Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 304 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. We are confident in lending [OCR damaged]
  2. You can definitely borrow!
  3. Customers in trouble wanted!
  4. Repay from¥700monthly!New opening:four months interest-free;payments can start after six months(two bonus payments possible).People rejected elsewhere or uncertain about borrowing! [OCR damaged;historical ad claims]
  5. One call:full financing for anyone!Japan… [fragment]
  6. Loan approval rate
  7. No rejection;simple procedure;transfer nationwide in three minutes;special low interest [historical ad claims]
  8. Monthly drawing:200applicants receive¥100,000! [OCR damaged]
  9. If you can keep promises,do not give up.Current/past circumstances accepted.Need money today?No computer screening! [OCR damaged]
  10. Declaration
  11. ¥10,000–¥10million
  12. Same-day
  13. Transfer
  14. AssetCard:ATMsavailable nationwide!
  15. AS
  16. We will not reject you!
  17. Now50new applicants selected by drawing receive¥10,000!
  18. Big chance [OCR damaged]
  19. Reassuring insurance
  20. More than30existing loans
  21. ¥10million:¥8,000plus principal
  22. AEITOROCOOEATICN
  23. CARD
  24. Employees/self-employed [OCR damaged]
  25. Homemakers
  26. Other
  27. [Unclear: isolated loan-ad fragment.]
  28. Welcome!
  29. Up to¥500,000absolutely no screening!…[advertiser name truncated]
  30. Insurance fully provided for sudden unemployment,hospitalization,ceremonies/funerals and urgent expenses. [historical ad claim]
  31. Speed:up to¥1million;Asset:up to¥10million
  32. Same-day transfer
  33. (Annual3.9–8.0%[OCR damaged])
  34. From¥5,000monthly;¥56,000×180;¥33,500×300
  35. Insurance even if unemployed!
  36. Confidential;any occupation;direct lending/simple screening/transfer.Annual0.8–8.0%[OCR damaged],25years/300payments;flexible principal/interest repayment;over¥500,000requires screening/collateral. [historical terms;OCR damaged]
  37. Repayment examples
  38. We will definitely lend
  39. Over¥600,000[threshold OCR uncertain]requires screening/collateral;annual…%[rates corrupted],ten years/120payments;one IDdocument.
  40. ¥100,000
  41. Normal repayment(including interest)
  42. From¥980/¥2,980/¥4,980
  43. Interest repayment
  44. From¥580/¥1,580/¥2,580
  45. Comfortable repayment
  46. Do not worry alone.Call us!
  47. (Annual0.8–4.0%[OCR damaged])
  48. Telephone application→five-minute screening→15-minute transfer
  49. Free calls anywhere in Japan;mobile/PHSaccepted.Be sure to dial correctly.
  50. 0120-274-160
  51. ¥300,000
  52. ¥500,000
  53. Normal repayment(including interest)
  54. Normal repayment(including interest) [OCR damaged]
  55. Interest repayment
  56. Interest repayment
  57. Mobile/PHS
  58. Accepted too
  59. Direct
  60. Telephone03-3371-6622
  61. Free call
  62. 0120-6-4141-1
  63. Loan
  64. Open daily8:30a.m.–7p.m.;head officeYoyogi2-7…,Shibuya [address OCR damaged]
  65. 3
  66. [Unclear: isolated loan-ad fragment.]
  67. 3
  68. 4
  69. No.1
  70. FreeDial
  71. 0120
  72. Direct
  73. 03-5807-4160
  74. Tokyo(1)27477 [registration]
  75. 3-28-7Higashiueno,Taito,Tokyo
  76. Telephone cash loans
  77. Asset
  78. …Tokyo23201;…[advertiser/registration text corrupted]
  79. Stores that do not reject,gathered!
  80. We do not lend at abusive high rates [OCR damaged]
  81. Even many existing loans
  82. Absolutely no rejection
  83. Full¥1millionfinancing
  84. Smart repayment
  85. No visit required;any occupation;confidential;no referrals elsewhere
  86. Loans to anyone without screening;three-minute transfer nationwide [historical ad claim]
  87. Simple telephone procedure finishes in about one minute;repay from¥980monthly
  88. If in trouble,leave it to us.Extremely easy;popular system suited to each customer [OCR damaged]
  89. Loan life
  90. ¥100,000:from¥980monthly;¥500,000:from¥4,980monthly
  91. ¥300,000:from¥2,980monthly;¥1million:from¥9,980monthly
  92. Fastest loan…;new customers… [fragment damaged]
  93. Women's loan [OCR damaged]
  94. Large loans [OCR damaged]
  95. Mobile/PHSaccepted;connect nationwide
  96. FreeDial
  97. 0120
  98. 0120-291-190
  99. Smart
  100. Maximum interest
  101. 50%0FF
  102. Direct03-5292-6964;1-1-5Toyama,Shinjuku;Tokyo(1)27441
  103. Over¥500,000requires screening/collateral;annual11.5–18.0%(late rate same);up to ten years/120payments;one IDdocument. [OCR damaged]
  104. smart
  105. PR/adhandling:MCC,03-5816-3039
  106. AM9:00~
  107. Open holidays too