Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 299 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Shopping
  2. Living expenses
  3. Consolidation
  4. SupportLoan:use it freely! [OCR damaged]
  5. Willingness to repay
  6. Plus character
  7. Means certain financing!
  8. 500
  9. Fixed interest rate
  10. Our own system lowers interest
  11. 1.0%
  12. Up to ten-thousand yen [amount missing]
  13. %
  14. Borrowing¥1million over120payments
  15. The interest burden is very small:great value! [OCR damaged]
  16. Daily interest
  17. 2.7
  18. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  19. Only…yen [amount absent]
  20. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  21. Payments can start after three months!Those three months…
  22. …are interest-free!
  23. Homemakers,part-timers,self-employed,and unemployed:we will help you. [historical ad claim]
  24. Value
  25. Consolidating¥2million from four regular consumer lenders(29.2%interest;total repayment¥3,144,800) [historical example]
  26. Reassuring,satisfying Support…[product number OCR damaged]
  27. QuickRepaymentLoan:before consolidation
  28. After consolidation
  29. Easy
  30. …this…
  31. LongRunPlan:120payments
  32. Before consolidation
  33. After consolidation
  34. Savings
  35. …this…
  36. Any occupation(no collateral/guarantor).Your willingness to repay and character determine lending;our foundation is trust.No visit required;same-day transfer.Contract/repay at home.Strict confidentiality:no contact with family/employer.Flexible repayment via banks,post offices/convenience-store ATMs.Unemployment insurance:we support repayment for180daysif unemployed.First-time users receive kind,polite advice individually. [OCR damaged;historical ad claims]
  37. Monthly
  38. About¥80,000
  39. Only¥50,500monthly
  40. Monthly
  41. About¥80,000
  42. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  43. 40
  44. Payments
  45. 40
  46. Payments
  47. About¥960,000
  48. Annually
  49. Only¥16,833monthly/¥202,000annually
  50. Key feature!
  51. Total repayment¥3,144,880becomes¥2,020,000!Save¥1,124,880in unnecessary interest! [printed comparison differs from earlier amount;historical ad]
  52. 26payments:¥11,650;¥19,420;¥25,250;¥50,500
  53. 60payments:¥5,050;¥8,420
  54. 120 installments
  55. Total repayment
  56. Collateral required above ¥500,000
  57. ¥300,000/¥500,000
  58. ¥2,560;¥4,210;¥8,420
  59. ¥303,000;¥505,000
  60. 5
  61. ¥1million;¥3million;¥5million.Bonus-payment/principal-flexible plans also available.
  62. ¥16,830;¥33,670;¥84,200
  63. ¥1,010,000;¥2,020,000;¥5,050,080 [last amount OCR uncertain]
  64. ¥16,830;¥42,080
  65. Association membership:proof of reassurance/trust
  66. SUPPORT CALL
  67. Call freely
  68. Official Support
  69. Mobile/PHS;0120… [number fragment]
  70. 0120-108-449
  71. Open daily;weekdays8:30a.m.–8p.m.;weekends/holidays9a.m.–6p.m.;interest… [continues]
  72. S
  73. Official [advertiser name]
  74. Effective annual interest1.0%(fixed);1–120payments;required documents:license/insurance card etc. [OCR damaged]
  75. FreeDial
  76. Direct03-5909-1203
  77. TokyoGovernor(1)2678 [registration OCR possibly truncated]
  78. Agent:Koei,029-246-3958 [name reading uncertain]
  79. Head office:Tateishi1…,Katsushika,Tokyo