Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 57 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Sales agents: [names heavily corrupted] ツイ / クロススポーツーング / 三共 / DCカンバ / スピトクエイ [verify names and company suffixes visually]
  2. 〒304-0048 — Ibaraki Prefecture, [city/district corrupted], 3803-1. [address OCR requires verification]
  3. Business hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.
  4. Bank transfer: 閵東ば Bank, 下营装部 branch, ordinary account 566193 [bank/branch OCR corrupted]
  5. Mail-order payment methods: bank transfer / cash on delivery / registered cash mail [OCR damaged]
  6. BN
  7. Displayed prices exclude consumption tax and shipping. Specifications and prices may change without notice for product improvement. Our products… [ending missing; OCR damaged]
  8. Hoh Quchy Nafamonoo
  9. Sports
  10. PRODUOEDBY
  11. 24hOK!
  12. FAX
  13. ORDER
  14. All products have a white gelcoat finish [OCR damaged]. Returns, exchanges and cancellation for customer convenience are generally not accepted. [some wording corrupted]
  15. TEL :0296-30-5201
  16. FAX:0296-30-5978
  17. BN Sports Co., Ltd. [OCR damaged]
  18. Estimates and orders by telephone or fax. [OCR damaged]
  19. Alongside the previous material, all products now use a new material that is flexible and less prone to cracking. [OCR damaged]
  20. NSXI
  21. BLISTERKIT
  22. Side skirts
  23. O Rear bumper
  24. Three-piece set
  25. Front half spoiler [OCR damaged]
  26. Can also be installed with standard fenders.
  27. Y94
  28. Y65,000
  29. ￥258,000
  30. Y98,000
  31. Front fenders, +25 mm: ¥78,000 [OCR damaged]
  32. Hood
  33. Rear fenders, +30 mm: V98.000 [price marker as OCR]
  34. ￥128,000
  35. BO-SS BLISTER KIT
  36. HOR B2 BLISTER KIT
  37. ￥56.000
  38. Front blister fenders [OCR damaged]
  39. Front bumper [OCR damaged]
  40. ￥56.09
  41. V50000
  42. Six-piece set [OCR damaged]
  43. Rear blister fenders [OCR damaged]
  44. Side skirts [OCR damaged]
  45. Front bumper [OCR damaged]
  46. ￥273.000-50812￥198.000
  47. Front blister fenders [OCR damaged]
  48. [Unclear: damaged bumper label]
  49. ￥58.000
  50. ￥45.000
  51. ￥56.000
  52. 50.000
  53. Five-piece set
  54. Rear bumper [OCR damaged]
  55. ¥275,000 / [application corrupted] V199.000 [prices as OCR]
  56. Rear blister fenders [OCR damaged]
  57. Side skirts [OCR damaged]
  58. ￥58000
  59. 45.000
  60. 58.000
  61. S-15
  62. 888888
  63. B0 SUPRA
  64. BLISTERKT
  65. Front blister fenders [OCR damaged]
  66. Side skirts [OCR damaged]
  67. Rear blister fenders [OCR damaged]
  68. ￥194.000
  69. ￥68.000
  70. 58.000
  71. ￥69.000
  72. S-14
  73. BLISTER KIT
  74. BLISTER KIT
  75. Front half spoiler [OCR damaged]
  76. Above: three-piece set [OCR damaged]
  77. Rear bumper [OCR damaged]
  78. WIN 1S0Dn
  79. N：2mi08.co0
  80. a8b.com
  81. 208.000
  82. V88.000
  83. ￥70.000
  84. ￥08.000
  85. Rear bumper [OCR damaged]
  86. Front blister fenders [OCR damaged]
  87. Above [OCR damaged]
  88. [Unclear: damaged front-part label]
  89. 217
  90. 02
  91. [Unclear: damaged rear-part label]
  92. 164000
  93. 988902
  94. THi
  95. Front blister fenders [OCR damaged]
  96. Rear blister fenders [OCR damaged]
  97. Above: three-piece set [OCR damaged]
  98. Front half spoiler [OCR damaged]
  99. Rear bumper [OCR damaged]
  100. Wide side skirts
  101. ￥164.000
  102. ￥46000
  103. VBB000
  104. 58.000
  105. 58.000
  106. ￥58:000
  107. Five-piece set
  108. 280.000 / [application corrupted] ¥198.000 [prices as OCR]
  109. Hood: 60.000 [currency marker absent; OCR damaged]
  110. 200.000 / [application corrupted] 198000 [prices as OCR]
  111. Six-piece set [OCR damaged]
  112. Hood: 69.000 [currency marker absent]
  113. 80SUPRA
  114. FCRX-7TYPE1
  115. 32 SKYLINE
