Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 80 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. We make original items for your team or shop! [OCR damaged]
  2. With a wide range of colors and fonts, you can easily have high-quality original items made by mail order.
  3. One phone call is all it takes: we send information free anywhere in Japan.
  4. Order in bulk for discounts of up to 30%! Free design work! Special fonts cost extra.
  5. ghodho
  6. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  7. Super-high exhaust emissions [sticker slogan; OCR damaged]
  8. Five stars
  9. Due to popular demand…
  10. “Super-high exhaust emissions” sticker [OCR damaged]
  11. Sold out—thank you!
  12. This month’s limited-edition stickers
  13. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  14. Free design work! [OCR damaged]
  15. Orders from one item accepted! [OCR damaged]
  16. EMDLEM type-R
  17. Emblem type [OCR damaged]
  18. Special fonts cost extra [OCR damaged]
  19. On the … surface of 3 mm acrylic … [processing description corrupted]
  20. Orders from one item accepted! [OCR damaged]
  21. Free design work! [OCR damaged]
  22. MAG-SIGN
  23. Special fonts cost extra [OCR damaged]
  24. Belong to multiple teams/clubs… [OCR damaged; continuation]
  25. Magnetic signs [OCR damaged]
  26. Free design work! [OCR damaged]
  27. -ca
  28. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  29. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  30. Super High-Mobility Zaku
  31. Super High-Mobility Zaku
  32. Black Tri-Stars Dom
  33. Black Tri-Stars Dom
  34. Depending on …, a distinctive … [effect description corrupted]
  35. …colored processing, a transparent … [description corrupted]
  36. …an emblem. [OCR damaged; sentence ending]
  37. Color
  38. Light blue … [color-list fragment; OCR damaged]
  39. eee
  40. Attach it for an instant effect; when needed… [OCR damaged; continuation]
  41. …want to stand out!! Since it is magnetic… [OCR damaged; continuation]
  42. …members, or those who want to stand out only at events… [OCR damaged; continuation]
  43. Ideal for standing out only when you need to.
  44. Hood (not for FRP), etc. [OCR damaged]
  45. With mascots, marks, logos, etc. … [OCR damaged; continuation]
  46. Made in your preferred shape: circles, triangles, …, hearts and more. [OCR damaged]
  47. Orders from one item accepted! [OCR damaged]
  48. Super high-speed manji drift [OCR damaged]
  49. Telephone orders accepted!
  50. Limited to 100 of each design!! [OCR damaged]
  51. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  52. Color: silver [initial character missing]
  53. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  54. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  55. Super high-speed manji drift [OCR damaged]
