Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 158 — English draft translation

Captions and page details
1.

The world's leading tires, brought to Japan.

2.

This year, to meet your varied needs…

3.

…we moved into new premises.

5.

…on a vast 12,000… site …

6.

…products from more overseas manufacturers than before…

4.

With 150,000 carefully selected tires from around the world always in stock…

9.

…with a system ready to deliver them to you.

8.

As a leading tire importer, we will continue…

10.

A wonderful motoring life through tires…

7.

…we travel the world to introduce affordable, high-quality tires.

11.

…supported by Autoway!

26.

SONAR

23.

WWANLI

21.

Nexen

19.

NEXGN

16.

NANKANG

27.

…Taiwan [brand name damaged]

25.

Nankang's second brand

59.

…SX… [product designation damaged]

24.

…China [brand name damaged]

22.

China's remarkable economic development…

20.

A major brand in Korea…

44.

…brand. Major European tire…

18.

Nankang, Taiwan

17.

…a popular tire maker rivaling Federal…

15.

In its home country and North America…

14.

Federal, Taiwan

13.

FEDERAL

12.

Federal, now so popular virtually every street driver knows it, was Japan's first…

61.

High performance [fragment]

60.

…tires. From circuit…

58.

The development concept is…

56.

…and balanced performance…

54.

…introduced tires… [description damaged]

53.

Likewise, low manufacturing costs…

48.

N2000

46.

…manufacturing products…

45.

…history explains its quality…

43.

…manufactured as a subcontractor for tire makers…

38.

…quickly brought 225/30R20 to market, very…

37.

…highly responsive to trends, a tire maker on our side!

34.

¥12,710

31.

275/40R17

30.

…perhaps the first Asian manufacturer to become broadly accepted…

29.

An Evo announcement is planned after the 595RS, likely increasing popularity further.

112.

…designed for… [fragment]

57.

…sports driving through drifting…

111.

…manufacturer.

55.

…balanced performance…

52.

¥3.310

106.

¥3,530

105.

¥3,300

51.

¥3580

102.

185/60R13

99.

175/65R14

50.

175/60R13

49.

185/65R13

47.

…a noteworthy brand worth attention.

42.

¥9,900

93.

¥8,500

92.

¥8,500

41.

¥8,900

87.

225/40R18

85.

215/40R18

40.

245/45R18

39.

225/45R18

79.

¥11,000

36.

¥13,670

78.

¥13,070

35.

¥10,700

73.

255/45R18

32.

225/45R18

33.

245/45R18

67.

¥4,850

62.

185/60R13

63.

205/60R13

28.

SS595

113.

SX-

109.

¥4,000

107.

¥3,760

108.

¥4,740

104.

185/6514

103.

205/65R14

100.

195/65R14

96.

N3000

95.

¥8,900

94.

¥9,900

91.

¥9,600

88.

235/40R18

89.

245/40R18

86.

215/35R18

82.

NS-2

80.

¥11,900

81.

¥12,800

77.

¥10,500

74.

225/40R18

75.

235/40R18

76.

245/40R18

72.

215/40R18

68.

¥5,350

69.

¥5,240

70.

¥4,600

71.

¥5,400

66.

185/55R15

65.

185/55R14

64.

195/60R14

191.

¥7.820

187.

¥6.500

188.

¥7500

185.

225/45R17

182.

215/45R17

183.

235/45R17

179.

S-1088

110.

¥3,520

175.

¥4,200

176.

¥4,600

177.

¥4,260

170.

185/60R14

171.

195/60R14

172.

205/60R14

101.

175/60R14

166.

¥6,620

167.

¥6,350

98.

¥5,650

164.

¥6.300

97.

195/45R15

161.

215/55R16

159.

205/55R16

160.

205/45R16

157.

¥12710

154.

¥11,400

155.

¥11,500

90.

¥10,300

152.

225/35R18

151.

275/35R18

150.

265/35R18

148.

255/35R18

143.

¥4,560

144.

¥4,900

145.

¥5,620

84.

¥3,360

142.

185/55R15

140.

195/55R15

83.

155/55R14

139.

205/55R15

135.

