Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 250 — English draft translation

Captions and page details
4.

FRAGRA

2.

FRAGRANCE

1.

Fragrance

8.

FRAGRAM

7.

This month's average age is a young 21.7…

3.

*FRAGR

9.

RAGRA

6.

…packed with pretty girls…

14.

RAGRA

13.

…we bring you! Recently drift girls…

12.

…is getting older too, apparently…

10.

Declaration of support for drifting…

15.

RAGR

11.

…they say, but this column…

17.

…more drift girls from here…

18.

FRAGR

16.

…if they increase, no need to worry…

21.

FRAGE

19.

…I think!

28.

FRAG

22.

FRAG

20.

Questions for the girls

27.

E*FRA

26.

…boyfriend / license / own car / favorite… [question list damaged]

24.

…car/wanted car / favorite drift driver / celebrity [question numbers damaged]

23.

1 Nickname / 2 job / 3 hangouts / 4 height

32.

CE*FRA

25.

Current obsession

29.

…Kansai drifters …; “Hibino looks scary but is kind and cool.” Super Made's Yoshida told us about … “Always together…” [intro text fragmented]

31.

Mai Miyanishi

33.

ICE*FR

30.

Kyotanabe, Kyoto; age 22

41.

CE*FR

40.

Chika Minakuchi

38.

www.caddy.i

37.

…Caddy Bros … [job/name fragment damaged]

34.

…spots / night views; 153.5 cm [answer prefix damaged]

35.

B84cm W54cm H?#

48.

CE*FF

39.

Hirakata, Osaka; age 22

36.

…180SX / Tetsuya Hibino [answer fragments]

42.

No boyfriend / nail art [answer fragments]

47.

CE*F

46.

180SX / JZX100 Chaser [answers fragmented]

45.

…nickname / restaurant work / … [answer fragments damaged]

44.

156 cm … [other answers damaged]

55.

ANCE*F

54.

Kumi Koda / Doutor coffee [answer fragments]

53.

…techno music [answer fragments]

49.

125

43.

[Unresolved answer fragment.]

63.

ANCE

52.

…parts and cars…

59.

…I work at Caddy Bros.

51.

At Kyoto's Caddy Bros, selling drift/luxury…

50.

TKIDE

57.

Caddy Bros

56.

FA

62.

RANCE

60.

…about three times, to circuits or streets…

61.

…but I…

69.

RANCE

67.

…spectator. Watching is fun too…

66.

…I don't own one, so always a spectator…

58.

I want a car I can drift…

70.

ANCE

68.

…but soon, an 180SX…

65.

…want to have one and drift.

75.

ANCE

74.

15

71.

…Fukada … [name fragment damaged]

78.

Driver Fujiki…

73.

…is Caddy Bros' demo car, right?

72.

Editors: the green 180SX behind Mai…

77.

orld.cor

81.

Her boyfriend's 180SX has the roof cut off for a soft-top…

80.

Won't he teach you to drift?

79.

…is aiming for D1, isn't he?

76.

Lano

87.

…conversion.

88.

…I wanted to do our Cefiro like that.

86.

…the finish was so good I didn't notice until told…

82.

Caddy Bros…

89.

Lately I'm mostly…

90.

…a spectator!

85.

…would be refreshing! [printed comment]

84.

…our Cefiro too. Dangerous, but standing out of it on a night street…

83.

…come visit!

91.

At first, his Silvia and drifting…

96.

Natsuki Sakumoto

94.

…after one passenger ride…

93.

…felt a little intimidating, but…

92.

I'm easily influenced, so…

98.

Age 18

103.

1 Chorin / 2 casual worker / 3 Komatsu Jusco…

97.

Nomi, Ishikawa

95.

…I wanted to try it myself.

99.

…his family runs a shop…

105.

Yes, I have a manual license…

104.

…162 cm / …healthy [answer damaged]

102.

…I hope it's finished soon!

101.

…I can't wait for the day I can drive…

100.

…and is building an 180SX drift car for me…

113.

FRAG!

106.

…own car Move; for drifting…boyfriend [answer damaged]

112.

Yukie Nakama / top… [answer fragment]

109.

…can't wait!

107.

175555555558

114.

FRAG

111.

Practice lots…

115.

…somehow it's…

110.

How did you get that nickname?

108.

Editors: Chorin?

124.

FRAG

122.

…I wouldn't do it myself, but I like the color. My…

121.

…car is black, his 180SX pink. So conspicuous…

120.

I came to Origin Meister Cup with my boyfriend. My…

119.

I'll surpass my boyfriend!

118.

…a busty girl… [printed editorial description]

117.

…Owara no Sato Circuit…

116.

…cute! Found at Toyama's…

123.

E*FRA

128.

…but lately work's too busy, so I spectate…

127.

…180SX has full aero, LSD and coilovers; I've practiced drifting…

125.

…indeed! [fragment]

130.

CE*FRA

129.

885888888888888

126.

…mostly spectating.

135.

CE*FR

136.

CE*FR

134.

Editors: with boyfriend and friends…

133.

…Chika enjoying the Meister Cup…

132.

…riding/drifting is fun too…

143.

NCE*F

131.

…fun watching with everyone…

142.

…watching is plenty of fun too.

141.

…her black 180SX…

140.

…work clothes … suit … [fragment damaged]

139.

…seems to suit her?

138.

ANCE*FRAGRANCE*FRAOKANCE*F

152.

GRANCE*E

151.

*FRAGRANCE

150.

FRAGRANC

148.

FRAGRANCL

146.

…but his sparkles most beautifully, she says.

137.

Favorite detail on her boyfriend's S14 is the flake-painted hood. Many have flake hoods…

144.

FRAGRAI

155.

ANICE

154.

ERAGR

149.

FRAGRANCE

147.

★

145.

FRAGRANCE

153.

[Decorative/fragmentary mark.]