Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 287 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Large consolidation loans accepted;financing today [OCR damaged;historical ad]
  2. From anywhere in Japan
  3. FE
  4. 035
  5. Up to ten-thousand yen [amount missing]
  6. One call,same-day transfer!
  7. 500
  8. Often used by company/government employees.Special women's loans also available.Part-time workers welcome.No collateral or guarantor required. [historical ad]
  9. Payment examples
  10. ¥100,000/¥500,000
  11. ¥2,235×48payments
  12. ¥1million/¥5million
  13. ¥11,178×48;¥18,191×60;¥65,491×84
  14. Fence [advertiser name]
  15. Cash loans
  16. Applications accepted 24 hours
  17. 0120-22-7177
  18. Computer
  19. http://www.fense.jp/
  20. i-mode [fragment]
  21. http://www.fense.jp/i
  22. Your peace of mind is here.¥10,000–¥5million;3.5–12.0%(late rate same) [OCR damaged;historical terms]
  23. 0120
  24. Anywhere in Japan;mobile/PHSaccepted.Up to seven years/84payments;simple screening(one IDdocument).Direct03-5728-7730;1-5-7Jinnan,Shibuya. [OCR damaged]
  25. CASHING INFORMATION
  26. Equal principal/interest installments or flexible repayment
  27. Tokyo(1)25209 [registration]
  28. Nationwide same-day transfer up to¥1million [OCR damaged]
  29. Consolidation contract rate… [fragment]
  30. New card members wanted
  31. 98.2%
  32. Maximum… [fragment]
  33. All customers
  34. Payments can start after three months
  35. S
  36. 00
  37. Same-day issue
  38. Large consolidation loans
  39. Up to ten-thousand yen [amount missing]
  40. Women's loans eagerly accepted
  41. Repayment plan(at2.9%)
  42. Over¥500,000requires collateral [OCR truncated]
  43. Reassuring direct lending
  44. No collateral/guarantor
  45. ¥1,000,000
  46. ¥300,000
  47. ¥500,000
  48. ¥13,168×…
  49. ¥11,045×…
  50. ¥6,627×…
  51. 84 installments
  52. 48payments
  53. 48payments
  54. ¥3,000,000
  55. ¥8,000,000
  56. ¥5,000,000
  57. ¥39,504×84;¥48,049×120;¥76,879×120
  58. Available
  59. To anyone
  60. Strict confidentiality;no visit required;simple screening;early lump-sum repayment accepted;those rejected elsewhere… [fragment]
  61. Past/current circumstances immaterial;urgent expenses;no collateral/guarantor [historical ad claims]
  62. Any occupation
  63. Financing kept confidential even from family
  64. If unemployed,for six months…
  65. …insurance pays instead [continuation]
  66. 24-hour email/online applications [OCR damaged]
  67. Repay/withdraw at bank/convenience-store ATMs nationwide
  68. Up to120payments(ten years)
  69. Online:TotalCashing
  70. http://www.yell-c.com/
  71. Applications9a.m.–7p.m.
  72. From i-mode
  73. http://www.yell-c.com/
  74. YellOne
  75. 0120
  76. 0120
  77. -
  78. 58-3099
  79. Head office:10-2Shinsen,Shibuya
  80. YellOneFinanceDivision [OCR damaged]
  81. Tokyo(1)27252 [registration]
  82. FreeDial
  83. Effective annual rate2.9–15.5%
  84. Repayment:flexible;up to ten years/120payments
  85. Direct03-5728-3099
  86. Required document:one ID
  87. Advertising handled byHES
  88. 03338