Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 303 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Astel
  2. Really60daysinterest-free now?
  3. Borrow with a plan
  4. ASTELKTEL!!
  5. Asteloffers lots of valuable information!
  6. If in trouble,call us first.
  7. AdnumberN-11
  8. 0120 FreeDial
  9. 0120-6565-12
  10. Direct03-5297-1390
  11. Payment starts three months after contract;60daysinterest-free from use.Automatic transfers provide very speedy loans.Only one IDdocument(license,health insurance card/passport).If unemployed,insurance pays for six months. [historical ad terms]
  12. ¥300,000
  13. ¥100,000
  14. Repayment examples
  15. ¥2,902×36payments
  16. ¥6,531
  17. 48payments
  18. Loans also for homemakers,freeters,unemployed people/students!
  19. For ages18–60
  20. Plans for people with bankruptcy/debt restructuring
  21. ¥1,000,000
  22. ¥500,000
  23. ¥9,008×58;¥18,017×58
  24. Cash loans up to¥1million today
  25. Interest
  26. Open9a.m.–8p.m.
  27. Weekends/holidays
  28. As usual
  29. Loan¥10,000–¥1million(or within10%of annual income);effective annual interest4.5–15.2%;fixed principal or balance-slide fixed principal/interest repayment;account debit or convenience-store/bank ATMrepayment;late damages29.2%annual.Open weekends/holidays,9a.m.–8p.m.Astelhead office,Uchikanda3…,Chiyoda,Tokyo,03-5297-1390;TokyoGovernor(1)25301.Over¥500,000requires collateral. [OCR damaged;historical terms]
  30. 4.5%~15.2%
  31. No high-interest lending/referrals to other lenders
  32. Astel
  33. Astel
  34. High-interest lending/referrals… [fragment]
  35. CASHING INFORMATION
  36. Choose the plan suited to you!
  37. Value news from DoCoMo [loan advertiser]
  38. Familiar DoCoMocan provide speedy cash loans! [historical loan-ad claim]
  39. DoCoMosolves your problems.Borrowing is better value here!New members accepted.Join sooner for earlier benefits! [historical ad copy]
  40. Effective annual interest
  41. Special1%limited loan [OCR damaged]
  42. Up to120payments
  43. [Unclear: corrupted loan-ad fragment.]
  44. DoCoMogroup surpasses one million!
  45. Consult DoCoMo!
  46. Consolidation loans also accepted!DoCoMo
  47. Need urgent cash or a little before payday?One call for casual cash loans.Only DoCoMolets you choose a suitable repayment plan! [historical ad claim]
  48. Group
  49. Glad to know DoCoMogroup! [OCR damaged]
  50. Closer/more convenient!
  51. Payment examples
  52. DoCoMo…communication,0120-797-889 [name damaged]
  53. Mobile/PHSaccepted
  54. ¥1million/¥3million/¥5million
  55. ¥500,000
  56. ¥26,200×120;¥43,802×120 [first figure/unit OCR uncertain]
  57. ¥8,547×…;¥8,760×120 [first duration absent]
  58. 60 installments
  59. Head-office division:NipponCommunications.No guarantor/collateral;any occupation;effective annual interest1%;up to ten years/120payments;one IDdocument;direct03-5927-0035. [OCR damaged;historical terms]
  60. Uchikanda2-7…,Chiyoda;Tokyo(2)18044 [address damaged]
  61. Adhandling:Nippon…SupportLtd.;03-5209-7100 [company name damaged]