Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 73 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. SAAS SIERE
  2. SUPER STAR SUPER STAR
  3. SUPER STAR
  4. For our other 1,600 products, please ask at the counter. [OCR damaged]
  5. Three or more aero parts … [promotion fragment]
  6. 10% off
  7. Factory-direct prices are a given. If any item costs more than at another shop, please consult the counter. [OCR damaged]
  8. SILVIA
  9. Made in Japan for peace of mind! [OCR damaged]
  10. WTRT
  11. NEW
  12. Selling well! [OCR damaged]
  13. We handle wagons, VIP cars, imports and classic cars.
  14. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  15. NEW
  16. Selling well! [OCR damaged]
  17. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  18. S15
  19. 70- Type 35.000
  20. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  21. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  22. NEW
  23. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  24. nTET
  25. Rear bumper, type … [OCR damaged]
  26. 71￥27.800
  27. Special price [OCR damaged]
  28. ￥29.000
  29. Selling well! [OCR damaged]
  30. Rear mudguards, left/right set [OCR damaged]
  31. ￥18.000
  32. Thank you for waiting … [fragment]
  33. …has arrived [OCR damaged; preceding name missing]
  34. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  35. FRP
  36. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  37. ￥08.000
  38. ￥39.000
  39. CAAS SAERSAS GAES
  40. S14
  41. SILVIA
  42. Front lip spoiler [OCR damaged]
  43. M/Cm
  44. 14.00O
  45. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  46. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  47. NEW
  48. Special price [OCR damaged]
  49. Front bumper Type 6
  50. Before/after facelift: ¥25,000 [OCR damaged]
  51. Our top recommendation!
  52. Front bumper, Type 8 [OCR damaged]
  53. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  54. After facelift: ¥26,000 [OCR damaged]
  55. Clear turn-signal lenses, after facelift: ¥9,500 [OCR damaged]
  56. Front bumper
  57. M/C￥29.000
  58. Type 9
  59. Clear turn-signal lenses: ¥9,500 [OCR damaged]
  60. Front bumper, Type 10 [OCR damaged]
  61. Front bumper Type 1
  62. … facelift version: ¥23,900 [early/late designation damaged]
  63. MC¥23.900
  64. Front bumper Type [OCR damaged] 12
  65. M/C￥22.900
  66. NEW
  67. MCa￥14.000
  68. TnTET
  69. Side skirts, left/right set [OCR damaged]
  70. Selling well! [OCR damaged]
  71. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  72. wcn33.000
  73. Clear turn-signal lenses, … facelift version: 9,500 [early/late designation absent; currency absent]
  74. Side skirts, Type 6, left/right set [OCR damaged]
  75. NEW
  76. ￥23,900
  77. FRP door KIT [OCR damaged]
  78. ￥100,000
  79. Left/right pair
  80. Rear mudguards [OCR damaged]
  81. Type …, left/right set [fragment]
  82. Clear turn-signal lenses: ¥9,500 [OCR damaged]
  83. ￥15,000
  84. Rear bumper
  85. Before/after facelift: ¥23,900 [OCR damaged]
  86. BECVA
  87. URUR
  88. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  89. Front bumper, Type 13 [OCR damaged]
  90. NEW
  91. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  92. Before facelift: ¥22,900 [OCR damaged]
  93. Front bumper, Type 15 [OCR damaged]
  94. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  95. (After-facelift version available: Type 14) [OCR damaged]
  96. Before facelift: ¥25,900 [OCR damaged]
  97. NEW
  98. Side skirts, left/right set [OCR damaged]
  99. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  100. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  101. Side skirts
