Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 295 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. For this magazine's readers only
  2. Special low interest
  3. Low-interest… [fragment]
  4. 1.2%
  5. !!
  6. No visit required
  7. Strict confidentiality
  8. No fluctuation
  9. No guarantor/collateral
  10. Three months interest-free!Payment starts after three months!
  11. 1000
  12. Collateral required above ¥500,000
  13. Same-day transfer
  14. Consolidation/women's/personal loans
  15. Our advice
  16. Kindness/courtesy come first.We want to offer financing/repayment plans suited to customers.If troubled by other lenders' repayments or anything worrying you,consult our staff freely. [OCR damaged;historical ad]
  17. ¥500,000
  18. ¥8,490×60;¥14,160×72
  19. ¥5,000,000
  20. ¥42,460×120;¥56,600×180
  21. Loan¥50,000–¥10million;usual interest2.3–5.4%;up to300payments(25years);hours… [historical terms]
  22. QuickShinpan
  23. Registered lender offering reassurance/trust
  24. Mobile calls accepted;cash loans;toll-free;5-10…Koenjiminami,Suginami,Tokyo [address incomplete]
  25. ¥1,000,000
  26. 0120-150-673
  27. http://www.ad-at.com/quick
  28. ¥10,000,000
  29. / Open year round 9:00~20:00
  30. Recently many people have suffered from unscrupulous lenders.We participate in efforts to eradicate such harm.Beware high-interest lenders/brokers. [OCR damaged;historical ad]
  31. Main03-5979-2815;Tokyo(1)26392 [registration]
  32. Recommended shop information
  33. Special low-interest campaign for new members!
  34. Borrow with a plan.No high-interest lending/brokerage… [OCR damaged]
  35. Now at1.03%
  36. Annual membership fee
  37. Free!
  38. Our image character:…Maron [OCR damaged]
  39. Annual interest
  40. Loans up to¥10million
  41. No visit needed.Same-day transfer anywhere in Japan within15minutes;consult if urgent.Strict confidentiality:no collection/confirmation calls to work/home.Any occupation:homemakers,employees,self-employed,freeters.Free consultation:ask our staff anything. [historical ad]
  42. Consolidation/women's loans accepted!
  43. New members wanted!Same-day issue.STcard convenient for shopping/cash loans;24-hour ATMs nationwide. [OCR damaged]
  44. No guarantor/collateral
  45. ¥500,000
  46. ¥8,490×60
  47. …×60… [payment figure corrupted]
  48. Monthly payment examples
  49. ¥5,000,000
  50. ¥28,230×180
  51. Loan¥50,000–¥10million;effective annual rate1.03%(fixed)[OCR damaged];required documents…;repayment…[remaining terms corrupted]
  52. Business hours
  53. （ Collateral required above ¥500,000 ）
  54. Open year round
  55. 0120
  56. 0120-646-028
  57. ¥3,000,000
  58. ¥1,000,000
  59. Full support all year round [OCR damaged]
  60. ¥12,090×84 [payment unit OCR damaged]
  61. ¥25,430×120
  62. ¥8,000,000
  63. ¥10,000,000
  64. ¥56,580×180
  65. ¥45,290×180 [payment unit OCR damaged]
  66. Weekends/holidays10a.m.–5p.m.
  67. Weekdays9a.m.–8p.m.
  68. PHS
  69. 0S00K
  70. Mobile
  71. Head-office direct03-5979-2822
  72. FreeDial
  73. Umezato1-4…,Suginami,Tokyo;TokyoGovernor(1)26622 [address OCR damaged]
  74. ShinTokyoCashing [OCR damaged]
  75. Advertising handled by
  76. ProbeLtd.,03-5389-0607 [name OCR uncertain]