  116. 2Dr4Dr
  117. For four-door/two-door versions: FRP 30 mm wide fenders, ¥48,000. [OCR damaged]
  118. [Unclear: corrupted new/set label]
  119. ￥38.000
  120. B
  121. PAO
  122. FCRX-7TYPEJ
  123. Front bumper [OCR damaged]
  124. Side skirts [OCR damaged]
  125. FRONTFENDER
  126. ￥48,000
  127. ￥56,000
  128. ￥45,000
  129. 30 mm overfenders
  130. O Rear bumper
  131. Three-piece set [OCR damaged]
  132. ￥58,000
  133. ￥154,000
  134. Front bumper, Type-I: ¥58,000; rear bumper. [OCR damaged]
  135. Side skirts [OCR damaged]
  136. Type-llY
  137. 45,000
  138. Three piece set
  139. 33SKYLINE
  140. For four-door: [set description corrupted]
  141. ￥56,000
  142. ￥152,000
  143. 30/31SOARER
  144. Side skirts
  145. 0 Front bumper
  146. TYPE-II
  147. ￥
  148. 88,000
  149. 58,000
  150. O Rear bumper
  151. Three piece set
  152. Y219,000
  153. 78,000
  154. OX
  155. Y
  156. Front bumper [leading OCR symbol unverified]
  157. ￥56,000
  158. TKISJ
  159. Rear bumper [OCR damaged]
  160. Active Auto
  161. ￥58,000
  162. Front bumper [OCR damaged]
  163. ￥
  164. 56,000
  165. Rear bumper [OCR damaged]
  166. ￥58,000
  167. Y154,000
  168. 0 Front bumper
  169. Side skirts
  170. Rear bumper [OCR damaged]
  171. 54,000
  172. 78,000
  173. 76,000
  174. Hood
  175. Three-piece set [OCR damaged]
  176. 198,000
  177. 88,000
  178. Side skirts [OCR damaged]
  179. ￥45,000
  180. Three piece set
  181. FDRX-7
  182. [Unclear: corrupted label]
  183. S-14SILVIA
  184. ￥154,000
  185. TYPE-III
  186. Side skirts
  187. Y
  188. 45,000
  189. S-14SILVIA
  190. Three-piece set
  191. [Unclear: corrupted label]
  192. TYPE
  193. 30/31SOARER
  194. TYPEI
  195. Bn Sa
  196. NRT
  197. 4
  198. Front bumper: ¥80,000; rear bumper.
  199. Side skirts [OCR damaged]
  200. Three-piece set [OCR damaged]
  201. ￥72.000
  202. Side skirts
  203. Front bumper [leading OCR symbol unverified]
  204. ¥54,000 — rear bumper [OCR damaged]
  205. ￥45.000
  206. Three-piece set
  207. ￥54.000
  208. ￥142,000
  209. 0 Front bumper
  210. Side skirts
  211. Rear bumper [OCR damaged]
  212. S-15SILVIA
  213. Front bumper, early/middle/[late designation clipped]: V75.000 [price marker as OCR]
  214. 65.000
  215. 100
  216. Front half spoiler, [early/late designation missing] only
  217. [piece count missing]-piece set / late model
  218. OU77
  219. 180SXTYPE-III
  220. Y170.000
  221. 48.000
  222. 58.000
  223. S-14
  224. TYPEI
  225. SILVIA
  226. S-13 SILVIA TYPEII
  227. [Unclear: corrupted model/type label]
  228. [Unclear: corrupted front-part/type label]
  229. ATFENGNO
  230. [Unclear: corrupted application label]
  231. 80
  232. Front bumper [leading OCR symbol unverified]
  233. bBBVCUTE
  234. Front bumper [OCR damaged]
  235. 203
  236. Q Rear bumper
  237. MR-2
  238. 58.000
  239. AE86LEVIN&
  240. TRUENO
  241. Side skirts
  242. JZAYA
  243. [Unclear: clipped fragment]
  244. ￥1855.00
  245. Front bumper [leading OCR symbol unverified]
  246. Side skirts [OCR damaged]
  247. ￥53,000
  248. ￥43,000
  249. O Rear bumper
  250. Three piece set
  251. 180SXTYPE-I1
  252. Y142,000
  253. Y56,000
  254. Front half spoiler [OCR damaged]
  255. [Unclear: corrupted label]
  256. LTEI
  257. Front grille ([following wording corrupted])
  258. [Unclear: isolated character]
  259. Front half spoiler [OCR damaged]
  260. Side skirts [OCR damaged]
  261. ￥30.000
  262. N0
  263. Q Rear half spoiler
  264. Three-piece set
  265. ￥103,000
  266. V
  267. 38.000
  268. 0 Front bumper
  269. Side skirts plus door panels
  270. Y46.000
  271. ￥48,000
  272. Rear bumper: ¥46,000
  273. Three-piece set
  274. ￥136,000
  275. Front bumper: ¥53,000
  276. Side skirts
  277. ￥43,000
  278. O Rear bumper Y56,000
  279. Three-piece set
  280. Y142,000