  102. Side skirts [OCR damaged]
  103. Left/right set, Type 5 [OCR damaged]
  104. Left/right set, Type 4: ¥18,000 [OCR damaged]
  105. ￥26.000
  106. Side skirts, left/right set [OCR damaged]
  107. FRP trunk [OCR damaged]
  108. ￥24,000
  109. SILVIA
  110. Rear spoiler, type …: ¥24,000 [OCR damaged]
  111. Rear mudguards [OCR damaged]
  112. … model, type …, left/right set: ¥13,900 [fitment/type corrupted]
  113. NEW
  114. Before/after facelift: ¥22,900 [OCR damaged]
  115. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  116. Rear bumper Type [OCR damaged] 4
  117. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  118. OERRALSMCEIZ
  119. ￥39.000
  120. FRP hood, after facelift [OCR damaged]
  121. Carbon hood, facelift … [early/late designation missing; OCR damaged]
  122. (… included) 65,000 [accessory text corrupted; currency absent]
  123. (Hooks and … included) ¥39,500 [accessory text corrupted]
  124. Aero hood, facelift … (hooks …) [fitment/accessory labels corrupted]
  125. … mounting …: ¥39,500 [accessory text corrupted]
  126. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  127. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  128. Front blister fenders [OCR damaged]
  129. ￥30.000
  130. S13
  131. Front lip spoiler [OCR damaged]
  132. Front lip spoiler [OCR damaged]
  133. Type 1
  134. Type 2
  135. ￥15.000
  136. ￥15.000
  137. Front half spoiler [OCR damaged]
  138. ￥17.900
  139. Before/after facelift: ¥25,900
  140. 2
  141. Special price [OCR damaged]
  142. Cheaper than anywhere else! [OCR damaged]
  143. Special price [OCR damaged]
  144. Cheaper than anywhere else! [OCR damaged]
  145. Cheaper than anywhere else! [OCR damaged]
  146. Front bumper
  147. NEW
  148. Type 6
  149. NEW
  150. Special price [OCR damaged]
  151. WnTST
  152. RARS RRR GAE RRR GASS SR
  153. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  154. Front bumper, type …: 37,000 [OCR damaged; currency absent]
  155. U
  156. Rear mudguards [OCR damaged]
  157. Selling well! [OCR damaged]
  158. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  159. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  160. ￥37,000
  161. Type 2
  162. Front bumper, Type 3 [OCR damaged]
  163. Clear turn-signal lenses [OCR damaged]
  164. ￥22,000
  165. ￥9.800
  166. Front bumper, type … [type designation corrupted]
  167. Clear turn-signal lenses [OCR damaged]
  168. ￥24,900
  169. ￥9,800
  170. Front bumper
  171. Clear turn-signal lenses [OCR damaged]
  172. 23705
  173. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  174. ￥9.800
  175. Clear turn-signal lenses [OCR damaged]
  176. Front blister fenders [OCR damaged]
  177. ￥26,000
  178. ￥9,800
  179. FRP hood [OCR damaged]
  180. Rear bumper
  181. Type 2
  182. ￥32,000
  183. ￥26.000
  184. Selling well! [OCR damaged]
  185. Rear underspoiler, type … [OCR damaged]
  186. 180SX
  187. ￥19,400
  188. Rear underspoiler, Type 2 [OCR damaged]
  189. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  190. Left/right set: ¥11,000 [OCR damaged]
  191. Selling well! [OCR damaged]
  192. ￥24.800
  193. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  194. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  195. Rear wing, Type 5: ¥28,000 [OCR damaged]
  196. 073751748￥45.000
  197. Blister fenders [OCR damaged]
  198. ￥60,000
  199. NEW
  200. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  201. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  202. (Each: ¥16,500)
  203. 55 mm wide [OCR damaged]
  204. Fenders: ¥26,900 [OCR damaged]
  205. Rear blister … [fragment]
