Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 72 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. GASE SRSRE SAE SRSRE RAS SAR
  2. SUPER STAR
  3. TEL 0120-82-1286
  4. Dry carbon [OCR damaged]
  5. Aero parts: painting and sales available [OCR damaged]
  6. ro.com
  7. FAX200120-831-861
  8. Mobile-phone customers: call 03-3732-1599 … [OCR damaged]
  9. Toll-free number [OCR damaged]
  10. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  11. Aero hood [OCR damaged]
  12. We can handle painting work for show cars. [OCR damaged]
  13. Painting price: the amount is the same for all colors, including three-coat pearl. [OCR damaged]
  14. Front bumper [OCR damaged]
  15. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  16. ￥15.000
  17. ￥11.000
  18. Rear bumper [OCR damaged]
  19. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  20. ￥15.000
  21. ￥15.000
  22. ￥1B.000
  23. 24H
  24. Dealers: [company names corrupted; raw OCR retained]
  25. Orders and quotation requests accepted by fax. [OCR damaged]
  26. Please telephone to confirm stock and delivery time.
  27. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  28. Open year round PM9:00
  29. Opening hours AM10:00
  30. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  31. … Collect [delivery-service name damaged]
  32. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  33. Cash on delivery available [OCR damaged]
  34. R326IRAK
  35. R33GTR4KR34GTAAX
  36. TYPE3
  37. TYPE 2 … ¥280000 [product/price OCR damaged; verify]
  38. ￥200.000
  39. … newly released [product name corrupted]
  40. ￥280.000
  41. ￥280.000
  42. Fenders: four pieces [OCR damaged]
  43. Side sill [OCR damaged]
  44. Fenders: two pieces [OCR damaged]
  45. Twin … panel [product label corrupted]
  46. Door panel [OCR damaged]
  47. Front grille [OCR damaged]
  48. Side skirts [OCR damaged]
  49. Front half spoiler [OCR damaged]
  50. ￥21.000
  51. ￥11.000
  52. ￥28.000
  53. ￥15.000
  54. 18.000
  55. ￥37,000
  56. V12.000
  57. ￥9.000
  58. Rear wing [prefix/type corrupted]
  59. Rear mudguards [OCR damaged]
  60. HSBH￥33.000
  61. /8·S·8/81V39000
  62. Rear underspoiler
  63. Trunk
  64. Aero … [product label truncated]
  65. 231
  66. ￥18.000
  67. ￥11.000
  68. ￥17.000
  69. ¥10.000
  70. ￥12.000
  71. Bank transfer [OCR damaged]
  72. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  73. Shiba Shinkin Bank, Higashi-Kamata Branch, ordinary account 9947259
  74. Super Star, representative [name transcribed ナカザユミ; verify OCR]
  75. NICOAECRU
  76. ¥10.000600
  77. ￥30.000·￥700
  78. ￥100.0000900
  79. 7
  80. Credit (3, 4, 8 …), bonus 1, bonus 2 [payment options damaged]
  81. … bonus payments, no interest [payment terms corrupted]
  82. Central loan available; suitable for high-value purchases. [OCR damaged]
  83. 9
  84. We have started … [first character corrupted]
  85. Collect
  86. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  87. OMC
  88. VISA
  89. IC
  90. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  91. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  92. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  93. Fauocics.
  94. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  95. TAOF
  96. Front half spoiler [OCR damaged]
  97. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  98. Installation tools
  99. 2400-7OK-
  100. 9600-474
  101. ￥4800~702
  102. E.000-704-
  103. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  104. ¥18200-1/015
  105. 9000-4H5A
  106. 00-1
  107. 400~5/2
  108. 51G+0PR9UV53.000
  109. VELXC
  110. ￥12000
  111. X3800-
  112. 17200-
  113. i0O
  114. E
  115. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  116. .
