Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 51 — English draft translation

Captions and page details
3.

10th.Anniversar

2.

10h

1.

Member registration support program begins

6.

—a gift to everyone who registers!

5.

T&E’s first wallpaper—

4.

10th

12.

Conditions for the aero-parts repurchase support program

9.

For customers purchasing an aero-parts full kit [clause damaged], use the enclosed license—

10.

—[plate/document] number to register. Customers who purchased before the program began are asked—

7.

Customers purchasing T&E products can register as members—

18.

Eligible brands and vehicles

11.

—to register the serial number on the product’s reverse. Support is unavailable for unregistered products.

8.

—to receive T&E news by email newsletter and direct mail.

22.

.LAN

21.

VEIRIEX

16.

VERTEX

14.

—sales and advance special sales of complete cars are also planned, with insider information too!

13.

Hot news delivers early product and event information. New-product trial—

31.

VERTICE

20.

Inheriting VERTEX’s—

19.

Next-generation aero with flowing lines and aerodynamics

17.

Simple yet bold

27.

VERTEX

25.

A representative brand embodying that concept [preceding concept incomplete].

23.

If your purchased aero parts are stolen or damaged in an accident, registered members—

15.

Plenty of useful, members-only information!

32.

D-E-S-1-G-N

30.

—a simple, convincing style—

29.

—with painstaking attention to design detail—

28.

-TOZALBODYSYSTEM

38.

—to express aggression—

26.

Wider and more [descriptive words damaged] than VERTEX—

33.

Repurchase support program: 30% off the suggested retail price!

24.

—can use the repurchase support program for the identical product, once only.

43.

DIGNA

41.

—and achieve an unprecedented ultimate style.

40.

ism

36.

An ultimate total-body system that encompasses everything

35.

Member registration is easy!

44.

ha R

42.

Aero parts finished in design—

48.

A refined, rich style with an adult character [advertising wording damaged].

39.

TadlipenlNaphicicatedMake

47.

—proposing dignified styling.

37.

Created with intelligent refinement—

45.

—fill in the required information on the member registration page to apply.

34.

Visit the T&E website, http://www.t-and-e.co.jp—

46.

At collaboration events, see T&E products and demo cars up close—

54.

See clearly that there are no cheap tricks or compromises. We also proudly—

53.

—seeing our finished products on demo cars is another pleasure of the event.

50.

Anniversary event

49.

10th

52.

Anniversary products, demo-car displays, autograph sessions and major sales discussions—

51.

We await your visit with a range of attractions. You will not be disappointed!

60.

Super Autobacs Tokaichiba

58.

130

57.

MAP

56.

Super Autobacs Fuji

69.

811-7 Tokaichiba-cho, Midori-ku, Yokohama, Kanagawa 226-0025

61.

November 25 (Sat) and 26 (Sun), two days [2006 event].

65.

714 Motoichiba-cho, Fuji, Shizuoka 416-0954

55.

November 11 (Sat) and 12 (Sun), two days [2006 event].

74.

UTDBACS

77.

[School name on map damaged: 大日电学校]

73.

—Tokaichiba

72.

Super Autobacs—

71.

TEL/045-982-9701

70.

www.so-tookaichiba.com

68.

—is a different store .

67.

Autobacs Fuji—

66.

TEL/0545-61-4605

78.

Tokaichiba

83.

anniversarymodel

82.

Tothy

80.

WHOTUN

75.

10h

85.

¥100,000!!

84.

Before tax

81.

Three-piece aero kit

79.

QO

117.

VERTEX × [collaborator lettering damaged: OSTAR]

113.

[Color/stitching wording damaged: プララク/レントス9ド]

111.

—boot [truncated product label]

108.

[Product wording damaged: シ外ノ]

107.

[Color wording damaged: ラフクブラクレロ]

104.

[Product wording damaged: ルロホレッ]

103.

[Product wording damaged: ンフフ]

100.

VERTEXV1OSTAR

99.

[Stitching/color wording damaged: 77プルステチ]

98.

[Stitching/color wording damaged: *プルスチ]

97.