  206. Carbon aero …: ¥65,000 [product label truncated]
  207. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  208. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  209. NEW
  210. (… included) ¥39,500 [accessory label corrupted]
  211. ￥26,000
  212. RS13.RPS13
  213. Front lip spoiler [OCR damaged]
  214. (20 …) ¥18,900 [dimension/product detail corrupted]
  215. Front bumper, type … [OCR damaged]
  216. Front bumper Type 2
  217. Front bumper Type 3
  218. Front bumper Type 5
  219. Front bumper, Type 6 [OCR damaged]
  220. New product!! [OCR damaged]
  221. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  222. … included / attention No. … [OCR damaged]
  223. Front half spoiler [OCR damaged]
  224. Middle facelift version: ¥15,600 [OCR unverified]
  225. Extremely cheap! [OCR damaged]
  226. SNEW
  227. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  228. 180SX early/middle/late versions: ¥39,000 [OCR damaged]
  229. Front bumper, Type 10 [OCR damaged]
  230. Front half spoiler, type … [OCR damaged]
  231. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  232. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  233. NEW
  234. 180SX early/middle/late versions: ¥28.0000 [OCR price retained; verify]
  235. For 180SX early/middle/late versions: ¥25,800 [OCR damaged]
  236. Clear turn-signal lenses: ¥7,000 [OCR damaged]
  237. Clear turn-signal lenses: ¥9,500 [OCR damaged]
  238. 180SX early/middle/late versions: ¥29.0000 [OCR price retained; verify]
  239. Clear turn-signal lenses: ¥7,000 [OCR damaged]
  240. 180SX early/middle/late versions: ¥28.0000 [OCR price retained; verify]
  241. Rear spoiler, Type 3 [OCR damaged]
  242. ￥29,500
  243. Front bumper, type … [OCR damaged]
  244. Rear wing [OCR damaged]
  245. 180SX early/middle/late versions: ¥32,000 [OCR damaged]
  246. 70-9281808￥35.000
  247. Clear turn-signal lenses: ¥7,000 [OCR damaged]
  248. Type
  249. Clear turn-signal lenses: ¥9,800 [OCR damaged]
  250. Front bumper
  251. 180SX early/middle … versions: ¥28,000 [missing fitment qualifier]
  252. 279
  253. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  254. 29:800
  255. Front bumper, type … [OCR damaged]
  256. ￥28,000
  257. Rear bumper, Type 2: ¥28,000 [OCR damaged]
  258. UR
  259. ￥28,000
  260. Rear spoiler, type …: 21,000 [OCR damaged; currency absent]
  261. Spoiler, Type 2: 21,000 [OCR damaged; currency absent]
  262. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  263. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  264. Special price [OCR damaged]
  265. Rear underspoiler, Type 1 [OCR damaged]
  266. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  267. ￥24,800
  268. 1￥22,400
  269. Selling well! [OCR damaged]
  270. Rear underspoiler, Type 8 [OCR damaged]
  271. Rear underspoiler [OCR damaged]
  272. 180SX late-model version: ¥19,800 [OCR damaged]
  273. anten
  274. Rear mudguards, left/right set [OCR damaged]
  275. 180SX late-model version: ¥11,000 [OCR damaged]
  276. Carbon [OCR damaged]
  277. Rear mudguards [OCR damaged]
  278. Cheaper than anywhere else! [OCR damaged]
  279. Rear mudguards, left/right set, Type 3 [OCR damaged]
  280. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  281. ￥14,000
  282. No. 1 for attention! [OCR damaged]
  283. FRP … Type 2 [product label corrupted]
  284. … included: 39,000 [accessory label corrupted; currency absent]
  285. -1-712283000
  286. 2128000（5））##16.000
  287. Front blister fenders [OCR damaged]
  288. 20 mm wide … [part/side designation corrupted]
  289. 55 mm … [part label truncated]
  290. 180SX
  291. ＆S13