¥12,300

132.

¥11000

133.

¥12,600

134.

¥12800

127.

215/35R18

128.

225/35R18

129.

255/35R18

126.

265/35R18

123.

¥6.900

121.

¥5800

122.

¥6090

120.

¥5,000

119.

195/55R15

114.

195/50R15

115.

195/45R15

192.

¥6.850

189.

¥7,060

190.

¥8.300

277.

¥10.050

186.

205/40R17

271.

235/40R17

184.

215/40R17

181.

¥6,900

269.

¥8,270

266.

245/45R17

180.

235/45R17

261.

¥4300

178.

¥4,410

259.

¥4,370

174.

¥4.850

173.

185/55R14

255.

185/65R15

169.

215/60R14

168.

¥8,050

247.

¥6,100

165.

¥7,060

162.

225/45R16

163.

245/45R16

242.

205/40R16

158.

¥19,000

156.

¥12.920

236.

¥12,800

230.

215/35R19

153.

245/40R19

149.

285/30R18

146.

¥4,200

147.

¥4,900

225.

¥4,850

141.

195/50R15

217.

205/50R15

138.

165/50R15

136.

¥15750

137.

¥15.880

212.

¥14,500

206.

215/35R19

130.

245/40R19

131.

255/40R19

124.

¥7,200

125.

¥7,000

201.

¥8,600

116.

205/55R16

117.

215/55R16

118.

205/50R16

195.

245/50R16

278.

¥10090

276.

¥10710

273.

225/40R18

274.

235/40R18

272.

215/3518

270.

¥9,870

268.

¥11,030

267.

255/45R18

265.

235/50R18

262.

¥6,200

263.

¥4.800

260.

¥5,300

256.

195/65R15

257.

215/65R15

258.

195/60R15

253.

205/65R15

252.

¥6,400

248.

¥6,900

249.

¥7,700

250.

¥8,300

245.

225/50R17

246.

215/45R17

243.

215/40R16

241.

215/50R17

239.

¥16,800

237.

¥13,300

238.

¥14,200

235.

¥13,000

231.

225/35R19

232.

235/35R19

233.

255/35R19

229.

245/35R19

228.

¥6,090

226.

¥5,290

227.

¥5,900

223.

¥4,850

221.

185/45R15

222.

195/45R15

218.

205/55R16

219.

215/55R16

213.

¥15,300

214.

¥13,600

215.

¥17,000

211.

¥17,200

207.

225/35R19

208.

245/35R19

209.

265/30R19

205.

235/35R19

204.

¥8.800

202.

¥6825

203.

¥6,500

200.

¥5,800

198.

195/45R16

197.

205/45R16

196.

205/40R16

193.

225/55R17

345.

Goodyear

275.

GOODYEAR

344.

¥9,500

342.

¥12,390

341.

255/35R18

339.

245/40R18

336.

¥4850

334.

¥5,600

264.

¥4.600

333.

¥6.300

254.

205/60R15

328.

215/60R15

327.

225/60R15

251.

¥6,800

322.

¥7,200

323.

¥8300

324.

¥6,400

317.

235/45R17

318.

245/45R17

244.

225/45R17

311.

¥13,800

312.

¥14,500

240.

¥16,800

305.

265/30R19

234.

275/35R19

303.

275/30R19

300.

¥5,460

301.

¥5700

224.

¥6,620

220.

225/55R16

295.

205/50R16

293.

195/50R16

216.

¥18,300

292.

¥18,380

291.

¥19,850

210.

275/30R19

290.

245/35R20

289.

255/35R20

288.

¥9,660

286.

¥8,600

199.

¥12,080

282.

215/50R17

279.

205/50R17

194.

255/55R17

343.

¥16,800

413.

¥26,000

412.

255/30R22

340.

255/35R20

338.

¥5,100

337.

¥4,800

335.

¥5.510

332.

195/50R15

331.

195/55R15

329.

185/55R15

330.

205/55R15

326.

¥8.000

325.

¥6,500

321.

¥7,720

319.

205/40R17

320.

255/40R17

315.

215/40R17

316.

235/40R17

314.

¥17,000

313.

