Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 305 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Immediate decisions nationwide!
  2. EastCashing!
  3. Reassuring,comfortable
  4. Borrow with a plan
  5. Unconditional financing campaign [OCR damaged]
  6. 100%contract rate
  7. Up to¥10million
  8. Up to ten-thousand yen [amount missing]
  9. (Fixed interest [OCR damaged])
  10. 1.9%
  11. Annual interest
  12. 50
  13. ¥9,900×60;¥15,092×84;¥26,964×180
  14. At7%annual
  15. Credit limit can be set
  16. 500
  17. At3.5%annual:¥35,744×180;¥57,190×180;¥71,488×180
  18. Even20existing loans accepted!Nobody rejected;call freely [historical ad claim]
  19. Visiting… [fragment]
  20. No guarantor
  21. 10
  22. 300
  23. 100
  24. (Interest does not change during the term.)
  25. 1000
  26. 800
  27. Payment starts after three months;two months interest-free.New card members wanted! [OCR damaged]
  28. Easier borrowing!Full transfer in ten minutes today.Kind,clear consultations for beginners.People troubled by screening welcome. [OCR damaged;historical ad claim]
  29. Online/mobile applications24hours!Mobile/PHSaccepted;open daily.We answer immediately whether financing is possible. [OCR damaged]
  30. http://www.east-ino.com
  31. Contract-rate record unmatched by others [historical ad claim]
  32. 0120
  33. 0120-077-983
  34. SpeedPlan
  35. ¥1million
  36. ¥500,000
  37. ¥100,000
  38. ¥4,828×120;¥9,656×120
  39. ¥965×120
  40. (Example4.0%annual)
  41. WidePlan:¥3million,¥26,542×120
  42. ¥8million
  43. ¥5million
  44. ¥44,237×120;¥70,779×120
  45. (Example1.9%annual)
  46. FrooDC
  47. Direct03-5207-7070
  48. Payments start after three months;confidential from employer/family;bonus payments accepted;1.9–4.0%(late rate same);flexible repayment,ten years/120payments;various collateral(over¥500,000requires collateral). [OCR damaged;historical terms]
  49. Annual [unit]
  50. Current circumstances:we lend on your credit
  51. Past circumstances irrelevant!
  52. Cash loan¥10,000–¥10million;fixed-principal-rate revolving/flexible repayment/account…[terms damaged];180payments;no collateral/guarantor(over¥500,000requires collateral);health insurance card or license.Beware excessive use/borrowing.24-hour transfer loan;telephone applications.No high-interest lending/referrals.Beware referral brokers/moneylenders.FinanceDivision,3-4-4Uchikanda,Chiyoda,Tokyo. [OCR damaged;historical terms]
  53. Heart…[advertiser phrase corrupted]
  54. Toll-free
  55. Free Dial
  56. 0120
  57. 0120-22-77-44
  58. @
  59. AtLife
  60. Cash-loan support
  61. Open daily9a.m.–7p.m.,including weekends/holidays
  62. EastFinance
  63. Mobile/PHS:03-3500-5730;hours9a.m.–8p.m.
  64. (Open daily)
  65. Narimasu4…,Itabashi;Tokyo(1)25782 [address incomplete]
  66. TokyoGovernor(1)27128
  67. Three selected companies!Quality cash-loan information
  68. Transfer up to¥10milliontoday
  69. Borrow with a plan
  70. Payments start after three months;two months interest-free.No high-interest lending/referrals.No collateral/guarantor(over¥500,000requires collateral).Unemployment insurance pays for six months.Bank/convenience-store ATMrepayment/withdrawal/balance inquiries nationwide.Our advisers help with repayment plans based on your living circumstances. [historical ad terms]
  71. 50
  72. At7%annual
  73. ¥9,900×60
  74. 500m
  75. At3.5%annual
  76. ¥35,744×180;¥57,190×180;¥71,488×180
  77. New card members wanted
  78. Fixed interest;no fluctuation
  79. 300
  80. ¥100 [OCR figure uncertain]
  81. ¥15,092×84;¥26,964×180
  82. 1000
  83. 800
  84. Open weekends/holidays too
  85. http://www.cr-sansei.com
  86. Applications online/mobile
  87. Mobile/PHSaccepted
  88. (24-hour applications)
  89. Hours9a.m.–7p.m.,open daily;limit¥10,000–¥10million;annual3.5–12.0%;flexible repayment/account debit/bank transfer;up to15years(1–180payments). [historical terms]
  90. FreeDial
  91. 012O
  92. 0120-662-770
  93. Direct03-5207-5524
  94. Sansei
  95. FinanceDivision:24-11Kandatomiyamacho,Chiyoda
  96. Adhandling:ProbeLtd.
  97. 03-5389-0607
  98. Tokyo(1)25217 [registration]