  56. 11.5cmX5cm
  57. ￥500
  58. Per sheet
  59. Within 20 × 5 cm
  60. ￥5,000
  61. Within 50 × 20 cm
  62. ￥5,000
  63. Within 20 × 20 cm
  64. ￥1,500
  65. Orders from one sticker accepted! 10 or more: 10% off! 30 or more: 20% off! 50 or more: 30% off! [OCR damaged]
  66. We make stickers to your liking with a wide range of colors and fonts.
  67. CUTTING STICKER
  68. Cut vinyl stickers [OCR damaged]
  69. Full-color sticker printing available from 50 sheets! [OCR damaged]
  70. Gradients available! Can be cut into circles, triangles and other shapes! [OCR damaged]
  71. PRINTING STICKER
  72. Size
  73. Printed stickers
  74. Quantity
  75. Silkscreen printing … available from 100 … [items/order details corrupted]
  76. Size
  77. Quantity
  78. Free design work! [OCR damaged]
  79. Orders from one sheet/garment accepted! [OCR damaged]
  80. Special fonts cost extra [OCR damaged]
  81. POTENZ
  82. 15cm
  83. Size
  84. 10cm
  85. 5cm
  86. ￥1,500
  87. ￥1,600
  88. 20cm
  89. ￥2.100
  90. ￥2.000
  91. 30cm
  92. ￥2.300
  93. ￥2,600
  94. ¥2.600
  95. ￥2.900
  96. ￥3.200
  97. 40cm
  98. ¥3.500
  99. ￥2,800
  100. 3.100
  101. 50cm
  102. ￥4.000
  103. ￥3,400
  104. 60cm
  105. ￥3,000
  106. ￥3.500
  107. ￥4.000
  108. ￥4,500
  109. 70cm
  110. ￥4,400
  111. ￥4.900
  112. ￥5.300
  113. 8Ocm
  114. ¥5.600
  115. ￥4,600
  116. ￥5.100
  117. 90cm
  118. 100cm
  119. 6.000
  120. ￥4.800
  121. ￥5,400
  122. Free design work! [OCR damaged]
  123. Orders from 50 sheets accepted!
  124. Within 10 × 20 cm [OCR damaged]
  125. Within 5 × 15 cm [OCR damaged]
  126. ·100
  127. 200
  128. 200
  129. 100
  130. 100
  131. 50
  132. 50
  133. ￥16.000
  134. ￥10.000
  135. 13.000
  136. 25000
  137. ￥41000
  138. 128.000
  139. ￥9500
  140. 110X200mLR
  141. Within 5 × 15 cm [OCR damaged]
  142. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  143. 200
  144. 100
  145. 200
  146. 100
  147. ￥16000
  148. ￥41.000
  149. ￥10.000
  150. ￥25.000
  151. ￥29.000
  152. One color
  153. 51000
  154. 23.000
  155. 37000
  156. ￥33.000
  157. ￥12.000
  158. Two colors
  159. ￥14000
  160. 62.000
  161. 11.000
  162. ￥47.000
  163. ￥42.000
  164. Three colors
  165. CRaiy
  166. 20cm
  167. 25cm
  168. 40cm
  169. 30cm
  170. ￥2.400
  171. ￥2,700
  172. ¥3.000
  173. ¥3.500
  174. 3.000
  175. 3.200
  176. ¥3.500
  177. ￥4,100
  178. ￥4,100
  179. ￥3,500
  180. ￥3.800
  181. ￥4.400
  182. ￥5,000
  183. ￥4,000
  184. ￥4.500
  185. ￥5.500
  186. ￥4.400
  187. ￥5,000
  188. ￥5.400
  189. 6.000
  190. ￥5,000
  191. ￥5.500
  192. ￥6,000
  193. ￥6.500
  194. 5.500
  195. ¥6.700
  196. ￥5,900
  197. ￥6.300
  198. ￥6.000
  199. ￥6.500
  200. ￥7,500
  201. 7.000
  202. ¥7,200
  203. ￥6,600
  204. 7.000
  205. ￥8.400
  206. RCAB
  207. Within 10 × 35 cm [OCR damaged]
  208. Within 15 × 40 cm [OCR damaged]
  209. .100
  210. ·10022
  211. 200
  212. 100
  213. 100
  214. 30
  215. 50
  216. ￥52000
  217. ￥35.000
  218. 011000
  219. 18000
  220. 57.000
  221. 16.500
  222. ￥26.500
  223. tax35cm
  224. 15X40cm
  225. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  226. .100c2
  227. 200
  228. 100
  229. 100
  230. ￥11,000
  231. ¥16.000
  232. ￥52.000
  233. ￥35.000
  234. ￥57.000
  235. 69.000
  236. ￥13.000
  237. ￥45.000
  238. 71.000
  239. ￥21.000
  240. ￥27.000
  241. ¥15.000
  242. ￥88.000
  243. 56.000
  244. ￥07.000
  245. LIGHTER
  246. Lighters
  247. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  248. 50cm
  249. ￥3.600
  250. ￥4,100
  251. ￥4.700
  252. LEATHERSTRAP
  253. ￥6.000
  254. ￥6.400
  255. Leather mobile-phone straps [truncated]
  256. ￥6.600
  257. 7,100
  258. 8.000
  259. ¥9,000
  260. STRAP
  261. Acrylic mobile-phone straps [OCR damaged]
  262. QLSOLOT
  263. WAPPEN
  264. .100
  265. 200
  266. Gold/silver … colors [remaining color qualifier corrupted]
  267. ￥26.000
  268. 89.000
  269. Gradients cannot be used with silkscreen printing. [OCR damaged]
  270. Reflective, …, fluorescent …: 30% extra [material options corrupted]
  271. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  272. 200
  273. WEAR
  274. ￥88.000
  275. 26.000
  276. #115.000
  277. ￥31.000
  278. ￥143000
  279. ￥41000
  280. High-quality silkscreen printing adds team logos or your name… [OCR damaged; continuation]
  281. …or initials to create custom lighters. [continuation]