[Product wording damaged: レ/エロス4]

96.

[Product/material wording damaged: レソーフーツ1]

93.

( Including tax ¥105.000)

116.

(F/H S/S R/U)

115.

MARK-II JZX/GX90

110.

SILVIA S/PS13

109.

(F/BS/S R/B)

106.

(F/B S/S R/B)

105.

180SX RPS/RS13

102.

(F/H S/S R/H)

101.

MARK-II JZX/GX100

95.

(F/H S/S R/U)

94.

CRESTA JZX/GX90

92.

CHASER JZX/GX90

91.

(F/H S/S R/U)

90.

(F/BSS R/B)

89.

SILVIA S14

87.

Front / side skirts / rear

86.

SOARER JZZ/UZZ30

126.

List price ¥150,150( Including tax )

125.

List price: ¥157,500, tax included

124.

List price ¥162.750( Including tax )

123.

List price: ¥171,150, tax included

122.

List price: ¥150,150, tax included

121.

List price ¥150,150( Including tax )

135.

Purchase the 10th-anniversary products and ¥100,000 aero campaign items from the shop dealers listed below.

134.

Introducing shops with extensive T&E product ranges. The network is expanding across Japan! Pick up the products and experience their quality firsthand.

120.

List price: ¥162,750, tax included

119.

List price: ¥175,350, tax included

118.

List price [damaged label]

127.

SHOP VIEW

160.

Telephone

159.

TEL:0632-24-0832

158.

TEL:092-511-4870

157.

TEL:082-873-3508

156.

Address [second half]

155.

Address [first half]

154.

1-11-16 Yagi, Asaminami-ku, Hiroshima, Hiroshima

153.

3-1-1 , Jonan-ku, Fukuoka

152.

35-3 Otsubo-honmachi, Shimonoseki, Yamaguchi

151.

T&E product retailer: store name

150.

Autobacs [store name missing]

149.

R·Y-O

202.

Autobacs Shimonoseki Nishi

148.

Telephone number [label damaged]

197.

TEL:029-841-3848

147.

TEL:047-393-7000

146.

TEL:04-7192-4000

144.

Address [fragment]

192.

3-5-25 Nishine-minami, Tsuchiura, Ibaraki

143.

3-32-12 , Ichikawa, Chiba

141.

T&E product retailer: store name

139.

Super Autobacs Shonan

140.

Super Autobacs Ichikawa

138.

TEL:045-701-5111

137.

TEL:045-982-0701

136.

New [isolated label]

133.

811-7 Tokaichiba-cho

132.

Address [fragment]

131.

[Retailer address damaged: 新市金识区道业-24-6]

130.

T&E product retailer: store name

129.

Super Autobacs Bayside

128.

Super Autobacs Tokaichiba

214.

TEL:096-384-6466

213.

TEL:093-691-0785

212.

TEL:092-573-5561

211.

TEL:0940-36-8662

210.

1-11-7 [town name damaged: 西], Kumamoto, Kumamoto

209.

2-102-1 , Yahatanishi-ku, Kitakyushu, Fukuoka

208.

5-4-1 Shirakibaru, Onojo, Fukuoka

207.

763-2 Aza Tokumaru, Omaru, Munakata, Fukuoka

205.

Autobacs Munakata

206.

Autobacs

204.

Autobacs Seven Onojo

203.

Super Autobacs Kumamoto Bypass

201.

TEL:0564-26-3511

200.

TEL:045-701-5111

199.

TEL:011-512-5077

195.

TEL:03-3483-6711

191.

Minami 19-jo Nishi 10-2-27, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido

190.

4-42-1 , Setagaya-ku, Tokyo

189.

3-7-12 Daijuji, Okazaki, Aichi

188.

3-21-3 Heisei-cho, Yokosuka, Kanagawa

187.

Super Autobacs Tsuchiura Higashi-odori

186.

Autobacs Chuo

184.

Autotec Setagaya

183.

Autobacs Okazaki Daijuji

181.

Autobacs Sapporo Ishiyama-dori

178.

