Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 251 — English draft translation

Captions and page details
9.

CRANCE

8.

[Decorative title fragment.]

7.

FRAGRANCE

6.

FRAGRANCE

4.

FRAGRANCL

2.

FRAGRANCE*FRAGRAY

1.

FRAUR

10.

…Kyoto [fragment]

18.

NCE

16.

CDAGRAN

15.

ERAGRANCE

5.

FRAGRANCE

3.

FRAGPANCE *FRAGRANCE

17.

Maki Miura

14.

I got interested when spectating and saw a C33…

13.

ICF

11.

Currently…

30.

Age 23

28.

Higashimatsuyama, Saitama

27.

…I immediately wanted to…

26.

…I took a job at a local used-parts shop!

24.

I wanted to try immediately and bought a C33 Laurel! To learn more for the car…

23.

…Laurel driving beautifully; love at first sight!

22.

CE*FR

21.

E*FRA

29.

1 Makki / 2 used-parts shop…

37.

…bathhouse / 155 cm / … [answers fragmented]

25.

Recently I made female drift friends, making it more fun…

36.

…I want to practice lots and enter competitions.

20.

…practicing drifting hard!

31.

ICE*FR

41.

…C… / C33 [car answer damaged]

39.

Everyone at Evolution and boyfriend

38.

Comedians / bedrock bath [answers]

35.

888888888888888888

34.

…drift [fragment damaged]

33.

*FP

45.

…initiative is impressive! At her regular…

44.

…shop for the sake of your car—Maki's…

43.

Editors: working in a used-parts…

32.

NCE

42.

NCE*F

51.

…she studies eagerly and works at driving…

47.

…Evolution, the boss and everyone…

46.

…they advise her, she wrote…

50.

*F

48.

ANCE

53.

…will improve quickly.

52.

…probably…

49.

ANCE

54.

ANCE

55.

RANCE

59.

…short…

58.

This is Fuji's…

57.

RANCE

61.

Quite a nice…

60.

…circuit?

62.

…angle!

56.

RANCE

63.

Found her at Origin Meister Cup. …her boyfriend's team… [team name damaged]

64.

…is his team.

66.

Yuka Ishikawa

67.

Age 24

65.

Fujieda, Shizuoka

71.

D-haplle

70.

1 Yukapon / 2 company employee / 3 … [hangout damaged]

69.

156 cm / waist 55 cm / hips 78 cm / … [answer damaged]

68.

…no comment / boyfriend yes / manual license yes

73.

…S15 / …and Nomuken [favorite-driver answer damaged]

72.

…none / cooking [answers fragmented]

75.

Naoko Mashita

81.

Hirakata, Osaka; age 21

74.

Editors: “I wanted once…”

80.

…I'd always wanted to try…

82.

1 Ojo / 2 nursery teacher / 3 Kyoto…

79.

…a two-shot in front of the car…

78.

…really embarrassing…

77.

“…so embarrassing!” she wrote…

90.

156 cm / secret / automatic…

89.

…automatic-only license / …Tanto [answer damaged]

88.

Taichi, boyfriend / … [answer damaged]

76.

…sent us a swimsuit photograph…

86.

…comment is sad…

85.

…we printed it properly!

91.

Hayami Mocomichi / shopping

87.

Life… [split heading]

84.

…sad comment, but…

83.

…too early to give up!

93.

…is still ahead of you!

92.

In a bikini…

96.

I discovered drifting…

97.

…after starting to date him…

94.

…a two-shot with the car!

98.

…riding alongside…

95.

…riding beside him while he earnestly drifts…

105.

It's so embarrassing!

109.

…looks cool.

108.

…seeing him drift…

107.

…I think. He drives on streets…

103.

*FKA

117.

…he takes me along…

110.

…but when he takes me along…

99.

Working hard…

100.

…is lovely!

106.

…straight [fragment]

104.

I recently boldly took out a loan for my MH21S. I can't be a street racer…

113.

…at just 24, low pay means giving up my dream S15 and drifting dream…

101.

E*FRA

119.

…to circuits.

118.

…only when going…

116.

…I stopped contacting/meeting friends made through cars…

114.

I still love cars, but with a boyfriend now I don't even spectate…

130.

Editors: your lovey-dovey…

127.

85555858

115.

…everyone I met was wonderful. I want to say thank you.

129.

…thanks for the lovey-dovey story! “I…”

128.

…“Maybe I'll try a little drifting too…”

141.

…maybe try it…

126.

Such lively…

125.

Submissions wanted! We're waiting!

122.

★

120.

VCE

140.

…you said, but…

139.

…watching drifting…

138.

…makes you want to try it…

136.

An attention-loving cute little devil wanting to appear in Drift Tengoku…

135.

A pretty girlfriend wanting to show off boyfriend and car…

132.

NCE

137.

…right!

145.

An aspiring girl eager to make her drift debut…

134.

A lovely shop mascot wanting to promote her regular shop/favorite team…

143.

★

131.

NCE

146.

A beautiful angel willing to bare a little for the gentlemen… [printed submission invitation]

144.

Send two or three photos, including one showing your whole body, with comments…

142.

ANCE

151.

…write photo comments, questionnaire answers and whatever you like about drifting…

150.

…send to the address below. Photos normally aren't returned; take this opportunity…

148.

ANCE

156.

1-14-5 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo 136-0082

149.

Make your Drift Tengoku debut too!

147.

RANCE

155.

Mobile email accepted: [email protected]

154.

Drift Tengoku editorial department, Fragrance section

153.

RANCE

152.

RANCE

160.

FRAGRANCE

158.

FRAGRANCE

157.

SRANCE24gFRAGK

161.

FRAGRANCE

159.

FRAGRANCE