¥18,480

309.

¥16500

310.

¥16,800

307.

245/40R20

308.

225/35R20

306.

255/35R20

304.

245/35R20

302.

¥5,600

376.

¥5,500

298.

¥6,620

299.

¥5,800

297.

165/45R16

369.

205/45R16

296.

195/45R16

294.

225/50R16

358.

595RS

352.

¥7,000

287.

¥7,300

285.

¥10,580

284.

¥13,230

283.

205/45R17

346.

215/45R17

280.

225/50R17

281.

255/50R17

416.

¥8,900

415.

215/45R17

414.

EAGLE F1-GSD3

409.

¥6,120

406.

¥5.920

407.

¥6,390

408.

¥6060

401.

205/50R15

402.

225/50R15

403.

205/60R16

404.

215/60R16

399.

¥9.000

398.

¥8700

396.

¥11,500

397.

¥12,530

393.

225/40R18

391.

245/45R18

392.

255/45R18

386.

¥16,500

387.

¥19.950

388.

¥23,100

384.

275/30R20

381.

225/30R20

382.

255/30R20

378.

¥5,670

377.

¥7,300

375.

¥6,500

370.

165/40R16

371.

205/50R17

372.

215/50R17

368.

¥8.800

364.

¥12,390

365.

¥13,440

363.

195/50R15

359.

205/50R16

360.

215/45R17

354.

¥8,200

355.

¥8,900

353.

¥7,800

349.

225/45R17

347.

235/45R17

348.

245/45R17

469.

AW-224

411.

15-inch for compact cars

410.

¥7300

463.

¥5.290

464.

¥7,200

405.

225/60R16

458.

205/55R16

457.

215/55R16

400.

¥9,900

451.

¥10000

452.

¥12,500

394.

235/40R18

395.

245/40R18

446.

255/35R18

445.

215/35R18

389.

¥24,150

390.

¥27,000

385.

285/30R20

444.

NEW

383.

255/30R22

380.

¥5,900

441.

¥6,700

442.

¥7,100

379.

¥7,720

374.

215/45R17

434.

225/45R17

435.

235/45R17

373.

205/45R17

430.

¥17,330

366.

¥15650

367.

¥17,640

429.

¥16,000

361.

235/45R17

362.

255/40R17

426.

225/40R18

427.

235/40R18

356.

¥6,600

357.

¥7,200

421.

¥8,400

422.

¥9,000

351.

215/40R17

418.

235/40R17

419.

245/40R17

350.

205/40R17

473.

¥60,400

472.

Price for set of four

471.

COOPERCOBRAGT195/60R15

470.

15 × 6.5J, four-stud 100, offset +48

468.

¥6,500

465.

¥6,890

466.

¥5,780

467.

¥6,090

459.

225/55R16

460.

195/50R16

461.

205/50R16

462.

225/50R16

453.

¥12,000

454.

¥16,000

455.

¥18.270

456.

¥17,500

450.

245/35R20

447.

265/35R18

448.

225/35R20

449.

255/35R20

443.

¥6,300

439.

¥5,990

440.

¥6,400

438.

¥7,600

436.

165/40R17

437.

215/40R17

432.

205/40R17

431.

¥18,690

428.

SUMITOMO TIRE

425.

245/35R18

424.

Made in Japan

423.

¥9,300

420.

255/40R17

417.

DUNLOP

495.

Now selling well

493.

Kei-car-specific 17/16-inch

491.

ACHILLES

489.

¥8,700

487.

¥11,000

486.

AS-1

485.

225/45R18

483.

225/50R17

480.

¥8,400

481.

¥7,900

478.

245/40R17

433.

235/40R17

477.

255/40R17

476.

Sumitomo

475.

Dunlop

494.

Tire-and-wheel set

492.

Achilles

490.

Nitto

488.

¥8,860

513.

FALKEN

484.

225/40R18

482.

Pirelli

479.

IRELLI

502.

¥5,600

497.

185/60R14

474.

FM901

514.

Falken

511.

¥8,930

509.

205/50R17

508.

HTRZ2

504.

¥6,200

505.

¥6,800

506.

