Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 297 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. …we lend [fragment corrupted]
  2. With no screening… [fragment]
  3. Applicants receive loans up to¥1million without screening [historical ad claim]
  4. For women only
  5. Women's loans too [OCR damaged]
  6. Attention!Absolutely no rejection!
  7. For financing
  8. New applicants now,in a drawing… [continues]
  9. Eagerly accepted [OCR damaged]
  10. Depending on the customer,unlimited financing.Urgent customers nationwide receive transfers in only ten minutes.New/repeatedly rejected applicants…[clause damaged].Simple one-call financing.Uniform low interest regardless of borrowing amount.Customers freely set repayment plans.Those struggling with current repayments… [OCR damaged;historical ad claims]
  11. Interest
  12. 0%… [fragment]
  13. We lend
  14. T
  15. Simple one-call procedure;urgent customers prioritized;consolidation accepted;repayment starts after four months. [OCR damaged]
  16. We promise unconditional loans to anyone!For financing:B…[name fragment],0120-057-075 [OCR damaged]
  17. Repayment example
  18. Consolidation loans eagerly accepted
  19. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  20. Over¥500,000…annual3.5–12.5%[rate OCR damaged],ten years/120payments…[terms corrupted]
  21. Normal repayment
  22. ¥980
  23. ¥100,000
  24. ¥2,980
  25. ¥300,000
  26. From¥4,980
  27. Month [unit]
  28. ¥500,000
  29. Connect anywhere in Japan;mobile/PHSaccepted [OCR damaged]
  30. FreeDlal
  31. 0120
  32. 10120-528-790
  33. Reassuring cash loans [OCR damaged]
  34. Naughty [advertiser name]
  35. 0120
  36. Free calls anywhere in Japan,including mobile/PHS [OCR damaged]
  37. Interest repayment
  38. (Including interest)
  39. (…term [label damaged])
  40. Monthly
  41. ¥700
  42. ~
  43. Monthly
  44. ¥1,500
  45. -
  46. Month [unit]
  47. ¥3,500
  48. Hours9a.m.–7p.m.;closed Sundays/holidays;direct03-5287-6573;1-1-11Okubo,Shinjuku;Tokyo(1)27051.Over¥500,000…[terms damaged];annual13.5–10.5%[rate OCR inconsistent],up to ten years/120payments;one IDdocument. [OCR damaged]
  49. ¥100,000
  50. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  51. ¥850×120;¥500,000…¥4,300×120;¥1million…¥8,500×120 [OCR damaged]
  52. Direct03-5283-7075;Tokyo(1)27529;1-11-7Uchikanda,Chiyoda;open daily9a.m.–7p.m.
  53. CASHING INFORMATION
  54. =
  55. Borrow with a plan
  56. Useful cash… [heading fragment]
  57. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  58. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  59. …loan information [heading continuation]
  60. Thirty-day interest-free financing campaign!
  61. No caller rejected!Crackerwelcomes everyone! [OCR damaged;historical ad claim]
  62. Unemployed people
  63. Students
  64. Homemakers
  65. People with poor credit
  66. No screening makes borrowing easy!
  67. We always lend to customers in trouble.Need money now?No problem.All procedures included,transfer anywhere in Japan in only ten minutes.Low rates unavailable elsewhere.No visit required;simple telephone procedure.Get cash at home without going to the shop. [historical ad claims]
  68. Past/current circumstances irrelevant;up to¥500,000without screening [OCR damaged]
  69. Call
  70. Ten-minute procedure
  71. Immediate transfer
  72. Rates unheard of in an industry where high interest is becoming normal! [historical ad claim]
  73. Cannot repay immediately?Fine:payments start after three months
  74. Up to¥500,000
  75. We transfer now
  76. Normal repayment
  77. Interest only
  78. Repayment examples
  79. Flexible payments from¥980monthly/from¥500monthly
  80. ¥100,000
  81. Flexible payments from¥2,980monthly/from¥1,480monthly
  82. ¥300,000
  83. Flexible payments from¥4,980monthly/from¥2,390monthly
  84. ¥500,000
  85. Our repayment plan gives customers complete freedom [OCR damaged]
  86. Over¥500,000requires screening/collateral;annual13.5…[rate truncated]
  87. Cracker
  88. We support customers
  89. 0120
  90. 0120-075-095
  91. Free nationwide calls;mobile/PHSaccepted
  92. FREEDIAL
  93. Direct03-5833-8061
  94. 4-6-3Kuramae,Taito,Tokyo
  95. PR/adhandling:MCC,03-5816-3039
  96. Tokyo(1)26204 [registration]