label.]
  86. FRPdoors
  87. Coming soon!
  88. Front bumper spoiler
  89. S14Silvia(before facelift)
  90. Oa
  91. Rear mudguards
  92. Side steps
  93. Gelcoat¥39,800 [label damaged]
  94. Gelcoat¥29,800 [label damaged]
  95. Gelcoat¥19,800 [label damaged]
  96. Factory-painted [label OCR damaged]
  97. Factory-painted [label OCR damaged]
  98. Factory-painted [label OCR damaged]
  99. Y29.800
  100. ￥64,800
  101. ￥49,800
  102. ¥15,000 [OCR damaged]
  103. Center vent…;left vent… [prices unreadable]
  104. Above three-piece set [OCR damaged]
  105. Gelcoat [some OCR damaged]
  106. ￥79,800
  107. Factory-painted¥139,800 [OCR damaged]
  108. Front bumper spoiler Ver.1 [OCR damaged]
  109. Side steps
  110. Gelcoat¥39,800
  111. Gelcoat¥29,800 [label damaged]
  112. Factory-painted [label OCR damaged]
  113. Factory-painted [label OCR damaged]
  114. NAL-
  115. R32 skyliNe Gts 2Dr
  116. FRPdoors
  117. Coming soon!
  118. …gelcoat¥500 [part/price OCR uncertain]
  119. Rear mudguards
  120. Above three-piece set [OCR damaged]
  121. Gelcoat¥79,800
  122. Gelcoat¥19,800
  123. Factory-painted¥139,800 [OCR damaged]
  124. Factory-painted [label OCR damaged]
  125. Rear half spoiler [OCR damaged]
  126. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  127. Side steps [OCR damaged]
  128. Gelcoat¥29,800 [label damaged]
  129. Gelcoat¥39,800 [label damaged]
  130. Factory-painted [label OCR damaged]
  131. Factory-painted [label OCR damaged]
  132. ￥49.800
  133. Y64.800
  134. Foglights [OCR damaged]
  135. Dedicated indicators [OCR damaged]
  136. New front bumper spoiler Ver.2 [OCR damaged]
  137. ￥18.000
  138. Y4.000
  139. Foglights [OCR damaged]
  140. Above three-piece set
  141. Gelcoat¥89,800
  142. Gelcoat¥29,800 [label damaged]
  143. Factory-painted¥159,800 [OCR damaged]
  144. Factory-painted [label OCR damaged]
  145. 18.000
  146. Y49.800
  147. Uses…facelift indicators [model label damaged]
  148. Gelcoat¥45,000
  149. Factory-painted [label OCR damaged]
  150. S13
  151. SIOULVR
  152. SILVIA
  153. JZX100 CHASER
  154. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  155. Side steps
  156. Gelcoat¥29,800 [label damaged]
  157. Gelcoat¥39,800 [label damaged]
  158. Factory-painted [label OCR damaged]
  159. Factory-painted [label OCR damaged]
  160. Y49.800
  161. Y64.800
  162. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  163. …000 [price unreadable]
  164. Above three-piece set [OCR damaged]
  165. Gelcoat¥98,000 [label damaged]
  166. Gelcoat¥39,800 [label damaged]
  167. Factory-painted¥158,000 [OCR damaged]
  168. Factory-painted [label OCR damaged]
  169. Y64800
  170. Rear half spoiler
  171. Front bumper spoiler
  172. Side skirts
  173. Gelcoat [some OCR damaged]
  174. Gelcoat [some OCR damaged]
  175. Y29,800
  176. Y39,800
  177. Factory-painted [label OCR damaged]
  178. Factory-painted [label OCR damaged]
  179. Factory-painted [label OCR damaged]
  180. W
  181. A31Cefiro… [model/comment OCR damaged]
  182. Front blister fenders
  183. FRP(competition part)
  184. FRPbonnet(with… [OCR damaged])
  185. Left/right…¥…0,000 [price unreadable]
  186. Gelcoat¥49,600 [price OCR uncertain]
  187. Rear blister fenders
  188. Factory-painted¥110,000 [OCR damaged]
  189. (KERRA)
  190. Y64.000
  191. FRP Hood S13SLVA/180SX
  192. Gelcoat [some OCR damaged]
  193. Above three-piece set
  194. Gelcoat¥89,800 [label damaged]
  195. ￥29,800
  196. Factory-painted¥149,… [price OCR damaged]
  197. [Unclear: corrupted catalog label.]
  198. R32·33 SKYLINE GTS/A31
  199. With air vent;+25mm per side
  200. S13SILVIA/18OSX/C33LAUREL
  201. CEFIRO
  202. [Unclear: corrupted catalog label.]
  203. NEW
  204. 180SX
  205. +50mm wide per side
  206. (Part requires modification)
  207. R…/C…versions have no air vents;photo shows C33Laurel version [model codes damaged]
  208. +15mm wide per side(factory shape)
  209. No air vents
  210. S14…fenders [product label corrupted]
  211. ALL ￥29800
  212. [Unclear: corrupted catalog label.]
  213. Y49800
  214. R33 SKYLINE GTS
  215. R32 SKYLINE GTS
  216. +30mm wide per side
  217. ALL ￥29,800
  218. Factory-painted¥49,800 [OCR damaged]
  219. With vent(gelcoat)¥48,000 [price OCR uncertain]
  220. Compatible with factory hood lock
  221. all+round
  222. Many specially priced aero parts on our website!
  223. Nationwide mail order available
  224. http://www3.ctktv.ne.jp/alround/
  225. Cash by registered mail:include desired product,year/model,…;enclose price including5%consumption tax and specified shipping [OCR damaged].
  226. How to use mail order
  227. 045-364-4703FAX045-365-3360
  228. ORIGINAL HIGH QUALITYPARTS
  229. Trade sales available;FAXaccepted24hours
  230. Free shipping on purchases over¥50,000
  231. Bank transfer:call/fax desired product,year… [OCR damaged]
  232. Transfer payment to the bank account below.
  233. Sumitomo Mitsui Bank,Izumino branch [branch OCR uncertain]
  234. Postal246-0025;2-21-26Akuwanishi,Seya,Yokohama,Kanagawa [address OCR damaged]
  235. Ordinary account6512623
  236. We ask the model code;specified amount… [OCR damaged]
  237. All… [name fragment]
  238. Round… [name fragment]
  239. All Round
  240. TEL,
  241. E-maiialiroundga3.ctktv.ne.jp
  242. Sales agents wanted
  243. Listed prices exclude consumption tax/installation;FRP… [remaining terms corrupted]
  244. Some products…;products may change…;please understand [terms heavily corrupted].
  245. (Excludes some regions/remote islands and trade sales.)
  246. Cash on delivery:order by telephone;customer pays shipping/CODfee.
  247. Various loans/credit… [OCR damaged]
  248. …depending on… [terms corrupted]
  249. y
  250. Available [fragment]
  251. [Unclear: corrupted catalog label.]
  252. Exchange/cancellation… [terms corrupted]
  253. Please understand [fragment]
  254. 3–60installments [OCR damaged]