Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 240 — English draft translation

2.

Suitable for all hair types. Medical laser hair removal at a medical institution for reassurance. Kanacli claims quick, safe, reliable removal by targeting follicles without affecting surrounding tissue. A broad-aperture diode laser, 12×… [dimension damaged], and alexandrite laser are selected for different hair types, covering nearly the whole body. Claims 530,000 cases over nine years, among the world's highest. [advertisement]

21.

Phimosis-treatment invention: Kanagawa concealed subcoronal method. The advertisement says the suture line is hidden beneath the glans for a naturally exposed look. A proprietary high-frequency surgical instrument, very fine cosmetic-surgery thread and careful suturing improve the result. Free aftercare until recovery. Claims 525,000 operations since opening, the world's highest.

81.

Consultations 9:00–21:00, appointment only. Surgical prices include counseling, medicine, aftercare and consumption tax. Student/group/set/referral discounts. Free aftercare throughout the Kanagawa Clinic network: Futako-Tamagawa, Shinjuku, Yokohama, Sapporo, Morioka, Sendai, Koriyama, Niigata, Nagano, Takasaki, Utsunomiya, Mito, Omiya, Kashiwa, Chiba, Ikebukuro, Tachikawa, Machida, Shizuoka, Nagoya, Kanazawa, Kyoto, Osaka, Kobe, Okayama, Hiroshima, Takamatsu, Kitakyushu, Fukuoka, Kumamoto, Kagoshima; Shinjuku/Osaka CR-LASIK centers.

Captions and page details
1.

Etiquetterion

10.

…ranking [fragment damaged]

9.

Number one

8.

Laser

7.

Case-count ranking

6.

Number one

5.

Case-count ranking

4.

Underarm odor / excessive-sweating treatment

3.

Kanacli ultrasound suction method claims to resolve odor/sweating without disrupting daily life: a few-millimeter underarm incision, ultrasonic destruction and suction of apocrine/eccrine/sebaceous glands. Also offers injection-based VOS method and Kanacli tissue-removal method to remove sweat/odor glands.

15.

[Unresolved fragment.]

11.

World-standard Kanacli method

12.

Men's medical laser hair removal

13.

World-standard Kanacli method

14.

Underarm odor / excessive-sweating treatment

16.

At Kanagawa Clinic…

30.

Handsome…

20.

¥40,000 each / ¥150,000 each [plan labels damaged]

19.

Beard, below sideburns/around mouth/chin: ¥12,000 …¥60,000 [plan figures damaged]. Chest/abdomen …; per-session removal plan. Brackets indicate ten-session hair-removal / five-session body-hair plans.

18.

¥120,000

17.

VOS method

23.

Ultrasound suction ¥150,000; tissue removal ¥280,000

29.

Sexy

28.

Phimosis treatment

26.

Retractable foreskin / pseudophimosis

25.

Nose enhancement

22.

H-Nose: hyaluronic-acid injection said to raise the nose in ten minutes without a scalpel. Because the substance naturally occurs in the body, the advertisement claims no side-effect worries and easy achievement of an ideal nose. [advertising claims]

37.

Number one

27.

Case-count ranking

32.

Phimosis treatment

36.

The advertisement says hygiene problems may cause foreskin inflammation and other disease, and reduced tolerance of stimulation may lead to premature ejaculation.

35.

Number one

24.

Case-count ranking

34.

H-11

31.

World-standard Kanacli method

33.

World-standard Kanacli method

40.

True phimosis

38.

…let's become!

39.

The advertisement claims restricted glans growth, tapering and sometimes difficulty with sex, recommending prompt surgery.

42.

…nose [fragment]

41.

Selection

43.

An easily achieved sexy nose [advertisement]

44.

Constricting phimosis: tightness/pain; forceful retraction during erection may leave the foreskin stuck back. The advertisement recommends early treatment.

47.

Phimosis surgery ¥150,000; students ¥120,000

48.

¥120,000

57.

¥250,000

46.

Bump-removal surgery: ¥50,000 [condition label damaged]

45.

Enhancement

53.

Penile lengthening

52.

Left/right

56.

One 50 mg tablet ¥2,000 / one 10 mg tablet ¥2,000 [advertised prices]

55.

Levitra

54.

Viagra

50.

¥30,000

49.

H-Nose

62.

Autumn Kiss

61.

Mobile/PHS supported

51.

Consultations/reservations anytime, anywhere, twenty-four hours, 365 days

58.

Men's cosmetic surgery

64.

Campaign

60.

General cosmetic inquiries

59.

0120-062354 0120-013929

69.

Contact us for details

65.

Until October 31, 2006

63.

Phimosis-treatment inquiries

66.

BEAUTiful

68.

Double-eyelid surgery

67.

Online consultations/reservations twenty-four hours!

78.

¥20,000

76.

From ¥60,000

75.

Kanacli quick/simple double-eyelid procedures: quick buried-suture / super-quick buried-suture / …buried-suture / …buried-suture [last names damaged]

74.

http://kanacli.net

70.

MEN

79.

¥60,000

86.

¥80,000

77.

¥80,000

84.

From ¥100,000

83.

[Damaged procedure label.]

85.

¥150,000 → ¥120,000

82.

Open daily with some closure days; various credit plans

80.

Clinic

89.

Each month, both departments combined…

88.

Photofacial / natural laser lift

87.

…included. [continuation]

90.

Limited to first one hundred people

93.

One course ¥150,000 → ¥115,000

97.

10%OFF

92.

Medical laser hair removal by area, five/ten-session plans

91.

Kanagawa Clinic: cosmetic surgery / ophthalmology / dermatology / plastic surgery

96.

Acne prevention/treatment / medical hair transplantation / nose enhancement / facial contouring

94.

Other principal treatments

95.

Double-eyelid surgery