Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 293 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Free
  2. 50,000
  3. Trial
  4. Gift!
  5. Yen of credit [amount absent]
  6. Dating Navi!
  7. See photos too
  8. [Unclear: corrupted dating-ad fragment.]
  9. [Unclear: corrupted dating-ad fragment.]
  10. Profiles provide reassurance [OCR damaged]
  11. Into a good romance… [fragment]
  12. [Unclear: corrupted dating-ad fragment.]
  13. www.115
  14. 7
  15. com
  16. Mobile site
  17. Most popular!
  18. http://11512.com
  19. [Unclear: corrupted dating-ad fragment.]
  20. SKY
  21. G
  22. Supports photo mail and i-shot.
  23. All sites supported
  24. Use prohibited [continuation]
  25. For under18s
  26. KING
  27. IYA
  28. Powerful site with top-class female membership!Chance to secretly meet high-class women normally beyond reach.Extensive advertising brings many quality members.That is why it is amazing! [OCR damaged;historical ad claim]
  29. iYAm
  30. No.1site popular with a broad range of women.Women constitute63%of membership;the ultimate new dating site for men. [OCR damaged;historical ad claim]
  31. Now
  32. iYd
  33. Search by prefecture/find her by photo.With the industry's first introductory-email feature,try an experience unavailable elsewhere.For secrecy:114194.com/637 [OCR damaged]
  34. [Unclear: corrupted dating-ad fragment.]
  35. 3
  36. [Unclear: corrupted dating-ad fragment.]
  37. Popularity rankingNo.1
  38. No.1female membership
  39. http://www.191.jp/637
  40. http://www.282.jp
  41. http://ww.
  42. Popular site for romance/immediate dates!Long-term… [continues]
  43. …sex friends [continuation]
  44. Here… [fragment]
  45. Egoist [site name OCR damaged]
  46. Egoist [site name OCR damaged]
  47. IYdI
  48. For gal-style girls,come here!Most contemporary girls do all sorts of things here.Instant dates/instant sex… [OCR damaged]
  49. IYa
  50. Rare [site-name fragment]
  51. For married women's technique,come here!Wives wanting affairs are abundant.Adultery is convenient.A version upgrade brings many married/mature women.Definitely recommended! [OCR damaged;historical adult-ad claim]
  52. No.1in women's magazine survey
  53. Many to choose from
  54. Make your choice!
  55. From ordinary women to gals
  56. Choose!
  57. AT3C0OF
  58. 10
  59. 100R
  60. 1200（
  61. SAC-ACM
  62. Many married/mature women registered
  63. http://www.060.jp
  64. http/www.sokuman.com/37
  65. http://www.183.jp/637
  66. E
  67. For… [fragment]
  68. No.1female membership and latest features mean still more chances to meet.Start here! [OCR damaged;historical ad claim]
  69. 77
  70. id
  71. Want convenient sex whenever you want?This site brings together men/women seeking sex friends.Its local focus means someone may be nearby.For older-sister style women,come here… [OCR damaged]
  72. …Club [site name corrupted]
  73. I*TlH0
  74. From upscale madams to ordinary wives,the ultimate married-women dating site.A gathering place for wives… [OCR damaged]
  75. VIPonly
  76. Red… [site-name corrupted]
  77. Women! [label corrupted]
  78. ROTOAQRL
  79. LR
  80. Madams' gathering place
  81. Latest…live voices [label corrupted]
  82. http:/www.ireteru.com/637
  83. Provider:ADOGROUP
  84. http://www.6939.com/637
  85. Shinjuku3…,Shinjuku [address OCR damaged]
  86. Inquiries03-3365-3373;9a.m.–6p.m.
  87. http://www.155.jp
  88. 03-3366-2233
  89. Limited material accessible only now [OCR damaged]
  90. …for comfortable,safe use.Service excludes…charges [damaged].Privacy infringement,adverse effects on minors,lawbreaking or conduct deemed inappropriate may be refused.No liability for member/third-party losses from service use.Under18sprohibited.Some areas cannot use it.Ad valid one month. [terms heavily corrupted]
  91. This service is protected by an independent computer… [continuation damaged]
  92. Enjoy meeting people—start having fun now.