Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 307 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. We await your call/visit
  2. Sincerely
  3. …will be… [heading corrupted]
  4. Financing
  5. Free [plan name]
  6. Annual rate
  7. Loan limit
  8. Monthly payment
  9. 100
  10. Repayment period
  11. Ten-thousand yen
  12. Up to
  13. Number of payments
  14. Hours
  15. ¥1,000,000
  16. Payment examples
  17. 3.80%
  18. 3.80%
  19. ¥12,096
  20. ¥10,030
  21. 10 years
  22. Eight years
  23. 120 installments
  24. 96payments
  25. Weekdays9a.m.–7p.m.
  26. Open Sundays/holidays
  27. Open Saturdays
  28. D
  29. Financing
  30. Loan limit
  31. Wide
  32. Annual rate
  33. Monthly payment examples
  34. 300
  35. Repayment period
  36. Ten-thousand yen
  37. Up to
  38. Number of payments
  39. Online
  40. DIME
  41. ¥3,000,000
  42. Payment examples
  43. 3.20%
  44. 3.20%
  45. ¥29,246
  46. ¥25,116
  47. 12years
  48. 10 years
  49. 120 installments
  50. 144payments
  51. http://www.dime-.com
  52. i-mode/ez-web/J-SKY/computer applications accepted24hours
  53. Financing
  54. Big [plan name]
  55. Annual rate
  56. Loan limit
  57. Monthly payment
  58. 500
  59. Repayment period
  60. Ten-thousand yen
  61. Up to
  62. Number of payments
  63. …same-day financing…[corrupted];consolidation advice;part-time/freeter with stable income accepted;hospitalization/…insurance provided;certified cash-loan adviser… [OCR heavily corrupted]
  64. Time's comprehensive support plan [name OCR uncertain]
  65. [Unclear: severely corrupted loan-ad text.]
  66. ¥5,000,000
  67. Payment examples
  68. 2.80%
  69. 2.80%
  70. ¥47,820
  71. ¥40,922
  72. 10 years
  73. 12years
  74. Nationwide…269 [fragment corrupted]
  75. 120 installments
  76. 144payments
  77. (Available subject to screening)
  78. …[corrupted];1-16…Dogenzaka,Shibuya,Tokyo
  79. [Unclear: severely corrupted loan-ad text.]
  80. Tokyo(1)25148 [registration]
  81. We propose a money plan
  82. Personal cash-loan planner
  83. Time…[name OCR damaged]
  84. For loan consultation/application,toll-free;mobile/PHSaccepted
  85. 0120-550-228
  86. FreeDial
  87. O12O
  88. Direct03-5728-5101
  89. CASHINGI
  90. INFORMATION
  91. EasyPlan
  92. Everyone who calls,whatever their circumstances…
  93. 100
  94. Up to ten-thousand yen [amount missing]
  95. We can definitely lend
  96. ¥500,000
  97. ¥300,000
  98. ¥100,000
  99. ¥2,150×60;¥5,500×60;¥8,920×60
  100. 6
  101. 500
  102. LargeLoanPlan
  103. Anywhere in Japan,in only…
  104. …minutes,transfer complete [time absent]
  105. Many existing loans accepted.No visit required;one-call procedure.No worry of disclosure to family/employer.Each borrowing gets ten days interest-free. [OCR damaged;historical ad claims]
  106. ¥500,000and above requires screening/collateral
  107. ¥3,000,000
  108. ¥5,000,000
  109. ¥1,000,000
  110. ¥9,200×120;¥29,100×120;¥49,100×120
  111. Let's
  112. Let's
  113. Web(i-mode/J-SKY/ez-web)applications24hours [OCR damaged]
  114. Connect anywhere in Japan;mobile/PHSaccepted [OCR damaged]
  115. http://www.lets-f.com
  116. Toll-free0120… [number fragment]
  117. 0120-543777
  118. FreeDial
  119. Direct03-5643-3133
  120. Tokyo(1)25610 [registration]
  121. 3-6…Higashinihonbashi,Chuo,Tokyo
  122. Adhandling
  123. Ltd. [company fragment]
  124. J.N.S
  125. 03-3547-7077