Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 91 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  2. INEWA
  3. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  4. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  5. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  6. Those plain rotors become fashionable! [OCR damaged; opening expression unresolved]
  7. NEW
  8. Cup [product-label fragment]
  9. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  10. NEW
  11. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  12. …a KIT that also serves as a turn signal! [OCR damaged; continuation]
  13. When the standard turn signal is removed, this area can serve as the position light and turn… without modification. [OCR damaged; continuation]
  14. ￥5.800
  15. Compatible with four-/five-hole patterns, PCD 100–114.3 [OCR damaged]
  16. Outside diameter 320 [unit absent]
  17. ￥12.800
  18. Thickness 1 mm
  19. You, with a fashionable vented hood—worried about rainy days…? [OCR damaged; continuation]
  20. With this, the important parts stay dry! Safe even on heavy days!? [rain/product joke]
  21. ￥4.800
  22. Universal fitment [OCR damaged]
  23. Left/right, two pieces per SET
  24. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  25. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  26. INEWE
  27. Polished stainless steel [OCR damaged]
  28. Two pieces per SET
  29. New design!!
  30. Polished stainless steel [OCR damaged]
  31. Front wide … [product label truncated]
  32. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  33. INEWA
  34. “Skeleton” bolts straight in inside the front fender. [OCR damaged]
  35. Reinforces the frame inside the front fender!!
  36. Super reinforced tie rods
  37. Tie rods that increase steering angle and strength! So effective that another manufacturer even… [OCR damaged; continuation]
  38. …put out an imitation! Actually, the steering also… [OCR damaged; continuation]
  39. Fender
  40. …reinforcement parts. That sounds rather cool, but another… [OCR damaged; continuation]
  41. 180SX / S13 Silvia: ¥14,800 [OCR damaged]
  42. …we copied another company’s item. Sorry… [OCR damaged; joke fragment]
  43. S13/14/15, R32, R33, R34, A31, C33: full vehicle set ¥12,800
  44. …but ours has a “head” that “turns/cuts”! [pun; OCR damaged]
  45. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  46. Turn-signal KIT
  47. Safety sack [product name]
  48. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  49. Aero hood … [product label corrupted]
  50. 730mm
  51. NEW
  52. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  53. Installation example
  54. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  55. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  56. 790mm
  57. 720mm
  58. S14 early model / Late model
  59. 180SX·S13·
  60. S15·R32·R33
  61. INEWI
  62. ￥2.800
  63. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  64. For vehicles with a handbrake: ¥2,000 [OCR damaged]
  65. Universal fitment [OCR damaged]
  66. ￥14.800
  67. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  68. ￥39.800
  69. Pineapple, for FC3S [OCR damaged]
  70. Pineapple, for FC3S [OCR damaged]
  71. +5m/ml
  72. Pineapple, four-piece full vehicle set [OCR damaged]
  73. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  74. Super Pineapple, for Toyota [OCR damaged]
  75. Two pieces: ¥8,800
  76. Pineapple, for Toyota [OCR damaged]
  77. Two pieces: ¥6,800
  78. Differential or subframe
  79. Two pieces: ¥6,800
  80. Combined differential and subframe set [OCR damaged]
  81. Four pieces: ¥12,000
  82. Super Pineapple, four-piece full vehicle set [OCR damaged]
  83. Pineapple and Super Pineapple [OCR damaged]
  84. Fitment: Nissan, ¥12,000 [OCR damaged]
  85. For drift use! URAS’s invention, but imitations… [OCR damaged; continuation]
  86. …abound! (…[joke fragment corrupted])
  87. Fitment: Nissan, ¥9,800 [OCR damaged]
  88. GT Oyakata Wing [OCR damaged]
  89. 19 … [product code truncated]
  90. Ring of wisdom [product name; OCR damaged]
  91. TOYOTA-FC3S
  92. God of the Differential [product name; OCR damaged]
  93. Pokochina [phonetic product name; verify]
  94. S13/14/15 (… vehicles excluded) [exclusion qualifier corrupted]
  95. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  96. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  97. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  98. W=1450 ￥29.800
  99. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  100. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  101. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  102. For NISSAN·FD3S
  103. ￥980
  104. For TOYOTA·FC3S
  105. ￥1,200
  106. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  107. Fitment: S13, S15 [OCR damaged]
  108. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  109. S14 and other Nissan versions also under development [OCR damaged]
  110. ￥9.800
  111. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  112. Rear-subframe reinforcement for Silvia/180-series cars. Especially… [OCR damaged; continuation]
  113. …addresses the car’s weak point for a firm feel… [OCR damaged; continuation]
  114. ￥9.800
  115. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  116. (R)(P）S13.S14.S15.AE86
  117. For … use: ¥5,800 each [initial purpose label corrupted]
  118. Bonkura [product name]
  119. Super transmission mount [OCR damaged]
  120. Shift feel dramatically improved! Super … mount [product name truncated]
  121. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  122. S13/14/15￥9.800
  123. …yokan [product nickname; OCR damaged]
  124. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  125. A transmission mount for Nissan vehicles! [OCR damaged]
  126. ￥9.800
  127. Super … mount [product name truncated]
  128. Mounts the engine level; vehicle … [benefit text truncated; OCR damaged]
  129. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  130. For SR/CA engines, full vehicle set: ¥19,600 [OCR damaged]
  131. Firmly secures the frame that is interrupted partway along on S13-series cars! We… [OCR damaged; continuation]
  132. …impressed ourselves with this masterpiece. Restoring … is manly… [remaining phrase corrupted]
  133. …proof of it! [sentence ending]
  134. Nomu’s Ark [product name; OCR damaged]
  135. S13/180SX
  136. K
  137. .
