Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 278 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Freelance [column title OCR damaged]
  2. At reporting locations,drifters often say this month's freelance column had lots of cute girls.They kindly promise to send their girlfriend's photo.But however long we wait,no photos arrive.Were they all just being polite?Questions for the girls:nickname;occupation;usual hangout;height;measurements;boyfriend;license;owned car;favorite/wanted car;favorite drifter/celebrity;current interest.[Question numbering/details corrupted.]
  3. Energetic girls'
  4. Current interests [question fragment]
  5. Do I need to practice street driving too!?
  6. That day I rode beside my boyfriend for the first time in six months.His driving had become amazing!But I felt sick from the shaking,so I decided to bring motion-sickness medicine next time. [OCR damaged]
  7. 小原幸智子[reading uncertain],Ikoma,Nara.Nickname…[damaged];graduate student;BihokuCircuit/…[hangout damaged];162cm;measurements private;has boyfriend/license;no car;180SX;Terminator;藤尾…[favorite names damaged];making computer icons.I do not own a car yet,but once I start working I want a180SXwith low,cool aero and to drift at circuits.I figured it was fine not to drive on the street,but people say drifting is dangerous unless you practice street driving.Is only driving at circuits wrong? [profile OCR damaged;historical personal quotation]
  8. Age 22
  9. 横林和恵[reading uncertain],Kofu,Yamanashi.NicknameKazue;hairdresser;…lake[hangout corrupted];156cm;other measurements damaged;boyfriend/license;WagonR;180SX;YoichiImamura;ManabuOshio;drifting.Before meeting my current boyfriend,I knew nothing about drifting,but now I am hooked.I always go along when he goes to the mountains.Cars sliding sideways are so much fun! [profile OCR damaged]
  10. I love how the180SXheadlights pop open.My boyfriend's180SXhas added lights that sparkle cutely… [ending corrupted]
  11. Age22
  12. 7
  13. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  14. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  15. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  16. With a180SX
  17. I would like to start drifting
  18. P
  19. BRID BRI
  20. 園田佳奈子[reading uncertain],Ritto,Shiga
  21. NicknameKanako;freeter;hangout…[corrupted];154cm;B84/W60/H87;other profile answers damaged;wants180SX;favorite180SX/earlyS14;…;Ayu;watching…[corrupted].My boyfriend looks so happy when driving.I want to drift too!When I get a180SX,I will definitely join him.But he does it anywhere,even in daytime,which bothers me.He should think about inconveniencing others,right?I often go to a shop called…[name corrupted],so say hi if you see me! [OCR damaged;historical personal quotation]
  22. Age19
  23. This is his first car,but today's hard driving left it muddy and battered.He cleans it before we go out,which is nice,but let's keep it a bit cleaner.We are going home now,so we will clean it… [ending damaged]
  24. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  25. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  26. 274