  117. OLCOWC#USnU
  118. LEVIN
  119. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  120. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  121. Bonus … interest … campaign now on [financing terms corrupted]
  122. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  123. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  124. New products
  125. 0109978807200-728
  126. /6
  127. 470-72 15600-070171
  128. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  129. 775-17200-
  130. F7
  131. 7200
  132. 6.000-090000
  133. YO.500-980
  134. ¥6.000-
  135. （）
  136. 046-289-7119
  137. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  138. FRP trunk
  139. ￥32,000
  140. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  141. With hooks
  142. ￥36.000
  143. GT-R grille [OCR damaged]
  144. … cutting/modification required: ¥9,800 [initial text corrupted]
  145. For Type M
  146. ￥16,000
  147. TRUENO
  148. AE86
  149. Trueno … facelift [remaining label corrupted]
  150. ￥13,000
  151. Front bumper, Levin type … [OCR damaged]
  152. Clear turn-signal lenses included … [OCR damaged]
  153. 0¥28,000
  154. ￥5.900
  155. Clear turn-signal lenses … [OCR damaged]
  156. Front bumper, Levin Type 2 [OCR damaged]
  157. V34.500
  158. ￥6.900
  159. Measures alcohol concentration.
  160. If you drink, do not drive! [OCR damaged]
  161. Special price [OCR damaged]
  162. Front bumper, … Type 3 [vehicle name corrupted]
  163. Selling well! [OCR damaged]
  164. Looks cool! [OCR damaged]
  165. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  166. NEW
  167. NEW
  168. Special price [OCR damaged]
  169. Selling well! [OCR damaged]
  170. Special price [OCR damaged]
  171. Selling well! [OCR damaged]
  172. Front bumper, Trueno Type 3 [OCR damaged]
  173. HURUENEW
  174. 70N0K-/947426.000
  175. NEW
  176. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  177. Ant8T
  178. Selling well! [OCR damaged]
  179. ￥26.000
  180. Front bumper, Levin Type 4 [OCR damaged]
  181. ￥28,000
  182. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  183. NEW
  184. Selling well! [OCR damaged]
  185. Front bumper, Trueno type … [OCR damaged]
  186. ￥27.800
  187. Front bumper, Trueno Type 2 [OCR damaged]
  188. Works front lip [OCR damaged]
  189. ￥26,000
  190. ￥28.000
  191. 00/9752874223400
  192. NEW
  193. FRP trunk, for two-door [OCR damaged]
  194. 026-V/26.000
  195. Wide side skirts, left/right set, Type 4 [OCR damaged]
  196. Side skirts, left/right set, Type 3 [OCR damaged]
  197. 23.500
  198. ￥23.500
  199. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  200. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  201. FRP rear gate [OCR damaged]
  202. (Wiper … 3000) [option/price qualifier corrupted]
  203. (… 3000) [option name corrupted]
  204. ￥35,000
  205. Rear underspoiler [OCR damaged]
  206. 28.000
  207. NEW
  208. Rear underspoiler, Type 2 [OCR damaged]
  209. Rear underspoiler, Type 3 [OCR damaged]
  210. ￥23.000
  211. ￥23.000
  212. Works
  213. ￥22.800
  214. Overfenders [OCR damaged]
  215. ￥35,800
  216. FRP hood, Levin / Trueno [OCR damaged]
  217. Factory shape
  218. ￥30,000
  219. FRP hood 2 [OCR damaged]
  220. (）65000
  221. （77739800
  222. Carbon hood [OCR damaged]
  223. Door panel, type … [OCR damaged]
  224. ￥40,000
  225. Front fenders [OCR damaged]
  226. 1Om2e280
  227. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  228. ￥14,000
  229. RARS SRSE GASE SRSR SARE SRSE SAS S
  230. CHASER
  231. JZX100
  232. Chaser, facelift … front half spoiler [OCR damaged]
  233. Selling well! [OCR damaged]
  234. Chaser, after facelift [OCR damaged]
  235. Front bumper Type 3
  236. NEW
  237. Front bumper
  238. Type 4
  239. Side skirts, type … (Cresta version also available) [OCR damaged]
  240. Selling well! [OCR damaged]
  241. MARKII
  242. JZX100
