Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 147 — English draft translation

Captions and page details
4.

Winner

15.

Wakayama Prefecture

13.

Toshihiro Maehara

14.

West, PS13

19.

A dark horse I hadn't marked as a favorite. Among finalist Silvias, he entered with three swings and very fast transitions. Perhaps the knockout draw helped too!?

22.

Best six

23.

ano

24.

www.dmax-co.com

35.

Nara Prefecture

33.

Naoki Nakamura

34.

D-Max, PS13

38.

This mischievous kid has great momentum, sometimes even sliding in pit lane and getting scolded! One of the strongest favorites here, but lost because Tsuchiya produced his best run of the day against him.

42.

Winner

1.

Individual class, best six

3.

Second place

5.

96

12.

Osaka

10.

Ryoichi Kurokawa

11.

Another World, PS13

17.

Kurokawa was next fastest after Tsuchiya, consistently clean, but excessive handbrake use cost points and victory. He was close, so just a little…

18.

…more was needed.

21.

Best six

2.

Third place

8.

Mie Prefecture

6.

Hideo Tsuchiya

9.

S14

7.

Car… Tsuchiya / D-Max [team text damaged]

16.

Terrific entry speed and commitment! Recently he has real momentum. Perhaps too eager on the scored run: mistake and overrun. Can't do that!

20.

Best six

31.

Wakayama Prefecture

30.

…Hajime [split name]

28.

Kikutani…

32.

AE86

29.

Metal Scrapper

37.

Kikutani is a veteran bald old guy! In an AE86 he has winning speed, but nearly crashed on practice run one. Perhaps cautious afterward, his scored run lacked force. I wanted more commitment.

39.

Ladies class

41.

Second place

27.

Mie Prefecture

25.

Toshiaki Nakamura

26.

…SPL, AE86 [team name damaged]

36.

Nakamura apparently hadn't driven an AE86 for a while and wasn't comfortable. Honestly, the driving wasn't memorable; he only just qualified for the final.

40.

Third place

51.

Wakayama Prefecture

49.

Naomi Otani

50.

Metal Scrapper, AE86

57.

Last Kansai All-Star Ladies winner, queen of the region. Skilled, and perhaps E Course favors AE86s!? Used the light weight for three swings and consecutive victory .

61.

Winner

56.

Full aero

55.

ORIGIN

48.

Osaka

46.

Michiko Hojo

47.

Belle-fleur, RPS13

53.

Nicknamed Micchan. Safely nailed the first knockout round to reach the final. Consistent style, but perhaps she could push harder in places…

54.

…I think.

58.

Team class

60.

In the final against Nara, gaps were similar, but Nara flowed in chaotically while Shiga's five cars…

59.

Second place

62.

…were neatly synchronized.

45.

Mie Prefecture

44.

Akiho Nakagawa

43.

Precious, S14

52.

Single-swing attempts often straightened midway and failed to link, perhaps succeeding once in ten. She managed it in knockout round one, then failed every attempt in the final.

65.

Shiga Prefecture

68.

Eiji Aramaki / Naoto Ueda / Seiya Sawai / Masahiro Fukada / Kiyoto Mukai .

71.

Best four

70.

Hyogo Prefecture

78.

…Michio Yoshida.

77.

Akino Utsumi / Hiroyuki Kawamura / Teruaki Hosomi / Kenji Yamada…

80.

The four red cars at the front held neat, close gaps. Only Utsumi at the back fell away or seemed about to spin, holding them back…

83.

…it seemed.

84.

What a waste!

64.

Nara Prefecture

67.

Kenichi Ueshima / Hisanori Kurakawa / Naoki Nakamura / Hiroaki Horiuchi / Takashi Yamamoto .

69.

Best four

63.

Close spacing was good, but third-car Ueshima was a beat late; fourth-car Yamamoto struggled to compensate. Behind, Kurakawa was doing his own thing — rather disjointed…

66.

…overall.

72.

Kyoto Prefecture

74.

Daisuke Nagata

73.

…Tsuji / Kunihiko Teramachi [first given name damaged]

75.

Takuyuki Miyaji

79.

Although best four, it was a seeded place decided by lot. Their driving was disjointed and scarcely team drifting. Lucky for opposing Nara…

82.

…in that sense.

81.

145