TEL:044-223-4774

179.

TEL:03-5939-0189

177.

TEL:052-693-2002

176.

TEL:045-450-3337

174.

TEL:048-424-0189

172.

[Address fragment: 奥川区街7-1]

170.

[Address fragment: 川街9-8]

169.

6-23-2

168.

[Address fragment: 谷3-584]

165.

Super Autobacs Kawasaki [truncated]

166.

Autobacs [store name damaged: 重神康川]

162.

Super Autobacs Hachioji [remaining store name damaged]

161.

Super Autobacs TODA

198.

TEL:011-883-3221

225.

TEL:093-591-5623

196.

TEL:092-621-7021

194.

3-3-18 Tanotsu, , Fukuoka

223.

30-50 , Kokurakita-ku, Kitakyushu

193.

2-jo 7-1-1 , Kiyota-ku, Sapporo

185.

Super Autobacs Fukuoka [store name truncated]

182.

Yellow Hat

221.

Super Autobacs Kokura Nishi-minato

220.

TEL:0545-61-4605

180.

TEL:055-988-7777

175.

TEL:054-641-7211

173.

[Address fragment: 有刷一色字大平8]

218.

[Address fragment: 皖714]

171.

[Address fragment: 区木街9-51]

167.

[Address fragment: 内声34-20]

163.

-XNAGOYABAY

215.

Marked stores display the anniversary products above and participate in the 10th-anniversary ¥100,000 aero campaign. Contact them for details. Store information is as of September 1, 2006; the network is expanding.

226.

Legerfort.

224.

VERTEX

222.

Dry carbon

219.

Dry Carbon

217.

YVERNX

258.

Titanium is also used for the flange and perforated material inside the silencer [sentence continuation missing].

252.

—means .

251.

The exhaust’s name —

250.

Our idea of an all-titanium exhaust!

244.

CANARD

239.

UNDER

240.

VERTEX under-canards

236.

Removable, to suit the driving scene or your mood—

234.

Head visor

233.

Can be changed [fragment]

231.

—style [fragment]

230.

HEAD VISOR

228.

ENGINE TOROUE

257.

—enhances its [wording damaged].

288.

190SKRFRADYZ

255.

—[performance wording damaged]—a premium for your car—

254.

Using titanium improves durability and achieves— [following phrase damaged]

253.

[Material clause severely damaged: るま全材使用まま]

249.

—developed to follow the floor as closely as possible.

248.

Suitable for very low cars too—

281.

To pursue the maximum possible power increase—

247.

¥19.950

280.

[Product label damaged: CHHP=一]

246.

CFRPY30.450

245.

FRP

274.

—can also be fitted [subject missing].

243.

—aggressive and also improves aerodynamics. [Advertising claim.]

242.

—adding under-canards makes the styling more—

241.

Fitting locations include the front bumper and side skirts —

238.

Outstanding looks that stand out

237.

—and easy to change.

235.

The distinctive, luxurious material of dry carbon—

232.

Removable windscreen strip [label truncated]

229.

DAMPER

227.

Engine torque damper

293.

SUS304 2mm

292.

¥155.400~

291.

EXHAUST

290.

MANIFOLD HG

285.

Left: [silencer-type wording damaged]

284.

As straight a structure as possible

283.

Silencer for titanium exhaust

282.

[VERTEX product line damaged: 当然(VERTEXス卜マ]

279.

Left/right set

277.

Under-canards, small

275.

Wet carbon

270.

VERTEN

269.

Aristo / Supra / [model-name group damaged: アルッレビトレ]

268.

180SX / Silvia /

267.

Applications: Soarer /

265.

/ RX-8 / NSX / S2000

264.

Integra / Civic / Impreza [intervening model text damaged]

263.

The price has been decided

262.

—planned release: late September to early October [2006].

261.

The special printed version is limited production—

259.

Shipping as completed. VERTEX [following product text damaged].

343.

1809X

342.

S15-RPS13

340.

P513-914

339.

SILVTA

338.

TN SH20DET

327.

