Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 230 — English draft translation

Captions and page details
3.

Monday, October 16, 2006

2.

Tochigi's downhill king shows his true ability!

1.

Drift Tengoku, not approved as third-class postal matter

4.

We recently reported Furukuchi's D1SL Ebisu win; Drift Tengoku has also long recognized Tochigi veteran Hiraoka's skill. Entering almost every round since D1's first year, and this year driving for WISE SQUARE, he finally stands atop the podium. With two rounds remaining, his performances will surely affect the championship fight.

6.

wsmo

8.

A great achievement!

7.

…years to achieve… [headline damaged]

9.

Hiraoka wins the first Suzuka round

10.

D1GRAND PRIXRd.6 SUZUKA

11.

Beats Kazama and Nomura, helping the struggling Kumakubo!?

17.

Hideo Hiraoka

16.

WINNER

12.

Round 6 was held at Suzuka Circuit. Judging ran downhill at high speed from Dunlop Curve through the S-curves in reverse. Hiraoka switched teams this year…

14.

…power increase brought tenth place. Third at Ebisu in Round 5 put him tenth in points, becoming a driver many thought could win anytime. A 99.55 qualifying score placed him fourteenth; in the first tandem round…

15.

FINAL

13.

…four rounds ago, a major…

19.

SEMI

18.

FINAL

20.

BEST

21.

…Kazama unexpectedly spun. Hiraoka then beat Kawabata and Hibino with speed and consistency to reach the final. His strength wasn't overwhelming proximity while chasing: he led quickly and steadily, causing opponents to rush and lose. Chasing, he remained composed. He brought out 100% of his ability without losing himself on the big stage…

23.

Koji Fukuda / Tetsuya Hibino / Wataru Hayashi / Katsuhiro Ueo / Toru Inose / Masato Kawabata / Hideo Hiraoka / Yasuyuki Kazama / Masao Suenaga / Ken Nomura / Kenji Takayama / Toshiki Yoshioka / Kazuhiro Tanaka / Atsushi Kuroi / Daigo Saito / Tatsuya Sakuma

31.

…one could say. [fragment]

24.

In the final against BLITZ's Nomura, the same pattern appeared. Chasing, Nomura cut too far inside and half-spun, deciding the match without sudden death…

30.

…is. [fragment]

25.

“Honestly I was surprised. When I faced Nomura, I even asked my spotter who came next,” Hiraoka recalls. “There was a good kind of tension and I was really focused. It was truly fun!” He looked delighted.

29.

…was. [fragment]

26.

Still, he was a little dissatisfied with the win…

27.

…wanting to compete with even better driving… [fragment damaged]

28.

…a real battle. However, his tires were nearly gone; a few more runs might have been difficult. After Suzuka, Nomura retook the points lead, Kumakubo's first-round elimination left him ten points behind in second, and Kazama was third on 62 points. By beating Nomura and Kazama, Hiraoka helped longtime friend Kumakubo's title challenge.

33.

228

32.

Photo courtesy: D1 … [organization suffix damaged]