¥8.000

503.

¥6,400

498.

205/60R15

499.

205/55R16

500.

215/55R16

496.

195/60R15

563.

¥58,400

562.

ANA

560.

[Table/specification fragment damaged.]

559.

Silver

557.

¥65,960

517.

Plus

556.

[Table/specification fragment damaged.]

554.

[Table/specification fragment damaged.]

516.

017151007

549.

¥4,200

547.

185/55R15

544.

MATRIX

543.

¥24,150

515.

NT555R

542.

245/45R17

537.

¥9,240

532.

P7000SS

512.

¥8,930

530.

¥9,500

528.

¥10,290

510.

215/45R17

525.

235/40R17

526.

245/40R17

507.

¥6,800

524.

¥9,500

522.

¥11,500

521.

225/50R16

501.

205/50R16

520.

215/45R17

566.

¥59,080

564.

¥60,480

561.

Black

558.

¥68,080

614.

[Table fragment.]

555.

Black

553.

Silver

551.

¥3,860

552.

¥5.330

550.

¥4.500

548.

195/50R15

546.

205/55R16

545.

195/55R15

541.

[Table fragment.]

540.

¥6,660

539.

195/60R14

538.

Azenis ST115

536.

¥9,860

535.

¥13,230

533.

205/50R16

534.

235/40R17

531.

255/35R18

529.

¥16,800

527.

255/35R20

523.

¥11,340

519.

235/45R17

568.

SP9000

609.

¥5700

610.

¥6,200

611.

¥6,000

608.

¥5,600

607.

215/45R17

606.

205/45R16

605.

205/45R17

603.

205/50R16

600.

¥23,520

601.

¥25200

595.

NT555

596.

225/35R20

597.

235/35R20

594.

¥8,000

592.

¥9,000

593.

¥9,700

590.

¥12,260

588.

215/50R17

586.

205/55R16

587.

215/55R16

585.

225/50R16

583.

¥4,800

582.

¥6,000

581.

175/SOR13

580.

195/65R15

579.

HTR200

577.

¥7,140

576.

¥5,600

574.

¥10,080

570.

205/65R15

571.

205/50R15

569.

195/65R15

658.

[Table fragment.]

612.

¥5,900

604.

205/40R17

653.

¥43,500

602.

¥21,420

599.

¥33,000

598.

245/35R20

652.

275/30R20

651.

255/30R22

591.

¥11,000

647.

¥13,400

645.

¥20,060

589.

245/45R17

640.

245/40R18

641.

255/35R18

637.

¥7,350

635.

¥5,900

629.

205/65R15

627.

205/60R15

584.

DRAGON

578.

¥8,820

623.

¥10,000

575.

¥14,180

621.

¥13,820

617.

205/45R17

572.

235/60R16

573.

205/50R16

616.

225/55R17

662.

¥71,960

660.

[Table fragment.]

659.

¥71,960

657.

[Table/specification fragment damaged.]

656.

71,960

655.

E057

654.

ATR SPORT

648.

¥17,000

649.

¥18,400

650.

¥18,400

646.

¥14,900

643.

225/35R19

644.

245/35R19

642.

235/35R19

639.

215/35R19

638.

¥9,400

636.

¥6,620

633.

¥10,290

634.

¥13020

630.

225/60R16

631.

235/60R16

628.

195/50R15

624.

¥15,230

625.

¥22,050

622.

¥13,130

618.

225/45R17

619.

255/45R17

620.

285/30R19

705.

[Table fragment.]

701.

¥6,200

702.

¥6,400

697.

225/45R17

696.

235/45R17

693.

¥17,850

687.

Neo Gen

688.

205/40R18

685.

¥22,000

686.

¥24,000

683.

245/40R20

684.

275/35R20

677.

¥10,500

678.

¥10,290

679.

¥12,080

632.

215/55R16

673.

225/50R16

674.

215/45R17

672.

235/45R17

671.

¥6,800

669.

HTRIH4

670.

215/60R16

626.

¥20,580

667.

¥19,400

665.

255/35R20

664.

245/35R20

706.

Blue / white [color text partly damaged]

703.