Y8.190

287.

A-115130

286.

Right: inner-silencer type, with packing wool

317.

OUTLET

278.

(CFRP)Y30.450

276.

FRP ¥19.950

272.

Name [isolated label]

309.

[Color options damaged: レッドルドラックルド]

307.

Stickers for the head visor

304.

Please inquire.

303.

For competition use only .

266.

[Model lettering damaged: レ7--7], planned release

302.

Versions for minivans, wagons and imported cars are available too.

260.

Sales end when supplies run out; reserve early.

300.

JZZ30773

296.

JZX100 Mark II / Chaser / Cresta

294.

JZX110 Mark II [trailing code damaged]

337.

Weight, shape and strength [remaining wording and thickness figure damaged: 保552mm厚]

336.

2 mm thickness [preceding word damaged]

335.

—allows further weight reduction.

334.

Conventional 3 mm-thick [material/product wording damaged]—

333.

428430

374.

VE7A0

332.

Y27500

330.

730

329.

56230182730

328.

A27309

326.

ARS13

324.

New

323.

Skyline

322.

LBCSK

318.

SUS304

313.

Under-canards, large

315.

(CFRP)¥30.450

312.

Left/right set

310.

HV VERTEX sticker

311.

HV VERTEX LANG sticker

308.

HV VERTEX RIDGE sticker

306.

Y26.040

305.

VERTEX&

301.

V17,640

297.

HCR32 Skyline

299.

RPS13 180SX

295.

JZX90 Mark II / Chaser / Cresta

378.

Y113.400

373.

294

372.

538

371.

NSOET

370.

www.f-and

369.

832

367.

3I6

364.

CempleteCar

362.

FRPN¥19.950

361.

Demo Car&

360.

KAMIHARY

359.

hOIN

357.

Fire extinguisher

356.

Y5.040

355.

HV ism sticker

354.

VERTEX

353.

Y39.900

352.

Red / silver

350.

VERTEX [leather/product label damaged], red

349.

V15.540

346.

FD3S RX-7

344.

S14 Silvia / PS15 Silvia

377.

VERTEX

376.

PFLION

398.

Points to note [label damaged]

368.

O:VERTEX

395.

The official website has the latest information and limited—

387.

[Dimension/specification damaged: 70cル百大力]

351.

Used by many [D1/driver wording damaged]

347.

Black leather, deep type

345.

(VERTEX Steering wheel )

380.

Steering-wheel [label truncated]

397.

—plus useful information and gifts not available for sale!

396.

—stickers and many other items obtainable only on the website—

394.

We also send an occasional email newsletter—

393.

Please come and visit!

392.

Sale Start!

391.

http://www.suivax.com

383.

330mm·350mm

384.

PCD 70

382.

Specifications:

427.

—contact the address above.

426.

To request the email newsletter—

424.

Email as recognized: [email protected] [letters require image confirmation].

422.

[Event wording damaged] and Tokyo Auto Salon

421.

Applications: Wagon R / R32 [following model text damaged] / K12 March / GD1 Fit .

420.

Planned applications/releases: JZZ30 / 110 Mark II / S14 Silvia, early [list truncated].

419.

—his [car-description wording damaged: コンナリカー].

418.

Exhibited demo cars or [remaining wording damaged]—

417.

TOEN

414.

V5.880

411.

—its excellent operation is [sentence damaged]—

409.

—with driving operation as its purpose—

410.

—used continuously by drivers—

408.

Developed for racing —

405.

Base price: ¥14,800

404.

[Product/code line damaged: H0 01#510-##电年]

403.

¥15,540 [parenthetical tax label damaged]

402.

[Purchase/application wording damaged: 健术入之用下]

400.

Horn button

399.

Horn-button plate

425.

Currently [email/device compatibility wording damaged] is not supported.

423.

YSUIRI

416.

http://hlogs.dion.nejp/tadel/

415.

Colors [option names severely damaged: ラレトルーンルハーカーン]

412.

—demonstrated [context damaged].

401.

Price: ¥33,600; base price ¥32,000