  282. Free design work! [OCR damaged]
  283. Orders from 100 items accepted!
  284. Special fonts cost extra [OCR damaged]
  285. Team logos, your name, initials or similar… [continuation]
  286. Leather mobile-phone straps about 7 cm long… [continuation]
  287. …lettering is processed by laser. [OCR damaged]
  288. Free design work! Special fonts cost extra. [OCR damaged]
  289. Orders from one item accepted! [OCR damaged]
  290. Processed in 3 mm … [material label corrupted]
  291. Free design work! [OCR damaged]
  292. Orders from one item accepted! [OCR damaged]
  293. Special fonts cost extra [OCR damaged]
  294. We make original patches from just one piece! [OCR damaged]
  295. Free design work! … [remaining price condition corrupted]
  296. Orders from one sheet/garment accepted! [OCR damaged]
  297. Patches
  298. On stadium jackets, sweatshirts and … shirts… [OCR damaged; continuation]
  299. …we provide rubber printing and … [other decoration process corrupted]
  300. Free design work! [OCR damaged]
  301. Orders from one sheet/garment accepted! [OCR damaged]
  302. Clothing
  303. Team logos or… [continuation]
  304. …your name… [continuation]
  305. …initials, etc. [continuation]
  306. …are available.
  307. …lettering too… [continuation]
  308. Within 10 × 10 cm
  309. Within 25 × 35 cm
  310. ￥1,600
  311. S
  312. Besiege
  313. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  314. 100 items
  315. ￥12,000
  316. For one color
  317. ¥1,000 each
  318. Colors … [fragment]
  319. ¥1,500 each
  320. Red / brown [OCR damaged]
  321. With tag [OCR damaged]
  322. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  323. Acrylic colors: clear, red, blue, green, orange [OCR damaged]
  324. Strap colors: white, black, pink [OCR damaged]
  325. Chain colors: silver, gold [OCR damaged]
  326. Within … 5 cm × … 3 cm [dimension labels corrupted]
  327. ￥1,000
  328. W
  329. Shape / color
  330. Please consult us.
  331. Y5,600
  332. Rubber printing: from ¥1,000 [OCR damaged]
  333. The items shown are only a small part of our range. Please request our information.
  334. Using full-color photo-quality transfer printing and computer-controlled laser processing, we apply photographs and lettering to items made from many different materials. [OCR damaged]
  335. [Unclear: damaged label or numerical fragment]
  336. Y3,000~
  337. Order in bulk and—just look at these discounts! [OCR damaged]
  338. Mito head office / factory / showroom … [OCR truncated]
  339. http://www.geotech-web.co.jp/ [leading label damaged]
  340. 50 or more sheets/garments/items: 30% off; 30 or more: 20% off; 10 or more: 10% off. [OCR damaged]
  341. For bulk orders of the same product, design and color. Printed stickers and … excluded [other item corrupted]. [OCR damaged]
  342. EOTRN
  343. EOTECH
  344. Geotech
  345. FAX 029-231-1322; fax/email accepted 24 hours a day.
  346. Email: [email protected]
  347. MEOTECH
  348. REOTER
  349. Harajuku shop
  350. Harajuku … Department Store, 2F [building name OCR damaged]
  351. 1-8-24 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo
  352. T150-0001
  353. TEL.029-221-2729
  354. 〒310-0815, 2-1-29 Honcho, Mito, Ibaraki [OCR damaged]
  355. Open year round
  356. You can request information by i-mode email too. Please send your name and address. [OCR damaged]
  357. We mail it free throughout Japan.
  358. 2003, Vol. 2
  359. The catalog is ready!! [OCR damaged]
  360. TEL.03-5785-2375
  361. How to order
  362. Mail-order… [heading fragment]
  363. Request information and an order form by telephone, fax or email, then order using the enclosed return envelope or fax. Payment is by cash on delivery … [OCR damaged; ending unresolved]
  364. Product specifications and prices may change without notice. Thank you for your understanding. [OCR damaged]
  365. On delivery, pay the product price, consumption tax and … handling fee. For product price plus tax below 30000 … [OCR damaged; payment/fee details unresolved]
  366. …500; for 30.00 or more …1000. Shipping is charged separately, Y1.000 … [amounts/conditions corrupted; verify image]
  367. Telephone hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.
  368. Delivery takes about 7–10 days after ordering. At some times it may take a little longer; please allow for this. [OCR damaged]
  369. By telephone, fax or… [continuation]
  370. …email, please request it. [OCR damaged]
  371. Business hours: 11:00 a.m.–8:00 p.m.
  372. [email protected]
  373. Closed Mondays