  292. Side skirts, left/right set, type …: 22,000 [OCR damaged; currency absent]
  293. AnTEYI
  294. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  295. NEW
  296. Selling well! [OCR damaged]
  297. Selling well! [OCR damaged]
  298. 6974￥21,000
  299. D5p03R1
  300. Door panel
  301. ￥14.000
  302. (… and mounting bolts included) ¥65,000 [accessory label corrupted]
  303. Carbon hood duct [OCR damaged]
  304. FRP, standard shape: ¥35,000 [OCR damaged]
  305. … standard shape: ¥39,000 [material name missing; OCR damaged]
  306. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  307. FAIRLADY
  308. Blister fenders [OCR damaged]
  309. SIDE STEP
  310. Front bumper, type …: ¥37:500 [price punctuation damaged; retained]
  311. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  312. Side skirts
  313. Type
  314. 3125972199718097
  315. Side skirts, left/right set, Type 6: ¥20,000 [OCR damaged]
  316. Side skirts, left/right set, Type 7: ¥6000 [OCR price retained; verify]
  317. Side skirts, … set, Type 9: ¥22,000 [side designation corrupted]
  318. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  319. Side skirts, left/right set, Type 11: ¥22,500 [OCR damaged]
  320. BA
  321. Side skirts, … set, Type 12: ¥22,000 [side designation corrupted]
  322. Side skirts, … set, type …: 32000 [type/side designation damaged; currency absent]
  323. 232
  324. Front lip spoiler [OCR damaged]
  325. (For turbo models) 25,000 [OCR damaged; currency absent]
  326. Rear spoiler: 27,900 [OCR damaged; currency absent]
  327. … set (202): ¥29,700 [dimensions/side designation corrupted]
  328. Rear spoiler [OCR damaged]
  329. Rear wing
  330. ￥33.00
  331. ￥35.00
  332. BUE GER EES SRAR IAAS SIAR
  333. Rear bumper
  334. ￥48,000
  335. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  336. 232￥39.800
  337. 1284232
  338. A31
  339. CEFIRO
  340. Front bumper: ¥21,900 [OCR damaged]
  341. GHEI
  342. Front half spoiler, Type 2 [OCR damaged]
  343. ￥17,800
  344. Type
  345. B4IECS
  346. Side skirts, Type 3 [OCR damaged]
  347. Left/right set: ¥27,000
  348. Special price [OCR damaged]
  349. Rear bumper
  350. ￥31.90
  351. Cue
  352. Z32￥85.000
  353. LAUREL
  354. Front bumper, type … [OCR damaged]
  355. Now is your chance!
  356. ￥28,000
  357. 2
  358. Front half spoiler [OCR damaged]
  359. Turbo / NA versions available: ¥28,000 [OCR damaged]
  360. ￥24,000
  361. Side skirts [OCR damaged]
  362. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  363. Now is your chance!
  364. Type 2
  365. Side skirts, Type 4 [OCR damaged]
  366. Left/right set: ¥28,000
  367. Rear bumper, Type 2: 28.0 [price truncated]
  368. LAUREI
  369. Rear spoiler [OCR damaged]
  370. ￥21,500
  371. Type
  372. Carbon hood (… included) [accessory label corrupted]
  373. FRP hood [OCR damaged]
  374. ￥39.000
  375. ￥69,000
  376. (With hooks)
  377. MtRT!
  378. C34
  379. SKYLINE
  380. Front bumper, type …: 24,800 [OCR damaged; currency absent]
  381. Selling well! [OCR damaged]
  382. Door panel
  383. ￥29,000
  384. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  385. Side skirts, left/right set, Type 2: ¥31,000 [OCR damaged]
  386. Rear underspoiler: 29,000 [OCR damaged; currency absent]
  387. Rear half spoiler [OCR damaged]
  388. Now is your chance!
  389. After-facelift version also available: ¥23,000 [OCR damaged]
  390. C33
  391. Left/right set: ¥19,500
  392. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  393. RRTIT
  394. Rear half spoiler, type … [OCR damaged]
  395. ￥25,900
  396. -￥.00
  397. R33
  398. 70X0M-MCR2.800
  399. A
  400. 05p0R!
  401. BTRTI
  402. MS3WC ￥42.000
  403. #TRT!