¥3,500

704.

¥3.600

738.

¥3,600

700.

185/65R14

699.

175/65R14

736.

185/60R14

698.

PLATINUM

694.

¥19,950

695.

¥24,680

692.

¥18,900

732.

¥29,400

730.

225/30R20

690.

215/40R18

691.

215/35R19

689.

225/35R20

681.

¥9,770

682.

¥7,400

680.

¥15,750

723.

¥11,550

721.

255/40R17

675.

215/40R17

676.

235/40R17

719.

215/40R18

714.

¥8,800

668.

¥10,500

666.

215/55R16

707.

205/45R17

663.

SPORT MAXX

745.

71,960

744.

Plus

742.

¥67,600

741.

[Table/specification fragment damaged.]

740.

¥4.600

739.

¥4,900

737.

195/65R15

735.

205/65R15

734.

¥32550

733.

¥32,000

731.

245/30R20

729.

235/30R22

728.

¥8,800

726.

ZE326

725.

215/45R17

724.

¥11,900

722.

¥14,700

720.

225/40R18

718.

235/40R18

717.

¥8,400

715.

HTRI55Z

716.

225/55R16

713.

¥9,900

712.

¥12,100

711.

¥15,500

708.

215/45R17

709.

235/45R17

710.

245/45R18

750.

Mobile site

727.

www.autoway.co.jp

749.

www.autoway.co.jp/m

748.

Find the Autoway sign through Yahoo!

747.

See tire prices, patterns and pictures on our website.

746.

AUTOWAY

767.

…e-Collect service

766.

Sagawa's…

763.

When ordering, please say you saw the November Drift Tengoku advertisement!

761.

3-5-4 Nagaoka, Mizuho-machi, Nishitama-gun, Tokyo 190-1232

760.

Autoway Co., Ltd., Tokyo branch

758.

T800-0365

757.

Autoway

756.

Co., Ltd.—

755.

Seventy years since founding. Japan's largest imported-tire handler, an industry-leading trading company [advertisement claim].

754.

Import sales

753.

Nationwide quick…

752.

Delivery

790.

Credit…

765.

Credit card

764.

[Payment label damaged.]

782.

TEL.093-436-6800/FAX.093-436-6801

762.

ABLE TYRE

781.

3787-63 Kanda, Kanda-machi, Miyako-gun, Fukuoka 800-0365

776.

FAX.093-436-4700

759.

3787-62 Kanda, Kanda-machi, Miyako-gun, Fukuoka

772.

TEL.093-436-4800

769.

Orders and inquiries…

751.

Products [fragment]

791.

Card companies

788.

Receipt issuance

787.

Sagawa Express

786.

Remote islands may require extra time .

784.

Shipping requires a separate delivery charge .

783.

For details, ask when ordering or see our…

780.

Ordering precautions — please read. Purchased goods…

779.

If defective or incorrect goods arrive, contact us after arrival within… [deadline damaged]

778.

…within one week… [return deadline wording fragmented]

775.

Ordinary account 0940598, Autoway Co., Ltd. [account-name ending damaged]

774.

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Kitakyushu Branch

773.

Bank details

770.

…here.

768.

Nationwide mail order for individual customers!

789.

[Payment/receipt statement damaged.]

808.

Peace of mind

807.

Please understand in advance.

806.

…shipping charged to customer .

785.

…website. After goods are dispatched…

805.

Customer-convenience cancellations / refusal of delivery…

804.

…used goods, whatever the reason… [policy fragment]

803.

…returns accepted only for unused, unfitted goods [opening damaged].

802.

…please understand and order after reading the above terms.

801.

…we ask for your understanding.

800.

Ask your bank about transfer fees.

799.

Bank-transfer fees are paid by the customer.

798.

…5% .

797.

When using Sagawa e-Collect, card handling fee is… of the cash-on-delivery amount…

771.

Cash on delivery, Sagawa e-Collect and bank transfer accepted .

796.

For bank transfers, goods ship after payment is confirmed.

795.

Payment…

794.

…methods

793.

Import exchange rates may change prices without notice. Reconfirm the sale price when ordering. All displayed prices include tax.