Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 179 — English draft translation
…precise lines, never merely “looks cool, so fine.” Specifying them has helped D1 develop. At last year's Fuji round 6, everyone practiced a wide-swing line from 300R, transitioning outside before the hairpin. Immediately before qualifying, Tsuchiya requested a direct line aimed at the judging stand, without drifting fully outside at either point. “The wide line is too easy; even I could do it without braking. The straight line is harder, faster and cooler.” Drivers were shaken after practicing the wide version. Underpowered AE86s couldn't drift out of 300R and looked subdued on the prescribed line; Wataru Hayashi thought they had no chance. Tsuchiya allowed the easier wide line but ranked an equally successful direct line higher, leaving choice to drivers. Direct became A Line, wide B Line. Qualifying mixed A, B and hybrids, with commentary perhaps confusing spectators who missed the meeting…
Briefing speaking-frequency ranking: 1. Nobushige Kumakubo, often proposes grip sections and side-by-side distances at tandem starts, perhaps wanting close battles. 2. Ken Nomura, asks precise clipping/outside allowances on younger drivers' behalf — worthy drivers' representative! 3. Ken Nomura again, talks often without quite asking a question, usually “So what do we do?” At Ebisu 2004, “Basically, just look cool, right?” caused laughter.
Captions and page details
Briefings in a day… [heading fragment]
All for safety, smooth operation and drifting…
Drivers' opinions matter too
…B-line drivers qualified too, but by final day everyone could use A, so B was dropped. Many initially opposed A; B looked showier at full throttle. Even HKS Taniguchi, initially preferring B, accepted A after succeeding: better for speed and crispness. Comparing both after Tsuchiya's explanation, I found B wasteful and A refined…
Seiichiro's… [heading fragment]
Course diagrams explain lines, vehicle-specific variations and tandem rules. Run format, one at a time or two consecutively, is often discussed with drivers. Danger points and crash-pad positioning are also decided here.
…“That's what Tsuchiya wanted,” I understood. D1 lines emerge from briefings. Easy-to-drift and fastest lines can differ. At Fuji's first event, drivers naturally chose showy, accessible lines, but Tsuchiya demanded the fastest, limit-testing line despite difficulty. I think strict judging helped D1 drivers keep improving.
But last year's Fuji round 6…
91GRAND PRIK SUZUKA CIRCUIT
…produced three accepted line patterns, confusing drivers and spectators. Tsuchiya couldn't inspect until qualifying day, so everything was decided then: an organizational mistake…
…indeed.
For this year's first Suzuka event, he arrived before qualifying to establish criteria. An official-practice-day briefing announced them, enabling smooth operation despite the new venue.
[Diagram label damaged.]
Suzuka's line guide, more detailed than usual: orientation at every clipping point, required proximity and whether running beyond limits is allowed. The demanded line is high level; approaching it closely is key.
177