Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 279 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. So excited by D1… [heading truncated]
  2. -
  3. 関根里奈[reading uncertain],Iruma,Saitama.NicknameRinako;student;160cm;measurements private;other answers damaged;Avenir;any car;Imamura;Mr.Children's Sakurai;hanging out.I recently went to D1at Ebisu.The tandem runs were thrilling!Imamura is the best!His final with Kazama was amazing.I also supported3UP's Mikami,since he previously owned my car.Mikami,good luck next time… [profile OCR damaged]
  4. Age19
  5. For vehicle inspection,I fitted temporary indicators.I meant to change them back,but nobody else has this setup,so now I like them.I actually use a PETbottle for the washer tank! [OCR damaged]
  6. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  7. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  8. …good luck! [previous text continuation]
  9. BRIDE
  10. BRIDE
  11. RUE
  12. 船木沙織里[reading uncertain],Tsuyama,Okayama.NicknameFunakichi;dental hygienist;BihokuCircuit;155cm;measurements secret;boyfriend/license;180SX;favorite180SX;神本[reading uncertain];B'zInaba;entering competitions. [OCR damaged]
  13. Age25
  14. Seeing people drift makes me wish I could do it.I want to buy a car and practice,but so many cars look cool that I cannot decide what to start with. [OCR damaged]
  15. I tend to drive impulsively,so mountain roads are too dangerous for me.I often go to circuits.Competitions give lots of chances to make friends,so lately I am hooked.I recently made the best eight in the beginner class!I want to improve and aim for the podium. [OCR damaged]
  16. Doing… [profile continuation]
  17. Driving with everyone
  18. Is the most fun!
  19. With the S15
  20. Making a circuit debut! [OCR damaged]
  21. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  22. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  23. nen
  24. I fell in love with this Silvia at first sight and bought it new a year ago.Since then,I am hooked on driving.I recently fitted a Kakimoto exhaust.I love its great sound! [OCR damaged]
  25. 中村美枝子[reading uncertain],Sashima district,Ibaraki
  26. Age undisclosed
  27. NicknameMieko;manufacturing work;Route17Yuki–Noda road;157cm;measurements/boyfriend secret;license;S15Silvia;favoriteS15Silvia;Nomuken;KenjiSakaguchi;reading car magazines.I have never drifted yet,but want to practice and make my circuit debut.I think the S15is the best Silvia.I want to drift this car soon.I will work hard! [OCR damaged]
  28. Seeking energetic girls like these!Cute attention-seekers wanting to appear in Drift Tengoku;girlfriends wanting to show off their boyfriend and his car;shop/team representatives;girls eager to debut in drifting;beautiful angels willing to show some skin for the men. [recruitment wording OCR damaged]
  29. Submit
  30. [Unclear: isolated corrupted fragment.]
  31. Send two or three photos(include a full-body photo),comments on each,answers to the questionnaire,and whatever you want to say about drifting to the address below.Photos generally cannot be returned.Selected contributors receive an autograph from their favorite drifter.Make your Drift Tengoku debut! [OCR damaged]
  32. Send to:151-0051;3-26-5Sendagaya,Shibuya,Tokyo;Drift Tengoku editorial department,Freelancecolumn [name truncated].
  33. Submissions wanted!
  34. 275