  243. Front half spoiler, type … early model [OCR damaged]
  244. NEW
  245. (… version available) ¥17,500 [fitment corrupted]
  246. Front half spoiler: 17,500 [currency absent]
  247. Side skirts, left/right set, type … [OCR damaged]
  248. Before facelift
  249. Before/after facelift: ¥25,500
  250. ￥37.700
  251. Before facelift
  252. ￥35,000
  253. Left/right set: ¥24,000 [OCR damaged]
  254. Rear bumper, type … (Cresta version available) [OCR damaged]
  255. JZX90
  256. ￥31,500
  257. Front half spoiler, late model [OCR damaged]
  258. ￥17,500
  259. ￥17,500
  260. Front half spoiler, Type 2, facelift … [OCR damaged]
  261. ￥17,800
  262. Front fenders: ¥38,000 [OCR damaged]
  263. Side skirts, type … [OCR damaged]
  264. Left/right set, before facelift …: ¥28,800 [OCR damaged]
  265. Rear half spoiler, type … [OCR damaged]
  266. Before/after facelift: ¥29,800
  267. Rear half spoiler, Type 2 [OCR damaged]
  268. Before/after facelift: ¥17,800 [OCR damaged]
  269. MARKII CHASER CRESTA
  270. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  271. Front lip spoiler: 19000 [OCR damaged; currency absent]
  272. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  273. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  274. Special price [OCR damaged]
  275. Selling well! [OCR damaged]
  276. Mark II front bumper, Type 2 [OCR damaged]
  277. NEW
  278. Cheaper than anywhere else!! [OCR damaged]
  279. NEW
  280. Mark II / Chaser / Cresta [OCR damaged]
  281. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  282. Mark II / Chaser / Cresta [OCR damaged]
  283. Side skirts, Type 3 [OCR damaged]
  284. NEW
  285. Mark II … side skirts, Type 4 [chassis/model OCR damaged]
  286. Left/right set, before/after facelift [OCR damaged]
  287. 20.000
  288. Mark II rear bumper, Type 2 [OCR damaged]
  289. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  290. Cheaper than anywhere else! [OCR damaged]
  291. Front bumper, type … [OCR damaged]
  292. Common to early/late models: ¥37,000 [OCR damaged]
  293. GX·JZX81
  294. Common to early/late models: ¥39,000 [OCR damaged]
  295. Mark II front bumper, TYPE 3 [OCR damaged]
  296. (3 …) common to early/late models: ¥39,000 [parenthetical corrupted]
  297. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  298. Left/right set, before/after facelift: ¥39,000 [OCR damaged]
  299. NEW
  300. Side skirts, Type 2 [OCR damaged]
  301. Special price [OCR damaged]
  302. Left/right set, before/after facelift: ¥28,000 [OCR damaged]
  303. No. 1 in popularity! [OCR damaged]
  304. Cresta version available: 24,000 [OCR damaged; currency absent]
  305. Before/after facelift (Chaser version available) [OCR damaged]
  306. Special price [OCR damaged]
  307. No. 1 in popularity! [OCR damaged]
  308. ￥39.000
  309. Mark II rear bumper, Type 3 [OCR damaged]
  310. ￥31,000
  311. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  312. Rear half spoiler: 15,800 [OCR damaged; currency absent]
  313. Before/after facelift; … version available [fitment corrupted]
  314. Cresta version available: ¥19,000 [OCR damaged]
  315. Front lip spoiler, type … [OCR damaged]
  316. For JZX91 Mark II: ¥32,500 [chassis OCR unverified]
  317. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  318. For JZXB1 Mark II: ¥19,800 [chassis OCR damaged; retained]
  319. Front bumper
  320. 259-0-80￥25.700
  321. Type [OCR damaged] 1
  322. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  323. After facelift, between the grille and hood … [OCR damaged]
  324. …a gap of about 2 cm appears. [OCR damaged]
  325. Side skirts
  326. ￥20,700
  327. Left/right pair
  328. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  329. Cresta / Chaser taillight lenses [OCR damaged]
  330. Special price [OCR damaged]
  331. No. 1 in popularity! [OCR damaged]
  332. Special price [OCR damaged]
  333. Rear smoothing panel [OCR damaged]
  334. #ntzT!