  138. ￥12.000
  139. For S13/14 SA engines, RB engines [SA code OCR damaged; retained]
  140. Three-piece set: disc, cover and flywheel [OCR damaged]
  141. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  142. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  143. ￥69.800
  144. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  145. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  146. Fit to the handbrake lever … [product attachment description corrupted]
  147. For S13 [OCR damaged]
  148. 913/14/15￥9.800
  149. For S14/S15 [OCR damaged]
  150. S13/14/15, R32 … turbo/MT, A31, C33, R33 [fitment qualifier corrupted]
  151. Super pads of love and … [slogan character corrupted]
  152. Front pads exclusively for drifting [OCR damaged]
  153. Their yellow image is the color of a banana [OCR damaged; slogan]
  154. Front: ¥12,000 [OCR damaged]
  155. Made by drifters for drifting and handbrake drifting… [OCR damaged; continuation]
  156. Super handbrake-drift pads of love and … [slogan damaged]
  157. …rear pads reliably lock the rear wheels. [OCR damaged]
  158. S13/14/15·R32·A31·C33·FC3S
  159. Rear: ¥9,800 [OCR damaged]
  160. Super street-driving pads of love and … [slogan damaged]
  161. Exclusively for people with no money or motivation! [OCR damaged; advertising joke]
  162. 813/14/15.A31.C33
  163. Front: ¥4,900 [OCR damaged]
  164. Super street-driving pads of love and … [slogan damaged]
  165. Exclusively for people with no money or motivation! [advertising joke]
  166. S13/14/15
  167. …: ¥4,900 [front/rear label missing]
  168. 7
  169. T Type [OCR damaged]
  170. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  171. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  172. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  173. 201
  174. (Stainless steel / 2m …) [thickness/unit OCR damaged]
  175. Each one handmade by race … for authentic quality [maker qualification corrupted]
  176. Super Solid Shifter
  177. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  178. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  179. Pillow-ball tension rods [OCR damaged]
  180. Fit the pillow-ball rods for high tension! [pun; OCR damaged]
  181. With this, even the standard scissor jack cranks smoothly! [OCR damaged]
  182. Smooth-turning handle [product name; OCR damaged]
  183. S type
  184. ORLIPTCC!
  185. ￥49.000
  186. Fitment: SR engine, ¥85,000 [OCR damaged]
  187. No need to worry about … the transmission [verb corrupted]
  188. S13/14 ￥9.800
  189. S13/14/15, R32/33 and others: ¥18,000
  190. ￥2.000
  191. 1
  192. S13 / 180SX early model: ¥5,800 [OCR damaged]
  193. Clear front turn-signal KIT [OCR damaged]
  194. Clear front turn-signal KIT [OCR damaged]
  195. Mid-model 180SX: ¥5,800
  196. Clear front turn-signal KIT [OCR damaged]
  197. S14 early model: ¥7,800 [OCR damaged]
  198. Clear front turn-signal KIT [OCR damaged]
  199. S14（ Late model ）￥7.800
  200. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  201. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  202. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  203. 198
  204. (Titanium look) [OCR damaged]
  205. Inner billet grille [product label OCR damaged]
  206. H250 W750 (… H250 W800) [second part label corrupted]
  207. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  208. For adventurous you! Vehicles with … almost all… [qualification corrupted]
  209. …vehicles, from wagons to vacuum trucks. [continuation]
  210. All stainless steel: ¥15,000 [OCR damaged]
  211. Turn-signal KIT (…) [fitment qualifier missing]
  212. Clear side turn-signal KIT [OCR damaged]
  213. Clear side turn-signal KIT [OCR damaged]
  214. Clear side turn-signal KIT [OCR damaged]
  215. S15￥4.800
  216. ORXS
  217. ￥9.800
  218. Nomuken Ltd. [OCR damaged]
  219. TEL (082)604-5550 / FAX (092)504-5570. Closed Tuesdays; business hours 10:00–19:00 [telephone OCR retained; verify]
  220. 1.modewww.uras.co.jp/i-model
  221. 〒816-0058, 3-2-31 [street OCR 月限], Hakata-ku, Fukuoka [street corrupted]
  222. AE86 Levin early model: ¥3,800 [OCR damaged]
  223. 180SX￥4.800
  224. 514（ Early model ）￥4.800
  225. A112
  226. R3 … [model label truncated]
  227. Love and … [slogan fragment]
  228. [Unclear: truncated heading]
  229. URAS
  230. Shop [heading fragment]
  231. http://www.ura.co.jo
  232. How to order by fax: include delivery address, name, telephone number (mobile too, if you have one!), product name, quantity, vehicle model and chassis type. [OCR damaged]
  233. Order-only telephone number: 092-504-5590 [OCR damaged]
  234. J.sky www.uras.co.jp/j-sky/
  235. [Unclear: damaged product slogan or disconnected OCR fragment]
  236. (If you have time, add your three measurements, age, favorite food, whether you are single or married, and so on!) Include everything and send your order. [OCR damaged; advertising joke]