  404. Side skirts, left/right set [OCR damaged]
  405. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  406. Rear spoiler [OCR damaged]
  407. ￥30,000
  408. (20
  409. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  410. Rear bumper, type …: 30,000 [OCR damaged; currency absent]
  411. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  412. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  413. Before/after facelift, for two-/four-door models [OCR damaged]
  414. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  415. SKYLINE
  416. Front lip spoiler [OCR damaged]
  417. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  418. 72
  419. G33500
  420. 20M4Wc￥28.000
  421. 7912402825.000
  422. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  423. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  424. Special price [OCR damaged]
  425. Wing (two-door): 34,500 [OCR damaged; currency absent]
  426. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  427. Carbon hood, standard shape (hooks …) [OCR damaged]
  428. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  429. ￥65.000
  430. V39800
  431. 25 mm wide, with twin ducts [OCR damaged]
  432. Front blister fenders [OCR damaged]
  433. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  434. R32
  435. mtaT
  436. Front lip spoiler [OCR damaged]
  437. M/C
  438. For GT-R: ¥22,000
  439. ￥18,000
  440. Front bumper, Type 2 [OCR damaged]
  441. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  442. Selling well! [OCR damaged]
  443. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  444. Special price [OCR damaged]
  445. Cheaper than anywhere else! [OCR damaged]
  446. =
  447. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  448. NEW
  449. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  450. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  451. 37722-7）480800
  452. F75979722615147020000
  453. Side skirts, Type 3 [OCR damaged]
  454. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  455. Front blister fenders [OCR damaged]
  456. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  457. GT-R version, left/right SET: ¥39,000 [OCR damaged]
  458. For GT-R [OCR damaged]
  459. ￥28,000
  460. Rear mudguards, left/right set [OCR damaged]
  461. Rear mudguards, left/right set [OCR damaged]
  462. （20）￥11,000
  463. M
  464. Rear wing, type …: ¥28,000 [OCR damaged]
  465. Rear spoiler: ¥24,000 [OCR damaged]
  466. No. 1 in popularity! [OCR damaged]
  467. Selling well! [OCR damaged]
  468. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  469. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  470. R32 Type V39
  471. OTHER
  472. PARTS
  473. Clear turn-signal lenses [OCR damaged]
  474. 614
  475. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  476. $14M
  477. ￥17,800
  478. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  479. （20r）￥11,800
  480. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  481. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  482. Universal overfenders [OCR damaged]
  483. Front grille
  484. S13·S14·A31￥10.000
  485. 400×500mm
  486. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  487. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  488. ￥7,500
  489. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  490. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  491. Carbon hood, standard shape (… [OCR damaged]
  492. ￥65
  493. SUPER STAR
  494. SUPER STAR
  495. G carbon mirror [prefix/product code unverified]
  496. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  497. ￥40.000
  498. Carbon mirrors [OCR damaged]
  499. S13, before facelift [OCR damaged]
  500. 2
  501. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  502. 1808X
  503. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  504. 513-S14-A31
  505. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  506. R32·R33-AE
  507. Hood duct [OCR damaged]
  508. ￥19,800
  509. (Small, two pieces) [OCR damaged]
  510. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  511. Aero mirrors, two supports [OCR damaged]
  512. Turbo A duct
  513. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  514. Nismo duct [OCR damaged]
  515. ￥29,800
  516. ￥12,000
  517. ￥12,000
  518. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  519. Carbon can be cut with scissors … [OCR damaged; remainder unresolved]
  520. 500x800mm
  521. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  522. tOSSSSOCO8FCERFELL
  523. ￥13,000
  524. 200x400mmY800200×800mm
  525. 200×600mm￥1.000
  526. 400×800mm
  527. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  528. All products
  529. ￥1.0
  530. [Unclear: damaged isolated label, product code or merged numerical row]
  531. SUPER STAR
  532. SUPER STAR
  533. CIIPER STAR