  335. TYPE 1, for …: ¥17,000 [fitment corrupted]
  336. JZZ30
  337. SOARER
  338. Front half spoiler, Type 1 [OCR damaged]
  339. Front half spoiler, Type 2 [OCR damaged]
  340. Selling well! [OCR damaged]
  341. Before-facelift version: ¥20,000
  342. Front bumper
  343. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  344. Type [OCR damaged]
  345. Special price [OCR damaged]
  346. Front bumper, type … [OCR damaged]
  347. Selling well! [OCR damaged]
  348. Selling well! [OCR damaged]
  349. Side skirts
  350. Left/right set
  351. ￥26.000
  352. Type
  353. Side skirts, left/right set, Type 3 [OCR damaged]
  354. ￥18.000
  355. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  356. A gap of about 1 cm forms between … and bumper. [initial part name corrupted]
  357. Selling well! [OCR damaged]
  358. SUPRA
  359. TYPE 2, for …: ¥17,000 [fitment corrupted]
  360. Extremely cool! [OCR damaged]
  361. Front lip spoiler: 19,000 [OCR damaged; currency absent]
  362. For early/middle facelift versions: ¥20,000 [OCR damaged]
  363. Extremely cool! [OCR damaged]
  364. ￥37.000
  365. EP82
  366. ￥28,000
  367. Side skirts
  368. Left/right set
  369. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  370. ￥20.000
  371. Type 2
  372. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  373. Side skirts, early/late model versions [OCR damaged]
  374. Left/right set: ¥25,000
  375. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  376. EG4·6
  377. Rear underspoiler, Type 2: ¥22,000 [OCR damaged]
  378. JZA80
  379. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  380. Front bumper: 31,900 [OCR damaged; currency absent]
  381. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  382. Side skirts, left/right set: 21,900 [OCR damaged; currency absent]
  383. Very cool! [OCR damaged]
  384. Rear mudguards, left/right set [OCR damaged]
  385. ￥17,900
  386. GT-TURBO
  387. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  388. ￥35,000
  389. Mudguards, left/right set, early/late versions [OCR damaged]
  390. RX-7
  391. ￥14.000
  392. 09
  393. CIVIC
  394. Front bumper [OCR damaged]
  395. ￥29,000
  396. Side skirts, left/right set: 25,000 [OCR damaged; currency absent]
  397. Rear half spoiler: 19,000 [OCR damaged; currency absent]
  398. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  399. ROAD STAR
  400. Front bumper: ¥40,000 [OCR damaged]
  401. Four-lamp fog-light …: 28,000 [OCR damaged; currency absent]
  402. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  403. ￥37.000
  404. Rear bumper: ¥38,000 [OCR damaged]
  405. FD3S
  406. Front lip spoiler, type … [OCR damaged]
  407. ￥16.800
  408. Selling well! [OCR damaged]
  409. Selling well! [OCR damaged]
  410. NEW
  411. Special price [OCR damaged]
  412. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  413. Selling well! [OCR damaged]
  414. Rear wing, Type 1: ¥35,000 [OCR damaged]
  415. SARS TASE SAS SR
  416. Front lip spoiler 2 [OCR damaged]
  417. ￥22,000
  418. Front bumper
  419. ￥29,000
  420. Type 1
  421. Front bumper
  422. RX-7
  423. ￥29.000
  424. Type 2
  425. Front bumper
  426. ￥38.000
  427. Type 3
  428. Selling well! [OCR damaged]
  429. Side skirts, type … [OCR damaged]
  430. Left/right set: ¥28,800 [OCR damaged]
  431. Special price [OCR damaged]
  432. Side skirts
  433. Type 2, left/right set: 35,000 [OCR damaged; currency absent]
  434. Selling well! [OCR damaged]
  435. Rear mudguards, left/right set [OCR damaged]
  436. Selling well! [OCR damaged]
  437. ￥15,800
  438. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  439. Selling well! [OCR damaged]
  440. (With hooks) [OCR damaged]
  441. Standard-shape FRP hood [OCR damaged]
  442. Standard-shape carbon hood [OCR damaged]
  443. (… included) ¥39,800 [accessory name corrupted]
  444. ￥65,000
  445. FRP aero hood [OCR damaged]
  446. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  447. ￥39,800
  448. FC3S
  449. Front lip spoiler [OCR damaged]
  450. After facelift ￥18.000
  451. Front half spoiler [OCR damaged]
  452. After facelift ￥22.000
  453. Front bumper
  454. After facelift ￥24.500
  455. Type [OCR damaged] 1
  456. Front bumper [OCR damaged]
  457. Light KIT required [OCR damaged]
  458. ￥39.500
  459. Type 3
  460. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  461. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  462. ￥37,500
  463. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  464. Side skirts, type … [OCR damaged]
  465. Left/right set: 21,500 [currency absent]
  466. Rear mudguards, type …: ¥11000 [OCR damaged]
  467. Selling well! [OCR damaged]
  468. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  469. Rear spoiler, type … [OCR damaged]
  470. ￥22,000
  471. Selling well! [OCR damaged]
  472. Selling well! [OCR damaged]
  473. Selling well! [OCR damaged]
  474. Aero hood [OCR damaged]
  475. Type 4
  476. 2
  477. This product replaces … [part name missing]
  478. DTHER
  479. Fixed four-lamp light KIT [OCR damaged]
  480. ￥39,000
  481. BNEW
  482. Side skirts, Type 2 [OCR damaged]
  483. … set: 28,000 [quantity/side designation corrupted; currency absent]
  484. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  485. Twin-duct front fenders [OCR damaged]
  486. NEW
  487. ￥35,000
  488. NEW
  489. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  490. ￥23,000
  491. Aero hood [OCR damaged]
  492. ￥45.000
  493. 230
  494. Type [OCR damaged]
  495. Aero hood [OCR damaged]
  496. ￥42,000
  497. Type 2
  498. For racing
  499. Silencer
  500. Aero hood [OCR damaged]
  501. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  502. ￥46.000
  503. Type 3 [OCR damaged]
  504. Carbon hood [OCR damaged]
  505. (… mounting …) 39,800 [accessory text corrupted; currency absent]
  506. (… mounting …) ¥68,000 [accessory text corrupted]
  507. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  508. 370×810×40
  509. Hood duct [OCR damaged]
  510. ￥8.800
  511. Type
  512. Hood duct [OCR damaged]
  513. 380×810×40
  514. Type 2
  515. ￥8.800
  516. Hood duct, Type 3 [OCR damaged]
  517. Screw … available; screws/rivets … [OCR damaged]
  518. …can be fitted using … [continuation]
  519. 380×810×40
  520. ￥9.800
  521. Universal duct, Type 4 [OCR damaged]
  522. 210
  523. ￥9.800
  524. 290
  525. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  526. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  527. ￥19,800
  528. Type … [designation damaged]
  529. Type … [designation damaged]
  530. Type … [designation damaged]
  531. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  532. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  533. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  534. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  535. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  536. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  537. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  538. Type … [designation damaged]
  539. 760 Tail
  540. 942100
  541. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  542. [Unclear: damaged part label or isolated OCR fragment]
  543. CTPER
  544. STAR
  545. CIPERSTAR
  546. CIIDRO CTAR
  547. CIOERCTAA
  548. CUDRD
  549. CMAD
  550. CUDEDCTnD